江戸川乱歩 美女シリーズ17 天国と地狱の美女 原作小说：1926年「パノラマ岛奇谈」 播出日期：1982年1月2日 ============================================================= ■主要人物 菰田(こもだ)源三郎 身家数百亿的静冈县西伊豆町大地主,49岁. 菰田千代子 源三郎妻子,年轻貌美,与老公年纪差距甚大. 钉谷房枝 源三郎妹妹,不择手段贪图兄长家产. 人见广介 穷酸工艺店老板,36岁,面貌与源三郎一模一样. 人见英子 人见广介妻子,满脑子只有钱. 大野雄三 邪教「蔷薇密教」教主,英子情夫,贪财好色. 【→】片头演员介绍,居然乌鸦叫「勘太郎」,这只乌鸦还有名字啊?不 知是何来头.专业乌鸦演员? ============================================================= ■剧情大要 ▲前因及动机—大野雄三一夥 穷酸落魄的「人见工艺」老板人见广介本是电影公司的缩尺模型特效 人员,被炒鱿鱼後镇日发梦要当荒淫岛主,还真的写了企划书跑去向银 行和企业募资.大老板们本来当笑话听听也就算了,随口问他想要多少, 居然一开口就是一百亿!大老板们听到差点跌倒,当然没人理他. 人见广介成天作些不切实际的白日梦,家里却穷得要命,夫妻感情自然 不睦.老婆英子勾搭上邪淫宗教「蔷薇密教」教主大野雄三,广介虽然 知道自己被戴绿帽却也莫可奈何. 某日广介又被大老板撵出去正在气闷,突然被一只乌鸦死缠住,且整整 三日驱之不去,搞得广介神经衰弱卧床不起.英子无计可施只得报警,波 越警部率众花了三小时把乌鸦抓到明智侦探事务所. 【→】因为被乌鸦缠住搞到神经衰弱而报警也不算什麽太离谱的事,但 这种鸟事派出所处理就够了吧?怎麽会分案到警视厅警部来处理? 【→】明智小五郎说事务所是赤字,日本三大名探是神津恭介最有钱? 不旋踵,乌鸦被发现是静冈县西伊豆町身家数百亿的东海第一大地主菰 田源三郎在箱根高尔夫球场弄丢的宠物鸟勘太郎.本来讨厌这只乌鸦的 英子觉得送回给主人八成大大有赏,又将乌鸦索回,偕同情夫大野雄三 冒充夫妇一起造访菰田邸. 大野和英子一如预期地拿到赏金,但看到跟广介长相一模一样的菰田源 三郎都瞠目结舌,简直不敢相信世上竟有相貌如此相似之人. 事後,大野由此想出杀害源三郎,由广介冒名顶替的谋财害命诡计,并和 英子联手怂恿广介入夥. 广介对假扮他人且长期混入对方家中而完全不被识破的想法嗤之以鼻, 陌生人的语气和习性哪有可能学得像?但大野说只要在冒名顶替时制造 事故,让他因此假装失忆,加上临机应变就大有机会可以混过去. 广介虽然仍旧不以为然,且对大野自称只是想在他的岛上盖座蔷薇密教 本部的谦卑说法更是压根儿不信,但在有望当岛主的诱惑下还是勉强答 应参一脚. 【→】英子拿回家的赏金是卅万圆,大野雄三分到多少则不清楚. 【→】人见工艺店和第12作「化人幻戯」中的制作假人的「花丸工艺 工作所」是同一间,但与第13作「十字路」真下幸彦的假人工厂 不同. ------------------------------ ▲前因及动机—菰田千代子 菰田源三郎和年轻貌美的嫩妻千代子是政略结婚,千代子自己身价就有 廿亿,但千代子婚後恨透了菰田家,因为— 1.政略结婚加上老夫少妻,本无感情基础,源三郎根本也不爱她. 2.源三郎自己是铁公鸡(缔まり屋)也就罢了,连千代子想血拚也不准. 3.源三郎本身有宿疾无法生育(断种=だんしゅ=sterilization),且故 意隐瞒到婚後才讲. 後来也觊觎数百亿家产的源三郎妹妹钉谷房枝屡次施压源三郎收外甥 钉谷次郎为养子,若此事成真,就算千代子守活寡守到源三郎过世也还 是得和次郎分遗产.气炸了的千代子於是打算在收养生效前先下手为强 ,财产能否抢到手还在其次,誓要复仇将菰田一家灭门. 【→】这次的案件和「妖虫」一样是两组人马同时犯案,所以有两组前 因及动机. ------------------------------ ▲源三郎左眼失明 大野雄三一夥制造假车祸试图绑架源三郎不成落荒而逃,过程中源三郎 左目被大野刺瞎.事後源三郎装上义眼,千代子则利用每晚帮源三郎洗 涤义眼的机会在背面下毒. 经此失败,本来就认为这桩计划行不通的广介马上想跳船,却被已丧心 病狂的大野和英子绑起来硬生生将左眼球整个挖出,强迫他继续下去. 警方朝绑架勒赎未遂方面调查,钉谷房枝却误认是千代子搞的鬼,请托 明智小五郎调查,好以此为理由把争产的千代子赶出菰田家.和房枝一 起造访菰田邸的明智意外得知千代子竟是昔日论及婚嫁的已故女友畑 中节子的妹妹,且姐妹俩容貌彷佛,千代子眼中更含情脉脉,明智一时也 心神荡漾. 【→】畑中节子是谁啊?原作小说中有这个人吗? 菰田源三郎和千代子感情不睦的其中一个原因是老夫少妻,而源 三郎故事中是49岁,天知茂当年51岁,其实相差更大. 【→】源三郎的义眼是案件关键,但看起来实在太恐怖,也难怪千代子 吓到尖叫.与其硬要装个不自然的义眼,不如学伊达政宗还是史 陶芬堡上校(2008年电影行动代号华尔奇丽雅)戴眼带还比较帅. 虽然这样千代子就没有办法在义眼背面下毒,不过反正下毒也不 是非得下在义眼上不可. 【→】水野久美饰演的钉谷房枝那张吃人够够的贪财嘴脸实在有够机 车.不过虽然她的出发点纯粹只是认定千代子和自己争产,所以 全部坏事都是千代子搞出来的,推理或证据付之阙如,但以结论 来说房枝是猜对了,千代子确是蛇蠍美人,只是自己也半斤八两. 【→】上流人家的遣词用字真是好听,可惜我不会用.若是去榉坂46握 手会和大小姐菅井友香对话,大概会自惭形秽到抬不起头来. ------------------------------ ▲第一桩命案—菰田源三郎 假车祸後的约一年间,大野一夥苦等不到下手机会,只能耐心等着. 另一方面,千代子下毒下了约一年的某天夜间,源三郎终於毒发身亡.虽 经家庭医生诊断是宿疾病发身亡,但房枝猜想八成是千代子谋杀亲夫, 要求家庭医生报请法医验屍.却因为死状显为宿疾所致而被驳回. 由於这是医生的专业见解,明智小五郎也以为源三郎是自然死亡. 【？】对砒霜没概念,只听说过内服过量会致死,外敷也可以吗? ------------------------------ ▲人见广介冒名入主菰田家 千代子毒死源三郎坏了大野一夥的事(一夥不知道源三郎是被毒死,只 以为是他死得太不凑巧.),广介更是责怪大野和英子这两个狗头军师出 那什麽馊主意,害自己眼睛瞎了还没捞到半毛钱,当真赔了夫人又折兵. 但大野不甘心就此放弃数百亿的资产,趁夜挖坟要广介躺进棺材装成死 人复活,并将源三郎的屍体毁容後从桥上丢下,伪装成广介自杀.这种乞 丐王子的计划虽然荒唐,却真的成功,倒过来坏了千代子的事. 【→】大野一夥两男一女趁夜挖坟都搞得手忙脚乱,可见前作「地狱の 道化师」みや子一个女生要连续两次挖坟换屍根本不可能. 源三郎死而复活,千代子一开始吓得肝胆俱裂(肝を溃す),但没两天就 由种种细处看出此人八成是冒牌货.可是踢爆此事会演变成刑事案件, 万一警方开棺验屍发现真正死因可就不得了,於是暂时隐忍不发. 广介入主菰田家後看完财产清册,随即在出院庆祝聚会(全快祝い)中宣 布要斥资三百亿,将自家名下的鬼岛建造成梦想已久的パノラマ岛,并 以大野雄三为总设计师.听到广介几乎散尽家财的决定,房枝和千代子 震惊莫名. 发急的房枝连忙劝阻,并透露源三郎在病发死亡前一天曾在律师见证下 签署收钉谷次郎为养子并继承家业的法律文书,要求立即兑现承诺. 完全不知收养程序只差临门一脚的千代子愕然,万一冒牌货的身份曝光 ,源三郎确定法律上死亡,数百亿家产马上就得分一大半给钉谷次郎,这 下更不能踢爆冒牌货的身份,甚至连下毒给他死都不敢. 【→】由於收养程序毕竟还没走完,广介现在立刻死的话,千代子还是 能如愿继承,但应该是因为这样太过突兀,所以千代子不敢妄动. 【→】1982年(昭和57年)长者番付— http://motoken.na.coocan.jp/material/choja/choja_82.html 首富是川银藏当年度所得近29亿日圆,所以三百亿是他十年份的 收入吧! ------------------------------ ▲第二桩命案—艺妓桃太郎 自认瞒天过海的广介志得意满地私下和大野及英子在割烹旅馆静香园 聚餐,不意一名自称是源三郎老相好的艺妓桃太郎乱入,气氛一时紧张. 大野脑筋动得快,给还不敢跟千代子圆房的广介咬耳朵,要他和眼前这 个桃太郎上床,试试看会不会被识破.试验结果还真的穿帮,大野等人杀 害桃太郎灭口. 过没几天,千代子晚上故意色诱广介行房以作最後确认.美人当前,心痒 难煞,但广介没有把握不会露出马脚,故强忍即将爆发的性慾谎称自己 的身体因为复活暂时丧失男性雄风,要千代子等パノラマ岛完成後再说 ,这种蹩脚理由当然瞒不过精明的千代子. ------------------------------ ▲第三+四桩命案—钉谷房枝+钉谷次郎母子 广介为了建造パノラマ岛花钱如流水,气得房枝拿出法律文书逼迫广介 立即收次郎为养子却仍遭拒.千代子唯恐广介抵不住压力真会完成收养 程序,於是对房枝的刹车动手脚,开车回家的房枝母子俩翻车坠崖惨死. 千代子自以为神不知鬼不觉,殊不知偷改刹车的一幕已被家里佣人目击. 【→】此目击证人不仅是钉谷母子命案关键,甚至是全案最重要的关键. 警方和明智一旦知悉谋杀钉谷母子的凶手确是千代子,则会触发 以下的连锁效应— →1.钉谷母子既是千代子所杀,则先前源三郎的死而复活是否有诈? →2.清查家中可疑人物,得知大野「夫妇」和人见广介的真实身份. →3.验屍源三郎,发现是他杀. →4.凶手绝对是千代子. 千代子根本连跑都跑不掉,当真是一着不慎,满盘皆输. 只是故事并未交代警方和明智是何时知悉此证词,也就无法确定 明智何时得知钉谷母子命案的凶手是千代子,但上述连锁效应却 又因为千代子接下来的周郎妙计而被触发. ------------------------------ ▲奸计曝光 房枝母子死後,千代子找明智小五郎餐叙,席中控诉大野夫妇(英子谎称 自己是大野老婆)是操控老公源三郎掏空家产的幕後黑手,希望明智能 把他们的底掀出来以挽救菰田家. 【→】如上所述,在此时间点仍无法确定明智此时究竟是否知悉千代子 是钉谷母子命案的凶手,但此次餐叙是千代子事迹败露的关键. 明智偕同波越调查大野夫妇身份,发现两人根本不是夫妇,英子是一个 叫人见广介的工艺商太太. 循此线索查到已人去楼空的人见工艺店,得知人见广介长相和菰田源三 郎一模一样,且就这麽凑巧前不久才自杀,而房东在广介自杀前曾听到 他在屋内(因眼伤)唉唉叫了好一阵子,明智立即判断出目前活蹦乱跳的 菰田源三郎其实是人见广介,跳楼自杀的屍体才是源三郎,遂要求警方 验屍. 果不其然,屍体内被验出砒霜,且毒是下在义眼的背面,而每天帮源三郎 洗涤义眼的是千代子,故菰田源三郎命案的凶手必定是千代子. 又,千代子既然会请托明智掀大野夫妇的底,代表千代子和大野一夥若 不是两批人马就是内讧,千代子的请托根本是想借刀杀人加栽赃,案情 直转急下. 【→】千代子才刚拜托完明智,下一个镜头明智已经在人见工艺店里, 明智偕同波越调查大野夫妇身份的过程被整个省略掉.这一段是 明智判断出真假富豪的关键,整段没演实在是跳太快了. 与其拍一堆香艳镜头,不如把那些时间拿来交代调查过程或许会 比较好,这毕竟是推理故事不是三级片. 【→】千代子先前就是唯恐警方若去验源三郎的屍会发现中毒迹象,而 源三郎身边有机会下毒的只有自己,故对广介冒名顶替一事三缄 其口,让警方连想都不要去想屍体的事情. 现在却主动请托更精明的明智小五郎来刨大野夫妇的根,而这根 不巧又浅得很,没两下就被刨了个乾净,明智真的查出广介这厮 是冒牌货,连带回头去验源三郎的屍才发现中毒迹象,凶手自然 就是千代子. 也就是说上述的连锁效应跳过了1,直接从2开始被触发,而触发 的人就是千代子自己. →1.钉谷母子既是千代子所杀,则先前源三郎的死而复活是否有诈?(跳过) →2.清查家中可疑人物,得知大野「夫妇」和人见广介的真实身份. (千代子自己叫明智去查的) →3.验屍源三郎,发现是他杀. →4.凶手绝对是千代子. →5.回头调查钉谷母子车祸,获得决定性证词. 千代子这次餐叙真是弄巧成拙,自己想个法子弄死大野一夥搞不 好还可以拖延警方破案时间. 不过全案关键还是千代子在钉谷母子命案中被目击,除非证人打 死不向警方举发,否则上述连锁效应终究无法避免,千代子被抓 只是时间问题. 【？】明智和波越既已知道千代子和大野一夥的手脚都不乾净,为何不 在此时下手逮捕?抓来严厉讯问案件大概就结束啦! ------------------------------ ▲第五桩命案—人见英子 人见英子担心广介真心爱上年轻貌美的千代子,自己该分到的赃会不见 ,於是和大野商量做掉千代子.未料不仅广介动心,连大野也觊觎千代子 的美色. 大野假意答应行凶,却在英子趁千代子入浴下手时突然反脸杀了英子, 再将染血的凶器塞入昏迷的千代子手中,哄骗广介和千代子人是千代子 杀的,好以此为理由要胁千代子成为禁脔. 千代子虽然根本不记得自己杀过英子,一时间却也无可奈何,只能气得 牙痒痒的. 【→】英子拿着小斧头踏到浴室门口时千代子还在洗头,英子蹑手蹑脚 又走近几步到身後时,她的头发却几乎都乾了~ 而且两人一番纠缠,千代子看到英子手中斧头落地後的第一件事 情居然不是逃走,而是先围浴巾?没命事小,失节事大? ------------------------------ ▲千代子转守为攻 巨资兴建的パノラマ岛落成前夜,广介乐不可支地邀千代子第二天一起 赴岛上同乐.千代子看到自己冒险杀夫而应到手的数百亿资产都被眼前 这个九成是冒牌货的白痴花光,早已气得七窍生烟,哪还有什麽游岛的 兴致,脸色自然难看得很. 而岛既已完成,该花的钱都花完了,广介再无後顾之忧,性慾大爆发和千 代子行房.千代子假意逢迎,没两分钟就连最後的一成疑念也没了,心中 算计要利用明智小五郎灭掉这群半路杀出的程咬金. 【→】故事自始至终都未言明广介在床上到底是哪里露出马脚. 【→】完事後,千代子打电话到明智事务所告密,却因深夜没人答应. 广介突然冒出:「你在给谁挂电话?」 千代子慌忙放下话筒:「呃...天气预报.」 广介:「明儿个是大晴天啦!」 千代子心虚:「是哦...」 广介:「你在怕个什麽劲儿啊?」 千代子:「没...没啊.」 广介自以为聪明:「...对哦,你是在怕杀了英子这件事曝光吧?」 千代子打蛇随棍上,马上点了点头:「(北七!我是怕你们发现我 已经找了明智小五郎来收拾你们这群狗强盗!)」 广介:「你觉得我会暴露爱妻的秘密吗?」 千代子马上挑播离间:「可是大野他...」 广介不屑地摇了摇头,恨恨道:「此子不足为患,老子总有一天要 堵了这厮的嘴.」 千代子:「您说要堵他的嘴?(原来这家伙和大野本来就有矛盾? 这可更容易下手了!)」 广介踌躇满志:「手段多的是.我恨透那个家伙了!」 千代子也不搭腔,只是静静地看着眼前这个口无遮拦的笨蛋. 这个桥段是千代子转守为攻的开始. ------------------------------ ▲恶贯满盈 パノラマ岛落成,大野和广介带着千代子及明智化装的司机登岛.明智 卸装後先揭穿大野一夥的阴谋、及杀害英子的真凶是大野而非千代子 的事实,在大野和广介自相残杀双双殒命後,再揭穿千代子的谋财害命 毒计. 千代子穷途末路,却不愿意入监服刑,向明智告白後就像神剑闯江湖里 的炮弹娘一样炸飞到半空中,粉身碎骨. 【→】广介带着老婆到一个全是裸女在跳钢管舞的岛,而且每个胸部都 比她大,还要一路狂问老婆意不意外?开不开心? 这人是欠揍还是怎样? 【→】因为是两组人马犯罪,明智小五郎难得卸妆+解谜各两次. 【→】千代子自己就说当初是因为拜金才答应这门婚事的,尽管有前述 种种理由解释她到最後根本不想要钱,只要菰田死全家,数百亿 财产被冒牌货乱花她看得很爽.可是若真的跟财产无关的话,千 代子谋杀钉谷母子干嘛? 再说,菰田死全家的话,数百亿财产就是她的了呀!复仇也成功, 岂不是加倍地爽?最後才说富贵於我如浮云也未免太假掰了点. 【→】千代子虽是蛇蠍美人,但对明智的情意并不假,而且还是长相和 前女友一模一样的妹妹,明智竟然还是要把化装整人的那一套用 在她身上,也未免太无情无义,难怪千代子临死也要哀怨个几句. 现在流行暖男,明智这套昭和男子汉的硬派作风可能会吃鳖? ...我知道,毕竟还是看脸啦. 【→】千代子骨肉四散的画面是唯美处理,实际上大概会像空难现场吧. 【→】最後受益者或许是菰田家最後的一人钉宫太郎,但家产都已经被 大野一夥挥霍殆尽,也不知道还剩下多少遗产可继承.不过钉宫 家本身就是银座珠宝商桃源堂,应该也不至於家道中落. ============================================================= ■杂感 【→】这集不知为何分成两部,色情暴力一大堆,量多到看得有点反胃, 未成年真的不要看(螺丝起子插眼睛,呕呕呕呕呕~). 依稀记得好像看过1997年柄本明和川岛直美的电影「键THE KEY」, 剧情现在当然都忘光光了,只留下有够恶心的印象.我大概没那 个素质看官能或耽美电影吧,这些大文豪脑袋里到底都装些什麽 实在无法理解,正常点好呗? 更微妙的是パノラマ岛的各种惊人景物和裸露镜头太长太多,剧 情跑了快一个半小时才开始有推理气氛,让习惯了开局就杀人的 我感觉铺陈过於冗长,推理故事失焦. 【→】两组人马分头杀人,但除了艺妓桃太郎外都是自相残杀,只不过 千代子不知是否自认是菰田家人. 【→】最近两集改编故事的缜密程度都比「影男」好上不只一个等级! 千代子的手法要比「化人幻戯」的大河原由美子高明得多,由美 子毕竟有老公帮忙顶罪,千代子则只手遮天玩翻菰田家. 千代子不仅可以因应各种突发状况,瞬间拟出挑拨离间之类的对 策,且杀人几乎不着痕迹,故事甚至可以直接把她的角色改成无 辜清白而不会有任何违和感. 例如镜头虽然一直提示千代子有问题,但显在事实几乎都是大野 一夥实际(或有可能)下的手,毕竟双方动机和目标都一致,无论 哪一方动手都不奇怪. 因此这集隐藏动机的手法要比「妖虫」更加高明,若没有那些提 示的镜头,至少我是看不出来千代子哪里动过手脚.(体内验出砒 霜是明智最後解谜时才揭晓的,当初家庭医生证言他是宿疾过世 ,观众根本不可能知道源三郎是非自然死亡.) 虽然和「妖虫」一样是两组人马分头杀人,但这次的动机都是为 了谋财害命,合理得多.「妖虫」笠间明的动机简直是莫名其妙. 【→】大野和广介至死都不知道楚楚可怜的千代子根本是杀人魔,才会 在人见英子命案时栽赃(大野)/威胁(广介)千代子,想以此为筹 码将大美女占为己有. 问题是千代子一开始为何没有怀疑大野是和房枝联手? 尽管大野一被介绍入菰田家就开始干涉家务时,房枝反应激烈, 但这很有可能是在唱双簧啊!毕竟在源三郎死而复活的时点,以 千代子的角度来看,眼前最明显的敌人就是房枝. 不过广介很快就在大野的操纵下斥资建岛,房枝念兹在兹的就是 让次郎继承家产,建个岛把家产都花光还剩什麽可以继承?故房 枝此刻的反对自然不会有假, 因此千代子应该是在广介宣布建岛计划、且房枝以法律文书逼 迫广介履约收养次郎时,才确定大野一夥和房枝是两只不同的人 马,只是不明这三个程咬金的底细. 【→】本来还以为那只乌鸦勘太郎会在关键时刻啄冒牌货拆穿身份的, 最後啄是啄了,但广介的身份早就曝光,故事一开始乌鸦在那儿 夹缠不休根本没意义. 【→】パノラマ岛的景色太唬烂,看得莫名其妙. 在水下百米深处建筑以人工太阳照明的人造大地?这需要核四吧? 杜拜「水底城市」开幕 60公尺深潜池创世界纪录 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202107100223.aspx 而且明智和波越搭直升机侦察时完全未发现有任何施工迹象,那 施工所需的巨量人力物力都是怎麽运过去的?整个施工过程都在 水下百米处秘密进行?大野请的工程师是机器猫小叮当吗? 广介拐来的女生不用任何潜水装备可以在海底100公尺翩翩起舞 还面带微笑?这些人是水行侠同乡? 吸一口气潜139米深 潜水男肺脏被挤扁 不背氧气瓶破世界纪录 https://www.ettoday.net/dalemon/post/36907 既然是秘密建造,应该也没建照,所以这其实是超大型违建?难怪 要盖在没人看得到的海底了. 原作中真的也是这样写的吗?还是受到1977年007海底城的影响? 【→】明智和波越空中侦察时所搭乘编号JA7511的休斯269B=休斯300 型直昇机隶属武藏航空株式会社,并於本片播出(1982年1月2日) 前的1981年11月29日进行电影摄影机角度测试时意外坠毁,幸而 无人伤亡.所以天知茂和荒井注算是逃过一劫? 第11作「黄金仮面II」中法国怪盗佐藤罗伯特最後逃走时所搭 乘的也是同型机,但机身编号看不清楚,无法确定是否为同一架. 也算是巧合,该型机的军用版本TH-55教练机曾出现在1973年的 哥吉拉电影第13作「ゴジラ対メガロ」中,而该片主角的名字是 伊吹吾郎,正好和饰演佐藤罗伯特的演员同名同姓. 上述1981年11月29日除了是歌手张栋梁生日,也是美国女星Natalie Wood溺毙疑案的日子.名演员Christopher Walken也是该案关系 人,不过外界怀疑的是她老公. https://en.wikipedia.org/wiki/Natalie_Wood#Death 【→】这集饰演女主角千代子的叶和贵子不但不用替身,裸露镜头全部 自己来,而且还脱了不只一次,算是破天荒了吧! 当年26岁的叶和贵子和古手川佑子是同类型的和风美人,在本剧 播出的同一年有推出裸体写真集,所以这些裸露镜头也是置入性 行销?这手法倒颇为新颖. 【→】饰演菰田家管家角田的草薙幸二郎就是第14作「五重塔の美女」 中的烂赌鬼鹤田正雄. ============================================================= ■日文字句 御里(おさと)が知れる 由遣词用字或行为举止看出出身不好 诚に些少(さしょう)でございますが 这一点小意思,不成敬意. お纳め(おさめ)になって顶きます 还请笑纳 後妻(ごさい) 续弦 何処の马の骨か知れない奴 来历不明的家伙 ほったらかす 不小心冷落别人 人の褌(ふんどし)で相扑を取る 利用别人的努力图利自己 书置き(かきおき) 遗书 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.96.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1630089948.A.2AB.html