以前看到很多人写过这本书的评论，於是就想来挑战看看。 以下几乎零剧透，我先将结论写在这里。推不推荐？推荐！但好不好看见仁 见智。我本来就喜欢艰涩难解的书，读书的过程重在思考，我认为这样才能真正娱乐到本 格派推理小说的读者们。当中神妙的推理过程和杀人技巧，大家就将他当成另一个世界的 产物来看就好。毕竟看推理小说兼学一些偏门知识，也算是一举两得啦！ 日本的推理文学作品里有三大奇书(版上都找得到心得)，分别是 1934 年小栗虫太郎《黑死馆杀人事件》、 1935 年梦野久作《脑髓地狱》（ドグラ・マグラ）、1964 年中井英夫《献给虚无的供物 》（虚无への供物）。但也有一说则是在後来加上 1977 年竹本健治的《匣中的失乐》 （匣の中の失楽），称推理四大奇书。但这四本书在日本国外的知名度并不高，主因之一 便是太难翻译。 为什麽难以翻译？因为他们的共通点是作者根本在炫才！这四本书会被归为奇书不是没有 理由的，原因就是事件极其复杂，推理过程跨越诸多冷门知识领域。打个譬喻，就像是丹 布朗笔下的《达文西密码》、《天使与魔鬼》，主角作为符号学教授，用符号学来解开许 多谜题的这种感觉。但就拿本次要介绍的《黑死馆杀人事件》来说，侦探推理与凶手犯案 的过程除了牵扯到化学、文学、物理学、天文学、医学、药学…等领域，甚至包括链金术 、黑魔法、古典音乐、符号学、诗歌字谜、中世纪欧洲史、怪奇犯罪史、特异医学史、宗 教学、恶魔学；引用的年代从一世纪至二十世纪，横跨千年；引用的文献国家从日本、中 国、印度、阿拉伯、古希腊、古罗马到美洲大陆都有。简单地说，这是一本作者极尽炫才 之能事，编织而成的推理小说。 我看的是野人在去年底出版的精装本，由詹慕如所翻译。个人觉得译者翻译得相当好，并且附上大 量注释，其中有许多原文以片假名写成，与现今日本流通的片假名拼音不同；有些根本只 是作者随口乱说，或是道听涂说来的，译者均大量考证并据此做出正确的译名，相当用心 。但考虑到时代背景，并对照译者的注释，作者乱讲的程度并不太高，小栗虫太郎算是很 认真要以玄妙的知识来娱乐大家。而也正因为翻译者的认真考察，我认为这本书并没有网 路上的众多评论所宣称的那麽难读。除了这个版本，台湾还有小知堂出版的林敏生译本， 现在网路上的评论几乎都是以林敏生译本为主。当然我并非指称林氏的翻译是《黑死馆杀 人事件》在华人世界普遍得到「艰涩难读」的原因，事实上我认为林敏生的翻译能力与贡献是无 庸置疑的，我想问题应该是出在原文考证上的差异。 在此举第三章第三节标题「莫迦、ミュンスターベルヒ！」为例， 詹慕如译本为「混蛋，闵斯特伯格！」 林敏生译本为「混蛋，缪斯塔贝尔西！」 原文的 ミュンスターベルヒ 指称的确实是德国心理学家 Hugo Münsterberg，因为在同 期江户川乱步的《D坂杀人事件》、《心理试验》中也出现了 ミュンスターベルヒ，但 M ünsterberg 在现代流通的片假名拼音应该是 ミュンスターバーグ。所以说，虽网路上 也有人评林敏生翻译得不佳，但我认为是时代差距与作者的问题为大。 接下来我们谈谈故事以及写作手法。故事以整个黑死馆为背景，围绕着现任馆主降矢木旗 太郎、四位洋人乐手、作古的前馆长降矢木算哲博士、作古的黑死馆建筑设计师和一堆仆 人秘书兼老爷的好朋友们。最後，当然还有我们读者的好朋友，侦探兼刑事律师法水麟太 郎，以及检察官支仓和侦查队长雄城。而我们的好朋友，开头不到五页就展现过人的知识 量。第一章「降矢木一族释义」中解释了降矢木一族的由来及现况，以及黑死馆的背景， 且让我们欣赏一下第一页。 ============================================================================== 由於法水没有对外公布圣阿雷基赛修道院杀人事件已经解决，眼看着从第十天起案情陷入 胶着的风声四起，从那天起，调查的主导单位不得不放弃继续追究杀害拉札列夫的凶手。 因为拥有四百多年前历史，自臼杵耶稣会神学院 以来就被称为神圣家族的降矢木宅邸， 突然有宛如暗黑疾风般的毒杀凶手在此徘徊。这座俗称黑死馆的降矢木宅邸，向来谣传总 有一天势必会发生不可思议的可怕事件。之所以会产生这种臆测，这座据说博斯普鲁斯海 峡以东仅此一座的独特建筑，显然是重大理由之一。尽管现在已经看惯那极尽雄伟壮丽之 能事的塞尔特文艺复兴 风格城堡建筑，那尖塔和了望楼勾勒出的线条带来的奇妙感觉， 简直像在马偕的古地理书插画中曾经见过一般，至今仍然没有改变。明治十八年建设此宅 邸时，曾请河锅晓斋 和落合芳几 画下本邸点睛之作龙宫公主图，当时的绮丽眩目，已随 着往後的物换星移而逐渐淡薄。 ============================================================================== 再来欣赏一下第一章某一段。 ============================================================================== 说着，他将《一四一四年圣加仑修道院发掘记》等其他两本放到一旁，推出一本斜向 混贴着绫纹布和蓝染菖蒲皮革，装帧极美的书籍，检察官讶异地大叫。 「是纹章学！」 「嗯，这是寺门义道的《纹章学秘录》。现在已经是珍本了。对了，你之前看过这种 奇妙的徽纹吗？」 法水指着一个由二十八片橄榄桂冠围绕着DFCO四字的奇异图案。 「这是始於天正遣欧使之一，千千石清左卫门直员的降矢木家家徽。为什麽中间有丰 後王普兰师司怙・休庵（大友宗麟）的花押，周围又围着翡冷翠大公国的市表彰旗部分呢 ？总之你先读读下面的注释。」 ──《克劳迪奥・阿瓜维瓦回忆录》 中唐・米格尔（即千千石）寄给杰纳罗・柯尔 博达（威尼斯玻璃工）一封书函。（前略）当日巴塔利亚修道院神父维洛里欧邀吾出席圣 餐，但神父并未现身，吾正觉狐疑，一名高大骑士忽推门现身，对方配戴巴罗萨寺领地骑 士徽章，目光如炬，开口道：『法兰切斯科大公 妃子比安卡・卡佩萝夫人 在比萨・梅第 奇家偷偷产下阁下子嗣。她将女儿交给黑奴奶妈，正候在围篱外等候处置，请您去接收。 』。虽然惊骇，但吾心中有数，表示依言照办，骑士遂离开。吾自此悔改，领取赎罪卷离 开僧院，归途船中黑奴死於印度果阿，婴儿命名为直世，创立降矢木家。然而归国後吾心 中尽是纷乱妄想，天主似未消除带给吾人诱惑的障碍。（以下略） ============================================================================== 整篇小说堂堂四百页，基本上都是这样子的论述方式。作者在推理之外的炫才方式其实很 简单，即是故意将人事物描写详尽，以细节来挑战读者。一间房间，从墙壁的材质开始， 无论是地毯的气味、床的纹路、壁炉上的装饰品的历史都写得很详尽，而且不只是以浅白 的形容词来形容，而是改采 OO主义、XX派 这样子的方式来讲解。进入图书室，不只要告 诉你藏书量丰富，还要一本一本告诉你是哪个读者的哪一本书；进入药品室，就得一瓶一 瓶药物描述；到了植物园，天晓得是什麽鬼的植物，这位侦探都知道。 主要的事件本身其实也很简单，就是有一个神秘凶手藏在这群人当中，每次几乎都用上了 密室杀人。在我们伟大侦探法水的带领之下，我们可以从许多看似单纯的场景，推导到天 文学、医学、药学，甚至是古代某个炼金术士或神话作者的故事，再推导应用回事件本身 。其实这样的手法和每一本推理作品并无不同，推理文学本是娱乐文学的一支，应当带给 读者欢乐，这样的情况下，若是事件太简单，过於直觉，那读者必然感到无趣。所以多数 本格派都会给予线索，并以较反直觉、复杂的手法来布置事件。唯一的问题是小栗虫太郎 的风格是非常极端的，若说我们崇尚奥卡姆的剃刀，那小栗虫太郎就偏要折断这把剃刀。 中国一位读者朱纳森的描述我认为非常贴切： 「从书的大约十页（或许更早）开始，法水君就开始展现自己“意淫神探”和“百科全 书”的能力属性，一个再正常不过的生活细节、一个多麽随意的人类反应，在法水眼中就 是确凿的“滔天罪证”，你还别不相信！法水兄分分钟从人类上千年历史中的各种书籍资 料中扒拉出你的罪状来，引用的资料包括古代的、现代的：古代的又有希腊的、罗马的、 中国的、日本的、阿拉伯的…或诗歌、或古籍、时神话、时传说…关於宗教的、关於神秘 主义的、关於天文的、关於地理的…现代的则多是某年某月某日某某“郭英森”式科学家 在某次实验中观察到的某种现象而推得的某种看起来好像很有道理，实际上你一个字也看 不懂的某种牛逼xx的“科学”理论。你要是不信，他分分钟再引用一段来证明他的结论和 他引用的上一段材料，引用内容多到你惊呼法水你真睿智你真牛逼你读书真多你观察真细 致我们这种屌丝活该吃这麽多饭就按你说的这麽办…就这样，一个个的谜团被揭开了、一 个个嫌疑犯被锁定了，读者心想你爱谁谁吧，反正我智商已经碎了一地了。[1]」 我看到这篇评论在萤幕前笑道岔气，太贴切了。 「在各种现象中都相通的空间结构几何学理论，也是这当中绝对不变的单位。因此如果能 将这些图与宇宙自然界的法则相对照，其中势必会浮现抽象化的对象。」 这句话基本贯穿了法水的推理过程。法水麟太郎在小栗虫太郎一系列的作品中出现，最厉 害的招数就是用脑海中的维基百科来脑补一场跨越时空间的宇宙等级杀人案。说真的，这 样的知识量、脑补能力、碎嘴能力，几乎使其他推理小说中的众名侦探相形失色，岛田庄 司的御手洗洁与东野圭吾的汤川学恐怕也自叹不如。法水的推理过程实在太令人匪夷所思 ，几乎在缺乏强力证据的情况下以字谜、诗歌辅以心理学来猜测犯人；或以天文、物理、 医学来解析犯案过程；或以神话、炼金术、文学、怪异事件史来引发重要事件。许多读者 诟病於这样子的事件方式，但我却认为这为我带来了极度的娱乐价值。推理文学本应带给 读者欢乐，而我觉得阅读的过程很开心。 写到这里，我思考了一下为什麽法水的推理能成立。而我的结论是，因为出场的所有角色 的知识领域都和法水的重叠，而且基本上都非常聪明，精通文学、诗歌和历史。每一位角 色都话中有话，每一句针锋相对的话语都带着深沉的嘲讽意味。如果法水不在黑死馆，在 东京大学理科大楼，那大概就只是个疯子而已。但正因为如此神妙的设定，才让这本《黑 死馆杀人事件》更有娱乐价值。 最後，如果有人正在考虑想看的，或是想看一本与众不同的文学书籍，那就别犹豫，赶快 去书店买一本。无论你在网路上找到的书评对《黑死馆杀人事件》如何差评，我都认为你 应该亲自用自己眼睛来确认小栗虫太郎精心布置的场景如何令人惊奇，颠覆对推理小说的 认知。在此推荐这本《黑死馆杀人事件》给大家。请各位好好享受智商碎一地的感觉。 备注： 其实原文本有图解，但翻译本并没有，所以想像力有限的朋友，可以参考青空文库的原文 版：http://www.aozora.gr.jp/cards/000125/files/1317_23268.html 至於书中内容的考证和解析，可以参考黑死馆古代时计室： http://klio.icurus.jp/kck-dic/index.html 奉劝各位绝对不要铁齿，相信我，你绝对会需要图片 … Referfence： [1] 知乎, “黑死馆杀人事件太复杂了，看不懂咋办?”, “ https://www.zhihu.com/question/38251148”, 朱纳森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.40.80 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1519739832.A.A63.html