上次参加岛田庄司的活动 是8年前在台南文学馆看岛田庄司展 前阵子看到消息，知道这次岛田庄司来台湾颁岛田庄司推理小说奖， 有顺便举办免费讲座，讲题是： 岛田庄司访台讲座：岛田庄司ｘ张国立ｘ詹宏志【世界推理文学的未来走向】 就上网报名参加了 活动原本预计是下午三点开始， 我大约两点五十八分抵达现场，已经有许多人在排队了 後来排队的人越来越多， 工作人员有出来告知，因为岛田庄司致词讲了一个多小时， 所以有稍微延误。 （讲座前是颁奖典礼，只有受邀者才能参加，一般人没机会参与，满可惜的） 之後等到了三点五十分左右终於可以进场， 进场後座位刚好满座，只有零星一两位站着，全部应该有一百人以上。 讲座大约在四点开始，首先是岛田致词， 翻译一开始就再三叮咛岛田只能讲两分钟，不过岛田还是讲了满久的XD 岛田说，西元0~1000年时铁制农具取代木制农具， 让原本两个人做的工作只需要一个人做，让人类开始有时间思考宗教等哲学问题 西元2000年左右有电脑和人工智慧，将来可能会把工作都交给机器人。 他想要看到的是「21世纪」的新推理小说。 接下来是张国立发言，说他年轻时写剧本时导演说晚上灯光电费很贵， 下雨场景要请消防车洒水很贵，所以不能写太多晚上或下雨的情节XD 但现代发表场合不限於电影或纸本，任何人都能在网路上发表， 不需拘泥於时代的规则。 之後，张国立问岛田写作时受了哪些作家的影响，继承了哪些作家的DNA。 他说，岛田的读者也能从岛田作品中间接领受到前一代作家的DNA。 岛田表示，他受影响最大的是柯南和昆恩这两位作家， 而他在写作第一部小说「占星术杀人事件」时， 是看了高木彬光的「成吉思汗的秘密」「邪马台国的秘密」所受到的影响。 之後詹宏志问岛田，当年他和绫辻行人等人创作「新本格」对抗松本清张「社会派」， 差不多同一时代美国某些作家也创作「冷硬派」对抗「传统推理」， 问岛田对今後日本的推理小说发展是否有什麽看法。 岛田就从江户川乱步开始讲到松本清张， 钜细靡遗的叙述让大家回顾了一趟日本推理小说史。 之後换张国立问岛田，刚才讲的都是「推理」，那岛田对推理小说的「小说」创作部分， 是否有什麽建议？ 岛田说这个比较难给建议， 不过很多在江户川乱步奖落选的作家，比如说绫辻或我孙子， 之後写的推理小说也大受欢迎。 顺便消遣绫辻行人，说绫辻行人诡计虽好，但小说写得不好， 表示当初他去绫辻行人家，绫辻拿杀人十角馆原稿给岛田看，说没看完不准走， 但岛田说绫辻小说写得太难看，差点看不完，但诡计确实厉害。 岛田另外又说，他很喜欢清张的作品，清张文笔很好。 但剧情若要精彩又要符合常理，或许就无法配合太过华丽缜密的诡计。 所以绫辻的平平的文笔才适合搭配精彩的诡计。 最後詹宏志问，推理小说与许多作品结合，有历史推理、科幻推理等等， 但却没有罗曼史推理，并就此点询问岛田的意见。 （注：我觉得这个问题不太好，毕竟外国罗曼史里也有一些具有推理悬疑情节的作品， 日本推理小说、漫画、日剧中也不乏具备恋爱情节的MYSTERY作品） 岛田则表示这就是女作家之所以存在的理由， 并提到他在日本的福山奖入选作品中，有一位女作家写了一部以女性为主角的推理小说， 内容类似「冷硬派」，女主角虽然生活困苦，但不依赖男性， 最後也不靠男人之手独立逮捕罪犯，但却缺乏冷硬派中「男人的美学」。 最後全部讲完後，岛田就与所有参加者与观众大合照， 主办单位宣布可以排队找岛田签名、合照，保证会让每个人签到名才结束， 另外也可找本次岛田奖决赛入选的三位作家签名。 若没带书也没关系， 展场另设售书摊位，可以现场购买岛田以及岛田奖得奖者的书，以定价八折销售。 整场讲座下来最辛苦的应该是翻译吧， 除了把岛田说的内容翻成中文外，还要把詹宏志与张国立讲的内容翻成日文， 等於一个人讲三个人份的内容（而且前一场还要翻译岛田在颁奖典礼的致词） 翻译时也很精准流畅，对於英日推理小说人名很熟悉。 这场讲座和颁奖典礼的内容录影有放在金车文艺中心FB上 https://www.facebook.com/kingcarartandculturalcenter/ 声音虽然有点小声，但喇叭开大一点还是听得见 岛田年纪也将近70了， 以後能听他演讲的机会恐怕是没剩几次， 这次能亲耳听到他演讲，感觉真的是很难得。 希望两年後的下一届颁奖典礼还能有机会在台湾听到岛田的演讲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.132.34 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1506175102.A.0E5.html 哪个讲座？ 这个吗？ 2017/9/24(日)【当网内人遇上杀死老板的她】陈浩基、文善新书对谈讲座 应该不会，因为这两本我没看 ※ 编辑: medama (223.136.132.34), 09/23/2017 23:35:12 我也有想过这个问题， 如果中日都有同步口译，时间会缩短一半，就不会拖延一个小时才能进场 不过现场的场地和器材可能也不允许，毕竟这是免费活动，不敢要求太多 如果对谈者有事先准备讲稿，对谈前先翻译给岛田应该也可以 但或许会场有其他日本来宾，所以还是要翻译给他们听，才会采取这种方式也说不定 总之还是很感谢金车办这个活动 现场状况虽非最完美，但我也很满足了 ※ 编辑: medama (223.137.108.242), 09/24/2017 12:04:15