三津田信三绝版名作 如无头作祟之物重版出来 日本推理小说家三津田信三（图）的名作《如无头作祟之物》绝版多年，7月由独步文化 重新翻译出版。（独步文化提供） （中央社网站） 绝版多年，二手拍卖价格飙高的日本推理小说家三津田信三名作《如无头作祟之物》，7 月份由独步文化重新翻译出版，同步发行电子书。 这部小说对三津田信三别具意义，更被选为「本格推理小说BEST OF BEST 1997-2016」第 一名，把无头屍诡计玩得淋漓尽致。 2001年出道的三津田信三一手写恐怖，一手写推理，结合恐怖与推理的民俗学侦探刀城言 耶系列，是他最着名的系列。 2007年出版的《如无头作祟之物》，更是刀城系列的代表作，一口气拿下「2008年本格推 理小说BEST10」第2名、「2008年最想看推理小说」第3名、周刊文春2007年度10大推理小 说，奠定三津田在日本推理文坛的地位。 20年後，它仍被日本侦探小説研究会评选为1997-2016年本格推理第一名，魅力不减。 故事描述名门世家一对13岁双胞胎举行传统夜间参拜仪式时，妹妹意外坠井身亡，而且遗 体少了头。10年後，长大成人的哥哥准备成婚，相关人员却一个接一个死了，而且全都是 无头屍。一连串杀人案的背後究竟隐藏着什麽秘密？难道是神灵降下的惩罚与灾祸？ 但，它是不折不扣的本格推理，有符合逻辑的解答。三津田信三说，他在本书设下一个机 关： 「书里的37道谜题，只要靠一个真相就能全部解开。」这个谜底，读过的人绝对忘不掉。 三津田信三在新版书序分享他的创作秘辛： 「学生时期，我试着写过一份稿子《侦探小说解剖》，内容是逐一列举推理小说的基本结 构、创意及诡计，予以分类并加以考察。我到现在还记得，其中某些章节的标题是〈大逆 转的分类及功用〉、〈凶手设定的分类及意外性〉等等。 遗憾的是，这项挑战以挫败收场，但也因此有了深入思考各种诡计的机会。在这个过程当 中，我得到了3个点子。运用这些点子创作出来的，就是《如厌魅附身之物》、《如无头 作祟之物》以及《如密室牢笼之物》的标题作品。 无头屍诡计手法在科学搜查发达的现代已不再管用，但是在过去的侦探小说中，是炙手可 热的题材。」 《如无头作祟之物》是三津田信三第一部译成外语、在海外发行的小说，这个海外市场就 是台湾。此後，台湾接连译介他各个系列的小说，培养了一批忠实读者。 独步文化表示，《如无头作祟之物》是刀城系列里最能凸显三津田融合推理和恐怖的特色 的作品。 当年引进台湾时，大部分读者还不是很能从中感受到这一点。 随着三津田作品的译本增加，许多读者开始感受到这个特殊之处，出现「好想读这本书」 的声音，但它已绝版多年，独步文化评估後决定再次引进。 至於其他已绝版的刀城系列是否还有重出江湖的机会，就要再观察看看了。 （编辑：黄淑芳、高华谦）1110628 （独步文化提供） 书名：如无头作祟之物 作者：三津田信三 译者：王华懋 绘者：安品 出版社：独步文化 出版日期：2022/07/02 https://reurl.cc/n1Qa3D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.57.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1658406430.A.110.html