作者Xhocer (以前也很快乐)
看板Detective
标题[问题] 杀戮之病的一个小问题
时间Wed Aug 5 22:26:21 2015
防雷
蒲生稔应该是爸爸没错吧？东洋文化大学的文学系副教授
那在61页的一段回答我觉得很奇怪
稔的母亲问说：「稔，你怎麽没去学校？」
稔竟然回：「我觉得有点发烧，反正就只有一堂课而已，我上学期都全勤
，就算翘一堂课也无妨啦。」
以一个该去教课的副教授来看翘一堂课也无妨似乎怪怪的
这段话看起来不太合理啊，感觉想误导读者但又有些矛盾
还是说这段纯粹是翻译问题？
--
Sent from my B.B.Call
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.57.85.142
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1438784784.A.E3E.html
1F：推 maysslayers: 原文手上没有，不过日文翘课的俗语さぼる一般是 08/05 23:04
2F：→ maysslayers: 也可以指工作上偷懒 08/05 23:05
3F：推 maysslayers: 而且日本对流感很敏感，说老师感冒停课一天应该合理 08/05 23:16
4F：→ Xhocer: 了解，感谢解答! 08/06 20:26