作者lack (天天............)
看板Detective
标题[闲聊] 字母表谜题 大山诚一郎 (未读可入)
时间Sat Jul 17 10:54:20 2021
多亏筒泥大推荐这本，刚好买书时注意到就顺便收了，闲暇一读不得了
哇靠，看完最後一案後，我真的下巴掉下来了，太精采了吧!!!三次推理一次一
次的翻转真是精彩绝伦啊!且一定要从前面开始看，看到最後一页时那种痛快的
滋味难以言表啊!!!
这位作家真的厉害，且文笔相当精湛，看得大呼过瘾，就算评价不高的前两案我
都看的津津有味，虽然手法、情节编排、故事性略显青涩，但还是颇好玩的，尤
其是F的告发我觉得手法还蛮不错的啊!只是没有摄像头觉得有点奇怪，当然这是
为了情节考量XD。
1.P的妄想:这一篇的故事情节让我觉得真的是妄想XD，就是凶手有利用这个缺陷
制造犯案手法蛮有意思的，当然成功率就不好说了，读来还是很有趣味性。
2.F的告发:特别设计的场景，故事线普普可以说都是为了这个诡计设计的，
其实也蛮好看的因为没有想到凶手是谁，後面被骗时蛮爽快的，哈哈哈
3.C的遗言:总感觉手法有点牵强，这需要极其强大的场景配合，故事、动机
觉得不优。
4.Y的绑架:神作，层层堆砌的故事情节，看时可以感同身受，能体会到人物
间的悲痛，第一部真的看的会难过，第二部的三次推理非常精彩，尤其
是结尾的大翻转，可以说把这部的故事做一个完美的结尾，且是会拍案
叫好的，看完非常满意，极度推荐本书。
PS.我更期待大山诚一郎的那三本短篇神作了，找时间来看，谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.94.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1626490462.A.31F.html
1F：→ lack: 刚再看了一下筒泥大的心得，C真的很有岛田风格，快笑死XD 07/17 10:56
2F：推 LittleDiDi: 不知道是翻译问题还是，觉得这本的文笔比密室收藏家好 07/17 12:28
3F：推 seraph9408: LittleDiDi大，密室收藏家跟赤色博物馆都是倪志荣翻 07/17 12:40
4F：→ seraph9408: 的，翻译水准让人怀疑是用Google翻译翻的吗？还有经 07/17 12:40
5F：→ seraph9408: 典的名字旁帮上"专名号，看了超烦XD 07/17 12:40
6F：→ lack: 真假，这麽惨烈，这三本我都还没拆封说XD 07/17 12:59
7F：推 seraph9408: 记得lack大你好像是买简体版？翻译应该没问题！ 07/17 13:09
8F：推 kevinapo: 这麽惨烈？ 07/17 13:10
9F：→ lack: 喔喔!!!那我就放心了，哈哈，这个作者会让我想追他作品 07/17 13:11
11F：→ seraph9408: 台版前2作，所有名字旁边都贴心的帮注记，看了超烦 07/17 13:22
12F：→ lack: 整个文笔有点生涩、不好读，文字也不够精炼，真的google翻XD 07/17 13:24
13F：→ lack: 名字旁边还划线，真的蛮古老的作法 = = 07/17 13:25
14F：推 LittleDiDi: 所以是翻译的问题罗？ 07/17 14:03
15F：推 Leaflock: 也有可能是这版的译者比较会润色 大山小学生文笔好像满 07/17 14:26
16F：→ Leaflock: 有名的 都变个人特色了 07/17 14:26
17F：推 tontontonni: 为了《Y的绑架》很值得收这本了，真的好看！绑架的 07/18 14:49
18F：→ tontontonni: 经典之作！ 07/18 14:49
19F：→ tontontonni: 话说我就是看倪志荣翻译赤色博物馆，我觉得翻译还可 07/18 14:49
20F：→ tontontonni: 以吧 07/18 14:49
21F：推 richuncle97: 所以简体版翻的比较优吗？小弟买简体的 07/18 21:58
22F：推 seraph9408: 刚好我台版和简体版都入手，可以确认一下 07/18 23:12
24F：推 tontontonni: 我很後悔看伪证破解家的日剧，等剧情忘得差不多再去 07/18 23:13
25F：→ tontontonni: 看书 07/18 23:13
26F：→ seraph9408: 台版的密室和赤色阅读上可以看，但翻译通顺度真的比较 07/18 23:13
27F：→ seraph9408: 差，很卡，简体版很通顺口语化 07/18 23:14
28F：→ tontontonni: 楼上S大太有爱了简繁都买 07/18 23:14
29F：→ seraph9408: 我先买简体因为台版绝版，後来才收到二手的台版xD 07/18 23:15
30F：→ seraph9408: 会买大山之前也是看桶尼大的心得被推坑，那时已买不到 07/18 23:16
31F：推 seraph9408: 台版密室收藏家第一章，女主是"Y的悲剧"忘了拿去图书 07/18 23:21
32F：→ seraph9408: 馆还书，简体版女主则是"X的悲剧"忘了拿去还，一些小 07/18 23:21
33F：→ seraph9408: 地方有点不一样，也是蛮妙的～XD 07/18 23:21
34F：推 tontontonni: 楼上真假，真.....XD 07/18 23:46
35F：推 tontontonni: 其实「不在场证明」的书名比较对，「伪证」不等於不 07/18 23:52
36F：→ tontontonni: 在场证明 07/18 23:52
37F：推 tontontonni: 我听过的说法是台中港的翻译风格 07/18 23:54
38F：→ tontontonni: 台湾：信 07/18 23:54
39F：→ tontontonni: 大陆：达 07/18 23:54
40F：→ tontontonni: 香港：雅 07/18 23:54
41F：→ tontontonni: 香港我没看过，但大陆的翻译流畅度真的高 07/18 23:55
42F：推 pemberley: 原来不是只有我觉得倪先生的翻译不是很顺 但我看不懂 07/22 15:26
43F：→ pemberley: 日文无法像英文小说直接改看原文不受译者影响… 07/22 15:26
44F：推 kevinapo: 伪证真的不等於不在场证明啊 07/22 21:28
45F：→ kevinapo: 倒是板上有没有日文达人可以解惑为什麽是一个类似「阿里 07/22 21:28
46F：→ kevinapo: 拜矣」的单字？ 07/22 21:28
47F：推 pemberley: alibi不就是「不在场证明」？ 07/23 15:57