〈让他喂枪子儿〉 原载於民族晚报，民国七十四年五月九日 原作：不详，可能是艾勒里·昆恩（Ellery Queen）， 　　　或 Ellery Queen Mystery Magazine 杂志上的短篇。 译者：姚姮 封面图：https://meee.com.tw/bkING24 　　弗林特警探拿出一份报案表格，准备填写各个空格。 　　报案、控诉，他自己也有怨苦，却无处可诉，他办公桌上一大堆拉里拉杂的案子 待办，如今又来乙份新的。 　　这是一个汗流浃背的日子，虽然冷气是在转动，但是分局长很重视属下的仪表！ ──任何要面对百姓的人，必须把衣服扣子扣好，而且不准穿得随便。 　　他看看坐在办公桌边的小姐，心中的怨气消逝些。那麽漂亮的女孩子，不该有那 种愁容。她坐在椅子的模样，搁在桌子的手，还有她周身的神情，这一切全显出她的 不安。但是弗林特自己，必须保持职业性的冷静。 　　倾诉吧！「你的芳名？」 　　「向黛丝，我的问题是──。」 　　婚姻状况。「小姐或是太太？」 　　「小姐，我──。」 　　住址。「你住在那儿？」 　　「曼波大道四二三号，五Ｃ，我的问题是──。」 　　犯罪事实。「好，向小姐，什麽问题？」 　　「有个男人跟踪我，并且威吓我。」 　　他的锐利眼光看她，眼前这女子太年轻、太美丽、太稚嫩，不会是那种心理不正 常的怪物。「你认识他吗？你能描述他的样子吗？」 　　她发出一声小小的，含有讽刺的笑声。「我认识那个人，我闭起眼睛都看得见。」 　　「你知不知道他的名字？」 　　「路企原。」 　　「描述一下。」 　　她以一种蒙曨不淸的眼神打量弗林特。「他比你高一点，胖一点，脏脏的金发， 淡褐色眼睛，一张宜人的脸，但能一瞬间变邪恶。」虽然天气很热，但说到这儿，她 发抖了。 　　弗林特记下：六尺一寸，一九〇磅，金发，褐眼。 　　易於辨别的特徵。「有没有疤？跛？或类似的那类？」 　　她摇摇头。「外貌平凡，一点也不突出。」 　　弗林特点头。「他跟踪你多久啦？」 　　这个问题好像剌破一只汽球一样，她长叹一口气，人陷了下去。「一年。」 　　他凝注她。「而你现在才报案？」 　　她厌烦地摇摇头，勉强挤出一抹疲倦的微笑。「一年前在我故鄕就报过案。」 　　弗林特掩饰住他的轻松感。现在他弄懂了，也知道要如何摆脱这个案子。假如她 的故鄕一整年都解决不了……不论她的故鄕在那儿──那麽这案子显然归康警员办了 ：归档。这只是情人的争吵，她和那个叫路企原的人自个儿去解决。不过，他还是得 听完她的控诉。 　　「事情怎麽发生的？」 　　她把视线移回，盯视他。 　　「这件事发生在我们的家鄕计塭，我在一个宴会里遇见他，我们聊天，他人似乎 不错，所以我和他约会过几次，但是不久，他就显露另一面，卑鄙、善妒、自大、暴 躁。」 　　向小姐一直盯着弗林特，看他有什麽反应。他不停的点头，但保持一种冷漠的表 情。 　　「有一次，一位侍者酒打翻在他身上，他便把侍者打昏；另一次，他对一位多看 我一眼的男士报以老拳；这些事情吓坏我，我决定不再和他有瓜葛。但是他可不轻易 善罢干休，他似乎认为，我和他出去几次，便是他的女友。」 　　「我告诉他，我已没有打算和任何人『固定』下来，但他说我是他的，要定我， 而且不和任何人分享。他死钉着我，吓走每一位对我表示有兴趣的。就在那个时候， 我向『里计塩警局』求救，但是他们说，他们提议，要我去找检察官开拘票。 　　「我去找检察官，但他说，我告诉他的事，还不构成签发拘票的罪，要我再回去 找警方。」 　　她看弗林特，但他正忙着在一张纸头上乱写乱涂。 　　「我不能再忍受了，所以在一个夜晚，收拾行李，没有告诉任何人便离开鎭上。 我不知道要前往何处，只是搭上第一班巴士，车带我来到此地。」她微笑。「我真以 为那样就可以抛开他。」 　　然後，她的微笑消褪，然後无精打彩地说，「但是，他居然追踪到这儿，他出现 前，我在这儿过了几个月快乐的日子，我不仅找到一份好工作，而且认识一位同事， 我非常喜欢他。乔治──一位仁慈和善的鳏夫，他很热情，并且说爱我，他邀我外出 ，我同意。」 　　她的两眼皱在一起。「但是，就在那天，我看见他──路企原。我不得不告诉乔 治，我很抱歉，我不爱他，我觉得把他牵涉进去是不公平的，我不能告诉他真正的原 因。」 　　弗林特抬头。「真正的原因是，你相信这位姓路的会恐吓乔治？」 　　她倚身向前。「不仅仅是恐吓，他会杀人，他宁可将对方杀死，也不肯放弃我。」 　　弗林特不舒服地移动身子。「瞧，向小姐，这事全属臆测，除非他有什麽实际行 动，否则，我们不能采取行动。」 　　她自己差不多要爆炸。「我只想过一种正常生活，这还过份吗？」 　　弗林特心中认爲是过份，但嘴里没有说。正常生活在他看来是充满艰苦和畏惧。 「爲什麽不采一个肯定的态度？面对姓路的，和他讲理。」 　　「你们执法人员似乎都那麽想：事情总是被害人的错，像我这种被害人用某种邪 恶的方法刺激那些坏蛋，唔，我可没有引诱路企原，当我要和他分手时，我告诉他， 时间绝不会改变的，我一直躱避他，但他不肯离开我。他有一个病态的想法，因爲他 爱我──不论我爱或不爱他──他便拥有我。假如他不能拥有我，那麽，别人也不可 以有我。试试和他淡谈。」 　　弗林特默然不语。 　　她叹气。「我看再谈下去也没有用，我求得声嘶力竭，你们还是会说同样的话： 你们无能爲力。」 　　「正是，因为那是事实。你不知道我多抱歉，但事实就是那样。」说着，将手搁 在桌上的卷宗顶上。「小姐，看看这些案子，我们人手不够，我们不能腾出人手二十 四小时保卫你，何况姓路的不一定是个疯子。」 　　她瞄卷宗一眼。「我明白你的意思了。假如路企原毅死乔治的话，那麽，你们就 可以采取行动，逮捕他了。」 　　弗林特红脸，长叹一口气。 　　她几乎是对自己在说，「我从後门溜到这儿来，路金原会在我办公大楼前等我， 看我出来吃午饭，然後跟踪，看我和谁一道吃午饭。」 　　说着，站起来离去。 　　弗林特看着她，虽然他告诉她实话，不过，他内心觉得不安。坏事会发生，终致 犯罪，社会本身也有几分责任。可是，他能做什麽？这位向小姐得认命了，某些人天 生歹命。他站起来，道了再见、目送她走──她的肩不挺，背不硬，步子不轻快。 　　然後，当她走到门边时， 　　她的背突的硬直起来，虽然他没有看见她的面部表情，不过他感觉得到，她那抹 沮丧的神情已经消逝。他凝视着她的背影好一会，然後检起报案卡，撕成四片。 　　他抬头看看钟，脸上浮出狰狞的微笑，是午餐时刻了。 　　○　　　　○　　　　○ 　　他差一点被猪排骾住。因爲向黛丝找到他用餐的地方，并且对直地走到他单独坐 的座位。 　　她的两眼似乎不寻常的亮，由於兴奋显得水汪汪的。她在对面坐下来之前，先亲 吻一下他的面颊。 　　「嘿，这是干什麽？」 　　「很高兴你先我而来，抱歉我迟到了，不过，我相信你现在已经习惯了。」她一 边看菜单，一边愉快地说。 　　她决定吃什麽，再游目四顾，一位服务生过来，她微笑说，「请给我一杯咖啡， 一份鲔鱼三明治。」 　　服务生点点头，离开。 　　弗林特真是丈二和尚，摸不着脑袋了。这是搞什麽鬼呀？毕竟，她是个怪人？他 最好是快快用过午餐，离开这儿。 　　他想那样做，不过，她一直用手压住他的手臂，滔滔不绝地说话，好像两人是密 友一样。他想叫她闭嘴，别烦他，但是他太重礼貌，最後，他看出不能永远这样搅和 下去。她瞄一下腕表，呑下最後一口三明治，飮下咖啡，用纸巾拭拭嘴唇。笑一声， 说她最好回办公室去。 　　至少，她不再纠缠他了。 　　她在盘子下面塞一张五元钞票，然後站起来，一手搭在他的肩胛，弯身，附耳低 语说： 　　「我知道一件事：如果一位警员遇害的话，警方会全力侦办。」 　　「你在说什麽？」 　　她投给他一抹迷惑的微笑。「你不知道我多抱歉，这是我唯一的机会。」说着， 一手压在他的肩胛，弯身给他一个响吻。 　　他不信的僵坐在那儿，她则优雅地离开餐桌，然後离开餐厅。到了外面，她站住 ，透过玻璃窗，送他一个飞吻。 　　他心中一障恐惧地明白，路边有一位外貌平平的男人一直在注视她，当她离开餐 厅後，他一直目送她，直到没有踪影。然後，那人来到餐厅门口，进入餐厅……。 (取材爱雷坤文选) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.73.8 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1764002640.A.A65.html