江戸川乱歩 美女シリーズ7 江戸川乱歩「白髪鬼」より 宝石の美女 原作小说：1.英国小说家玛莉・柯雷利(Marie Corelli, 1855-1924) 1886年着作「Vendetta, A Story of One Forgotten」. 2.黒岩涙香(1862-1920)1893年改写为「白发鬼」. 3.江户川乱步1931年再改写为「白发鬼」. 播出日期：1979年1月6日 【→】江户川乱步之所以要再改写,是因为大众文体已改变. ============================================================= ■主要人物 大牟田敏清 大牟田瑠璃子 大牟田敏清妻,婚前为酒女,嗜财如命. 丰子 瑠璃子妹(姓氏不详). 川村义雄 连颜料都买不起而接受大牟田敏清豢养的穷酸画家. 住田洋子 大牟田敏清主治医生. 西冈三郎 宝石抢匪,将赃物藏於大牟田祖坟中. ============================================================= ■剧情大要 ▲大牟田敏清死而复活．西冈三郎逃狱 酒女瑠璃子为财带着妹妹丰子嫁给毫无感情基础的大牟田敏清,後来出 轨敏清所豢养的画家川村义雄. 案发前将近一年的1978年3月17日,在丰子提议之下,瑠璃子夥同情夫川 村三人谋财害命,由川村出手将大牟田敏清推落砂浦地狱岩,并买通女 医生住田洋子开出因游泳心脏病发而死的伪造死亡证明书.警方虽对此 诊断书存有疑念,却也看不出什麽端倪. 【→】瑠璃子一夥哄骗住田洋子说大牟田敏清是自己失足坠海,不就能 解释他身上的撞击痕迹了吗?为何非要说是心脏病发? 只能脑补是瑠璃子一开始骗住田说心脏麻痹,住田一看不像,瑠 璃子想要改口已来不及,只好用钱收买. 敏清命不该绝,拚死挣扎逃出棺材後虽因此而一夕白头,却在寻觅生路 途中意外发现抢匪西冈三郎价值日币廿亿圆的钜额赃物珠宝,决意以此 为资金展开复仇,於是自毁面容及声音以隐匿身分,偷渡至香港将半数 珠宝兑现,并取得名为里见之护照. 案发前半年(推算是1978年9月左右),西冈三郎连续抢劫珠宝店,将赃物 藏在大牟田家祖坟中大牟田敏成棺材里,後因明智小五郎出手被捕,却 始终未供出赃物下落. 西冈服刑半年後逃狱,警方自被枪杀的同夥口中得知西冈使用白色假发 易容逃亡. 【→】逃狱时的接应车连车牌都懒得遮,有够嚣张. 【？】西冈何以会将宝石藏在大牟田家祖坟中?两者有关系吗? 【→】大牟田敏成棺材上的忌日看不清楚,不知是何年代之人,但棺材 大小看起来像是幼童. 【→】大牟田敏清的完整化名原着小说有写出为「里见重之」,死而 复活後前往的是上海,而非香港.如果是1931年的上海,那就是 一二八事变前一年. 【→】大牟田敏清住的是一晚日币三万圆的房间.对日本旅游不熟,这 价钱即使是现在也算很贵吧?何况是1979年,可见敏清真的是发 了.不过镜头照出来的房间却又窄又小,顶多就是可以面对地狱 岩算是有点风景可看,该不会是被坑了吧. ------------------------------ ▲先吓吓她1—窥浴 大牟田敏清遗产不如想像中丰硕,川村的画作亦滞销,一夥人财务吃紧, 不得已出售别墅换现金. 某日晚间八时许,瑠璃子入浴时见窗外有一白发墨镜怪人出现大吃一惊 ,以为有色狼偷窥,随即报案.此实为敏清复仇的开始,目的是制造瑠璃 子恐慌,自己看爽. 由於怪人扮相与西冈一致,且西冈的逃亡车辆在附近被发现,当地的砂 浦警署怀疑西冈必定是前来取赃,立即通报警视厅,翌日即由波越警部 领军前往大牟田家调查,怀疑赃宝可能就藏在该处.明智小五郎和波越 三言两语就听出瑠璃子和川村关系匪浅,川村也坦承将与瑠璃子成婚. 瑠璃子一夥只是报案有色狼而已,没想到摸鱼摸到大白鲨,居然惊动警 视厅警部大驾光临,连大名鼎鼎的明智小五郎都来了.作贼心虚,三个人 脸当场绿掉. ------------------------------ ▲先吓吓她2—露面 警方和瑠璃子一夥正在对话,化名里见的大牟田敏清登门造访洽谈承购 别墅事宜.瑠璃子一夥见到他的容颜根本是应该已死之人顿时吓呆,全 身冷汗直冒,瑠璃子更是当场昏倒,幸得敏清以白花油相助,立时苏醒. 敏清随後自陈即昨晚偷窥之人,西冈之线索暂时断绝.但明智小五郎由 於瑠璃子一夥人对相关提问反应异常激烈,以及自称里见之人与墙上大 牟田敏清的肖像画过於神似而对敏清的死因起疑,随後至大牟田家祖坟 观察.但坟墓大门的大锁显然近期无人开启,亦即无人进出此处—至少 不是从正门进出. 【→】有人昏倒?擦了马上好!这一段真是超业配的,连该抹哪里都拍得 很详细.这一集的赞助商是不是白花油啊?虽没细看过乱步1931 年的原作(日本国会图书馆扫描的画质实在是...),但对白刻意 强调这是「香港来的」白花油,而根据维基,白花油是1927年在 马来西亚问世,1950年才在香港设厂,照理来说应该不会出现在 1931年的着作中. 【？】前面电视新闻说西冈抢劫是半年前,他自己在看到珠宝不见时却 说是抢了十年,所以是抢了十年直到半年前才被捕吧. 大牟田敏清则是在案发前将近一年被谋杀未遂— 1.瑠璃子浴室见色狼的隔天,砂浦警署的寒川警部有告诉前来调 查的波越等人「这家主人一年前过世」. 2.警方尚未进入大牟田家时,丰子也有对姐姐说「一周年忌也快 到了,这幅画(敏清肖像画)拿下来也没关系吧?」 3.川村後来有当面酸瑠璃子连一周年忌日都还没过就另结新欢. 4.最後小林少年有调查到敏清赴港「洗」珠宝是约一年前的事. 问题是,大牟田敏清在案发前一年死而复活,随即发现赃宝拿去 发大财,西冈怎麽可能直到半年前还跑去藏宝,却没发现赃物都 不见了?这一段时间设定似乎有些问题. ------------------------------ ▲先吓吓她3—弹菸 敏清邀请瑠璃子至其饭店房间商讨购屋事宜,故意使出昔日惯用的弹菸 技巧将瑠璃子吓得魂不附体,再赠以名贵戒指安抚. 本来还在害怕「里见」的瑠璃子,收到名贵戒指後喜悦无限,什麽恐惧 都连相好川村一起打包抛到九霄云外去. 在大牟田敏成棺材中遍寻不到珠宝的西冈循敏清「我在饭店410号室等 着」的字条找上门,被敏清利诱参加复仇计划. 【→】大牟田敏清与西冈三郎素昧平生,如何得知珠宝是西冈的赃物? 此事剧情虽未交代,但可猜想是由於赃物中有罕见珠宝,对照报 载抢案细节即可推知. 【？】剧情演得像是大牟田敏清早有预谋,但实际上剧末明智小五郎有 说他是看到新闻报导西冈白发造型符合自己的外型,於是打算加 以利用制造不在场证明.因此是临时起意,至少是自西冈逃狱後 策画,那也不过是这几天的事情. 但其实还是有矛盾— 1.既然警方并未采取保密政策,而是交由新闻媒体请社会大众帮 忙注意,那麽想当然耳西冈一定会换一套装束吧?又不是特别 难改还是对白发有什麽眷恋. 2.西冈三郎与大牟田家成员毫无交集却一个接一个地杀,敏清打 算如何设计动机? 3.敏清复活後已到香港把珠宝「洗」乾净了,何须担心西冈找上 门?两人素不相识,敏清只要闷声发大财就好,西冈想破脑袋也 不可能知道是敏清拿走了(敏清早已『死了』),敏清还特意留 纸条去招惹凶神恶煞干嘛? 4.姑且不论西冈当初有没有选择白发造型,敏清原始的复仇计划 应该是自己一人就能完成,因为剧情完全未提及敏清本来就要 另找一个白发鬼来制造不在场证明,明智也说敏清是看到报载 西冈易容之事才想到来利用一下,但此举可说是画蛇添足. 西冈是连冒命来搭救自己逃狱的同夥都能一枪毙掉的冷血动物, 敏清死而复活又不代表就此天下无敌,怎敢轻易去勒索这种杀人 不眨眼的黑道?万一利诱不成,反被西冈严刑逼供呢?他有枪耶~~ 岂不是连仇都甭报了? 只是这样一来不知道敏清原始的计划内容为何. ------------------------------ ▲先吓吓她4—甩链子 敏清邀瑠璃子到地狱岩散步,遇正在作画的川村.敏清故意使出昔日惯 用甩链子的习惯,两人再度惊骇莫名.敏清当着川村的面横刀夺爱,瑠璃 子虽仍疑惧却已明显变心. ------------------------------ ▲第一桩命案—丰子 当日深夜十二时许,西冈化装成敏清待在房内制造不在场证明,敏清自 己穿着寿衣出现在瑠璃子房内,趁隙将肖像画涂成狂乱的白发,又故意 丢下几撮白色假发以栽赃西冈,最後勒毙随後追赶而至的丰子,将屍体 倒吊在地狱岩示众. 【？】川村在丰子出外追赶时有以电话确认敏清是在房内,而当时西冈 有接电话,川村全未听出声音有异? 当然也是可以解释成由於那通电话很简短匆促,川村对於敏清改 变过的声音又不熟,加上心里慌张,想说既然有人接,那外面的那 个白发人就一定不是敏清,也就懒得再多说,因此没有分辨出来. 警方为调查丰子被杀之事再度上门,并由草丛中遗落的白色假发认定凶 手是西冈. 明智从曾遭涂抹的肖像画和川村慌张扯谎的举动看出这户人家实在大 有问题,前屋主之死只怕有鬼,於是再度前往大牟田家祖坟探查,「巧遇 」敏清并获得其白发供化验,稍後据此证明杀害丰子的凶手并非敏清. 明智向砂浦警署借阅了一年前的敏清死亡诊断书,得知开立者为住田洋 子. ------------------------------ ▲第二桩命案—住田洋子 敏清假惺惺地前往慰问瑠璃子,送上名贵领带夹再次求婚,同时承诺将 珠宝全部赠与瑠璃子.瑠璃子的贪财之心压倒恐惧决心委身,和川村商 量和平分手时却发现该领带夹是一年前自己亲手放入敏清棺内陪葬之 物,连忙找住田洋子商量,三人惊恐惶惑. 当晚十点西冈照样依言在饭店房内制造不在场证明,敏清则勒杀住田洋 子,屍体同样丢弃在地狱岩.住田手中握有一撮敏清故意塞进去的白色 假发,警方推论凶手照样是西冈. 【→】西冈抢劫抢了十年也算是老江湖了,怎麽就这麽听话乖乖地依照 敏清的指示做这些诡异的行为,却完全不怀疑其动机? 他这麽蠢,当初抢案是哪个部分需要请明智这种名探出手? 明智才刚借阅过诊断书,住田洋子就被勒杀,加上之前的丰子命案及种 种可疑迹象,摆明了这凶手是冲着大牟田一家而来. 最可疑的首推敏清,明智於是前往其下榻饭店柜台查问,得知此人照样 有不在场证明,食量却大到两人份,心理随即有数. 【→】肥宅食量大错了吗? ------------------------------ ▲第三桩命案—西冈三郎 警方认定一切凶案都是西冈所为,栽赃之计已成,敏清觉得西冈的利用 价值已尽,勒杀之後留下代笔遗书「偶好饿,跑不掉了,偶要去死.」伪 装其上吊自杀,再故意戴上假发和墨镜到伊豆造船厂亮相跑给人追,引 人到藏屍山洞口,警方随後循线在山洞中发现西冈屍体. 【→】众人获报认定山洞为西冈贼窝时,寒川警部有加上一句「那处山 洞?之前搜过了没有啊?」可见该处山洞警察有搜过,只是没发现 可通往大牟田家祖坟的密道. 【→】敏清在警方突击山洞时故意现身以示自己的清白,这举动实在太 过刻意. 不过重点是他为了彻底栽赃给西冈,非得让警方知道西冈在丰子 和住田被杀时仍活着,所以才化装成西冈故意跑给别人追,然後 再让警方随後发现西冈的屍体,以误导警方命案都是西冈干的. 如果敏清单纯只是杀了西冈弃屍,等日後警方发现屍体时,说不 定会认为西冈可能在丰子和住田被杀之前就已经自杀,自然不可 能会是凶手,嫌疑就有可能转移到自己身上. 奇怪的是,敏清接下来还要杀川村和瑠璃子,那为何不栽赃栽到 底,等川村和瑠璃子都死了再杀西冈灭口?栽赃只栽一半很奇怪. 难道他利用西冈的目的只是为了要拖延警方破案的时间,自己在 复仇完成後本来不想活了?为什麽不想活了?好像没什麽道理. 明智觉得西冈自杀必定有诈,加上山洞就在大牟田家祖坟附近,未免太 过巧合,三度前往察看.正在思索犯人是如何不经由坟墓大门进出时再 度遇上敏清,两人言语中透露着似有似无的弦外之音. ------------------------------ ▲第四桩命案—川村义雄 敏清已迁至改建完毕的别墅,并谎称在地下室收藏大量世界名画,瑠璃 子大喜之下立时答应婚事,但请求敏清照顾川村一生作为补偿.敏清假 意大方,提议将珠宝和名画分赠给瑠璃子和川村,瑠璃子大惊拒绝,表示 自己意指赏川村一口饭吃、让他不要饿死即可,珠宝和名画她要一人独 吞,却不虞川村就在门後偷听. 心灰意冷的川村到别墅与敏清谈判让与名画事宜,敏清现出真面目後用 机关刺死川村,再将屍体置於大牟田家祖坟棺中. 【→】这整件事从西冈逃亡到被杀也没多久吧,敏清已经将偌大的别墅 改建完成?哪家工程行这麽厉害?而且改装内容是可移动的墙壁? 这不是摆明要谋杀吗?不怕工人跑去报警? 警方比对西冈遗书字迹发现不合证实了明智的怀疑正确.明智向来访的 波越提及法国有关一夕白头的案例,以及爱伦坡1844年的着作「过早的 埋葬(The Premature Burial=早すぎた埋葬)」,两人获致结论里见很 有可能是没死透的大牟田敏清. 随後小林少年调查出约一年前有个满头白发的日本人赴港「洗」珠宝, 於是得出敏清拿着西冈藏在大牟田家祖坟的赃物去香港的结论. 【→】「过早的埋葬」中文维基百科— https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E6%97%A9%E7%9A%84%E5%9F%8B%E8%91%AC 【→】明智拿给波越过目的是1945年由Philip Van Doren Stern编辑 的「随身版爱伦坡(The Portable Edgar Allan Poe)」.没看过 内容,不知是否真有收录「过早的埋葬」? 【→】联合新闻网「压力一夕白头？专家来解密」— https://health.udn.com/health/story/6042/347288 【→】明智向波越说明推理结论. 波越:「原来如此!原来如此!」 文代:「你听懂吗?」 波越:「听不懂.」 荒井注搞笑超赞!天知茂憋笑会不会憋出内伤. ------------------------------ ▲第五桩命案—大牟田瑠璃子(失败) 川村死在别墅後两天,敏清以珠宝为饵将瑠璃子诱至大牟田家祖坟,现 出真面目後将瑠璃子塞进川村的棺材里,要让这对狗男女死个比翼双飞 ,可惜最後被明智和警方阻止. 敏清态度淡然地表示明智猜的犯案过程都对,只有一点错了—他不是因 为过度自信而露馅,而是为了复仇视死如归,语毕毅然举枪自戕,瑠璃子 则精神失常变成疯婆娘. 【→】原着小说中敏清最後没死,而是去坐牢忏悔自己复仇下手太过份 (...你敢动我的马,我就干你的狗,过份在哪我看不出来).该不 会因为是美女系列最後凶手照例都得死,所以敏清也得死? ============================================================= ■杂感 【→】砂浦在伊豆半岛.美女系列的一大特色就是观光景点的置入性行 销,这一集不知为何几乎付之阙如,连「我在饭店410号室等着」 的字条都没有写出到底是哪家饭店,颇为遗憾,不知是否当初争 取厂商赞助遇到了什麽困难. 【→】同样是警部,砂浦警署的寒川感觉行事精明干练,勘查现场时也 有记得保持现场和戴手套,贵为警视厅警部的波越过去几集却都 脑袋空空. 不知是否因为这个原因,荒井注其实这一集还蛮凌厉的,尤其是 第一次前往大牟田家调查时问话超锋利,瑠璃子一夥几乎无法招 架. 【→】白发鬼从各处突然冒出来的样子其实很像志村健的怪叔叔,而且 他又真的有去浴室外面偷看女生洗澡.这麽一想,若不是志村健 最後会跑出来跳舞耍宝,怪叔叔的剧情认真看起来都蛮恐怖的. 【→】故事本身不错,结构完整,基本上就是基度山恩仇记类型.全剧平 铺直叙,推理成分趋近於零,因为它都直接演出来了. 而也由於原作小说结构完整,并没有明智小五郎,因此用西冈之 所以入狱是被明智所抓为由牵上线.尽管不难看出明智是被塞入 的角色,但整体改写用心,故事本身相当流畅. 【→】同样被塞入的可能还有瑠璃子的妹妹丰子,原着小说男性的住田 医生则被改为女性的住田洋子.理由猜想是被害人人数不足(要 凑连续杀人案)和需要裸屍. 不过这个剧本改写得真的很认真,都有替这些额外安插的角色拍 摄许多说明的桥段,感觉并不勉强挺OK,相当用心,而不是随边乱 塞些免洗角色、反正最後有裸屍就算交差(其他单元有些裸屍真 的蛮免洗). 【→】看到奸夫淫妇得到报应就是爽!敏清反手甩给挣扎的瑠璃子狠狠 一巴掌真是畅快淋漓!这种贱人就是活该被打成猪头塞进棺材闷 到死! 这瑠璃子比绿衣魔鬼的芳枝还畜牲,芳枝虽然也是见钱眼开、恩 将仇报,但好歹还爱着个山崎.这瑠璃子根本眼中只有钱!玩腻了 看川村没钱就一直酸一直酸一直酸,真是下贱到骨子里. 可惜最後瑠璃子只是疯掉没死,倒是敏清死掉,要是敏清死前能 一脚把瑠璃子踹下地狱岩摔个死无全屍就是Happy Ending了. 不过想想这大牟田敏清当初之所以能和美貌酒女成婚自己也应 该知道是纯凭财力,以瑠璃子的个性我看当初八成也没掩饰自己 就是拜金女,所以说敏清是被骗结婚好像也不太可能.那麽,期冀 酒女婚後守贞是不是一种天真的幻想呢? 【→】饰演大牟田敏清的田村高广演起戏来手势很多,有种特殊的气氛 .在大牟田家祖坟前第三度遇见明智小五郎时那句「结婚,其实 也没有表面上那麽幸福吧.」还挺辛酸的.查了一下才知道他是 田村正和的大哥啊! 【→】饰演川村义雄的小坂一也原来是人称「元祖山寨猫王」的日本 摇滚乐始祖之一,1956-1958年还连续三次上红白,前妻是十朱幸 代. 【→】饰演房屋仲介的冈部征纯一副市井小民样,原来是日本着名的小 角色王,以饰演痞子的演技闻名.天知茂曾是他的老板,天知茂过 世後转到别家公司. 【→】江户川乱步版的「白发鬼」在2002年有港日合资拍成电影「THE SNOW ザ・スノウ」,由冯德伦饰演复仇的主角,谷原章介饰演川 村,伊东美咲饰演瑠璃子,但不知为何结果并未上映. 中文介绍网页— http://movie.kingmedia.com.tw/search/?act=movie&r=1146204549 日文介绍网页— http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=320406 根据以前看国际合拍电影的经验,不管哪国和哪国合拍都是尴尬到爆, 所以尽管很喜欢谷原章介还是不想看. ============================================================= ■日文字句 弾き=はじき 枪枝黑话. たった一つの道楽 唯一的兴趣 脱走囚／脱狱囚(だつごく) 逃狱犯人 足が竦む(あしがすくむ) 一时无法动弹 ついに足が竦んでしまって 一时无法动弹 金面(かねづら)をする 满脸铜臭味 ○○に色目を使う(いろめをつかう) 对异性大送秋波 镇静剤(ちんせいざい)を打つ 打镇定剂 茂み／繁み 草丛 お悔やみ(おくやみ)申し上げます／言います 致上哀悼之意 有り余る(ありあまる)财を持つ 钱多到花不完 金で钓る 用钱引诱上钩 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.182.240 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1548067733.A.95B.html