※ 引述《deardeardora (^O^)》之铭言： : Let's nmeet each other next time 的德文是不是 : wir treffen uns ja mal wieder. : Danke! :) Wir sehen/treffen uns naechstes Mal. Wir sehen/treffen uns mal wieder. Ja这个语气词用在这里很奇怪 没听过有人降说的 ja-mal连用没听过, Wir treffen uns ja wieder倒有听人说 但它隐含的语气跟mal是不同的 基本上wieder是again的意思 想表示next time应该还是说naechstes Mal吧! 第二句中的mal是语气词, 无意义没说也不影响文法语意 但是说了德国人听来会比较顺耳 语气词的用法对外国人而言蛮困难的 有一些规则但最快的学法还是听德国人怎麽说 然後自己学起来 其实你问的问题可以有很多种说法 意思都一样 如果说Bis naechstes Mal也没有不对 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.139.188.185