一模一样的网志版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/31656547 2015年《跟着福尔摩斯穿越伦敦》 书名：Sherlock Holmes’s London: Explore the City in the Footsteps of the Great Detective 书系：山岳 探索纪行 27 作者：萝丝．薛佛 Rose Shepherd 成书年代：2015年 心得： 　　山岳出版的《跟着福尔摩斯穿越伦敦》是一本相当新鲜的书，去年才出版，所以 里面收录了近年有关福尔摩斯热潮的影像与内容。读完後觉得收获十足，但是希望拍 成纪录片会更好读。 　　作者从福尔摩斯小说出发，去推测当年的福尔摩斯在当年会去伦敦的哪些地方， 这些地方有什麽特色，现在长什麽样子，而这些年来播出的电影或影集用了哪些场景 ，如果是读者想要朝圣，可以走怎样的路线。 　　其实作者不只写福尔摩斯，她连柯南．道尔走过的路线也会提出来，像是作者说 「由於福尔摩斯对推理要求完全冷静不带感情的偏好，他大概没有时间去关心在灵学 研究学院所发生的事。」（页104 ）既然福尔摩斯不会去，作者提这作啥？原来是因 为柯南．道尔会去，伦敦唯灵论联盟在1925年买下这个地方，新屋落成晚会时的主席 就是柯南．道尔。 　　但因为福尔摩斯办案范围不小，伦敦也大了台北快六倍，有些景点是遥想当年、 欣赏老照片，恐怕还胜过亲身一游，所以要按图索骥的游客，出发前可得好好规划路 线，哪些景点是自己真想去的，去了会有什麽东西可以看、可以拍、可以买，都要先 想好，不然时间金钱都是很宝贵的。 　　阅读本书，除了和作者一同神游当年的英伦风情，还可以发现许多当初在阅读原 典时忽略的内容，如《巴斯克维尔的猎犬》中的「全欧洲排行第一的专家：贝迪永」 是真有其人，1879年他发明贝迪永人体测量法，他是法国人，也是科学犯罪侦查之父 ，他发明了「犯人照」，不仅自己拍，连他儿子都拍。而福尔摩斯只能排行第二。 　　读完本书，我才知道柯南．道尔「使用伦敦邮局地址簿和街道图描绘福尔摩斯在 伦敦的行动」（页12）；而原本柯南．道尔是没有具体描述菸斗样式的，在60案中有 49案讲烟斗，但没讲是弯柄的形式，本书指出弯柄菸斗可以让威廉．吉列衔着菸斗说 话，直式菸斗就会晃来晃去（页31），应该可以确定是威廉．吉列的发明，但我有看 过不同理由，理由是弯柄菸斗能使他咬字清晰，脸部线条分明。现在有1916年由威廉 ．吉列演的福尔摩斯默片可以买，2014年时才重新被发掘出来（页150 ），另外，上 海有福尔摩斯主题餐厅、轻井泽有福尔摩斯塑像（页151）。 　　还有些有趣的知识，虽然无直接与福尔摩斯相关，但与社会背景有关，读来十分 有趣，如伦敦有「1,500盏以上的煤气灯，由5位点灯人维护」（页10）也难怪超好玩 推理游戏《开膛手杰克》（Mr. Jack）八个人物里就有一位点灯人。「有些较早期的 华丽邮筒有个设计上的缺陷：没有信件投入口」（页130 ），这也太瞎了。而「当时 伦敦一天投递信件高达12次，从早上7点半到晚上7点半，每小时一次。投进邮筒的信 只要几个小时就会被送到收件人家门口」（页130 ），这效率真是惊人。另外本书提 到，王尔德因犯猥亵罪判刑（页76），但本书没说的是，其实他是因为同性恋而不见 容於当年社会。 　　这本《跟着福尔摩斯穿越伦敦》，英文书名是「Sherlock Holmes's London」， 若以这个书名，1984年日本作者小林司与东山茜就以同名出版过一本书，台湾也於 2003年4月出版。但是书市能见度非常低，我也是这几个月在某间苏荷美术教室翻到 ，然後想办法买到。我想没多少人讨论的原因有二，一是这本书是套书「世界文学写 真纪行」十五本中的一本，应该无法单独购买，二是书名取作《福尔摩斯探案》，这 实在是太没有辨识度的书名了，只有小小的副标题「走访柯南道尔笔下的世界」，可 以让人推测，本书不是收录柯南．道尔写的福尔摩斯探案。下回再向诸位介绍这本三 十年前的同名书籍。 　　最後提一个奇怪的注解，作者在提到马可能一天拉车要跑64公里，然而这里有一 个括弧，写着「（大约台北车站到新竹湖口的距离）」（页20），这个很明显是译注 ，却没有写明是译注，这样会让读者搞不清楚本书中所有括弧中的文字究竟是译注还 是作者原注。另外，这注解也太出戏了。 　　非常有趣的一本旅游书、也是福尔摩斯迷造访伦敦必备的书籍，推荐给所有福尔 摩斯迷们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.235.84 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1471712490.A.D14.html