※ 引述《cashko ()》之铭言： : 有剧情雷 : 想请问第91页的「茶米躺在我床上，像上次一样喵喵叫」 : 这句日文原文有用到喵喵这样的猫叫声吗？我觉得这段很矛盾， : 因为在253页说到日记中完全没有提到茶米是一只猫，是我们误以为茶米是猫 : 但是91页既然用到喵喵，这不就是提到茶米是猫的字句吗，虽然没有直接说 : 茶米是猫，但一般人应该不会因为被打而发出喵喵声吧 : 我有上网查了一下，发现大陆的翻译则没有翻出喵喵，是用呜呜，如果 : 这里没有喵喵，那後面说没有提到是猫就很合理，但这样让人奇怪的就是 : 既然完全没有提到猫，那猜测是猫的根据又是什麽，所以也看到大陆网友 : 说看到就猜根本不是猫是人了，而且不懂为什麽会莫名猜是猫，难道茶米这名字 : 在日本是类似小玉那样一听就让人想到猫的吗？ : 谢谢解惑。 : ps：这本东野说是他的自信之作，没有获得好评让他以怀疑眼光看待书评家， : 但是这本有些地方真的让人出戏，整体其实不难看，但是却很好猜，除了茶米 : 那段前後矛盾，另外佑介其实不是儿子是孙子也满好猜的，佑介老爸那麽讨厌 : 他长子，本来还有点同情，但看到後面证实他长子就是个渣无误= = 摘自原文 チャーミーがみゃあみゃあと鸣いていた チャーミー直接喂google图片的结果 茶米 https://goo.gl/4km0Ix 确实是猫 みゃあみゃあ确实是猫叫声 我想这是故意为之的误导 有记述他会把民姨听成弥姨，表示了他的声音叙述有可能会误差 所以这一段叙述并不算有问题 -- 这有好吃的食物、温热的床 温柔对待我的人们、还有朋友 但是没有你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.65.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1444204707.A.FEF.html 应该这样说，他可以解释为猫的声音，但是也可以解释为别种声音 毕竟同样的声音可以多种解释，翻译就直接用喵喵叫了 ※ 编辑: Romia (36.226.107.113), 10/08/2015 09:04:59