图文网志版：http://blog.yam.com/kingdom/article/66990781 时间：2013.08.04（日）14:00～15:30 地点：B.B.ART艺廊2F（台南市中西区民权路二段48号） 顶着南台湾高调热情的烈日，我和学妹angeny骑乘机车前往台南市区，到达伊坂幸太郎 座谈签书会的活动场地大概是下午一点10分左右，和我们先前设想相差不远。由於当时 肚子里面的食物消耗殆尽，我们在附近吃完米糕才返回现场，途中还跑至别的店家参观 。 门口挂有小海报，标记伊坂幸太郎座谈签书会要前往二楼。一进门，里面的摆设挺有趣 的，本想四处乱看，不过由於时间不充裕，工作人员热切地提醒我们赶紧拿着入场券上 楼。经过柜台工作人员的盖章认证，我们迅速按照号码入座，当时现场已几乎坐满，原 来已经一点50分啦，其实还满感动大家能为了喜欢的推理作家和自身权益准时且安静地 等待；angeny是16号，我是46号，於是如同行前的玩笑，我果然只能望着她的背影。 独步文化给予读者入场资格的方式有三种，首先是寄送《SOS之猿》书後回函抽奖，北 中南各取45名，再来是500字以上的《SOS之猿》心得徵选，北中南各取五名，最後是 PTT．Detective看板的快问快答活动得分最高者，仅取一名，可任选场次。抱持着对於 「撕书」的不忍，加上自己从来没有抽奖的好运气，一开始便放弃第一波的方式；而我 个人对於伊坂幸太郎的作品也没有熟稔到有办法参与快问快答拔得头筹，唯一能锁定的 便是第二波的心得徵选了。这时应该要感谢独步抽中angeny，让我在迟迟不知如何动笔 而几近放弃的心态中，因为得知认识的朋友被抽中而兴起「得之我幸，不得我命」的情 怀。不对，说到底还是感谢伊坂幸太郎愿意来台举办签书座谈会活动，而出版社也细心 安排。啊，算了啦，这段只是要表达能获得入场资格很开心而已，其他内心戏都不是重 点。 如果把活动场地比拟为一辆公车的话，我被安排的位置就像是紧急煞车以後，没有系上 安全带便会一路冲至司机旁的乘客，因为想着这件事而暗自窃笑，在独步文化主编张丽 嫺小姐透过麦克风传递的冷静语调下才赫然回到现实。 （以下记述仅靠微薄的笔记和不可靠的记忆写成，还请指正。） 各位都是背负着两、三个人的怨念才来到现场。2008年时，独步由於制作《谜诡4》而 访问伊坂幸太郎，当时曾邀请老师来台，但因种种原因，老师并未应允。由於老师害怕 上百人的大场子，先前也仅於日本举办过一场50人的签书会，出版社询问能否安排约30 位左右的人次，举办小型、温馨的活动；鲜少曝光的老师几经思考後，希望不要有现场 直播，也不要拍照和摄影，但活动人数可提升至50位，因此造就我们今日所见的活动。 意外的是，老师是以台语版的自我介绍登场的：「打给贺，哇系伊坂幸太郎。（大家好 ，我是伊坂幸太郎）」惊艳全场。听说台北场的中文自介是出版社逼迫老师学了很久的 成果，令人不禁打趣地在心中想像出版社这回到底是如何胁迫老师就范的。 台南场的与谈人是米果，她很喜欢伊坂幸太郎，也曾多次於博客来OKAPI专栏发表相关 文章，她一身淡色且简便的服装配上夹脚拖鞋，让人感觉很自在，另外主持人强调伊坂 幸太郎中午吃了好吃的食物，放松许多，应该不会那麽紧张──这件事将在读者排队签 书、曲辰串场爆料中瓦解。当米果询问伊坂这几日至台湾的感想，他以中文缓缓回答： 「好热，好紧张，以上。」语法很可爱，也很贴近我们的生活，全场为之爆笑。 伊坂幸太郎写小说是为了自己，而他并不了解台湾的文化，很担心且在意自己的作品翻 译来台，会不会造成阅读者不开心。说故事的方式、剧情进展和架构是老师很感兴趣之 处，「猴子」、「孙悟空」和「驱魔师」三元素属於虚构的世界，伊坂希望各元素之间 彼此能在现实连结而成就《SOS之猿》一书，可惜日本读者似乎不明白架构而表示看不 懂。老师认为缺乏幽默元素会使作品很无聊，比如五十岚大介是个认真严肃的角色，一 些日本人喝醉酒会在头顶上绑领带，因此老师希望让他搞笑一下而让他在头上绑领带。 日本通常先出版单行本，三年後再出版文库本，这段情节是後来才加入的。 米果接着询问《蚱蜢》、《瓢虫》内的角色设计，像蜜柑热爱文学，柠檬喜欢汤玛士小 火车等，这些杀手如同神话中的人物设定，是否具备什麽意义？当初老师创作杀手系列 的意念在於坊间的漫画已经有很多杀手角色，他只是想要创造出和他们不同类型的杀手 ，像是这次到台湾脚底按摩觉得很痛，在想要是杀手是脚底按摩师也不错，而至於会写 汤玛士小火车只是因为他只熟悉这个。现场听闻又发出一阵笑声。 以《某王者》为例，剧情有提及日本职棒，但米果认为伊坂幸太郎不是台湾人，却写出 了和台湾职棒一样的情况，问他是否对棒球有兴趣？伊坂幸太郎老实回答他个人对棒球 不太感兴趣，日本足球风行以前便有发展棒球，写棒球的题材只是想和他人不同。他对 於台湾职棒没有研究，要是有研究，搞不好就写不出这样的小说，但现在反而要担心因 为小说内容和职棒内幕有关而被暗杀。 伊坂的小说角色之间对话很多，文字量也很大，如《摩登时代》。老师心中有许多不同 的想法，而小说中不同人物所说的话实际上是心中看法角力的结果；比如今天老师到一 家店家，店家服务态度不好，他心中的一个声音会认为对方很可恶，但另一个声音会认 为也许店员昨天经历什麽事情导致他如此，但随即又想，身为店员怎麽可以这样对待顾 客呢？小说中出现的大量文字，实际上是老师心中的自我对话及想法沟通。 关於个人作品被改编为电影的想法，伊坂创作小说是希望能写出电影拍不出的作品，认 为电影未必要和原着一样，但若是能拍出很棒的电影作品，那老师也会很开心。至於自 己的作品被改编成电影时，即使知道有什麽演员演戏，也不会到片场关心和干涉，而老 师性格低调害羞，未曾想过在电影中尬上一脚。 接下来开放读者提问，读者陆陆续续提出一些问题请老师解答。 一、老师的一些作品内都有提到音乐和歌曲，如《Fish Story：庞克救地球》。想请问 老师是否有特别喜欢的乐团和歌手？ 喜欢的很多，《Golden Slumbers》里面有披头四，但如果只讲这个又让人以为我只喜 欢披头四，其实喜欢的真的很多很多。 由於提及音乐，米果灵机一动而提问：据说老师曾在听到齐藤和义的一首歌时，想着「 我要辞职回家写作」是真的吗？伊坂惊呼：「你也知道得太详细了吧！」全场发出笑声 。主编有补充齐藤和义是日剧《家政妇女王》主题曲的作词作曲者，老师听闻大家知道 齐藤和义，连忙说要写mail告诉对方这件事，同时徐徐解释这段过程：当时老师边上班 边写作，正在写《重力小丑》的老师搭公车听音乐时，听到有句歌词说：「你现在走的 道路会让你很怀念。」由於工作的缘故，无法专心写作，他在心中想着要是再这样下去 ，这条道路肯定不会让他怀念。於是回家询问太太可否离职、专心在家写作，可能那时 候太太心情很好，竟然一口答应。因此对於伊坂而言，齐藤和义是让他能成为专职作家 的恩人。 有日老师收到邀请，希望能帮齐藤和义的曲子填词，他非常欣喜，不料太太出口表示伊 坂对作词是外行，基於会搞砸的理由，希望他拒绝。虽然伊坂很想把握难得的机会，但 听了太太的话也只能以「自己是作家，不会作词」为由，黯然回绝对方的邀请，倒是之 後他写了〈Fish Story〉那篇故事，齐藤和义从中撷取小说中的词语作为《一首PUNK歌 救地球》电影主题曲的歌词。 二、写不出小说时，老师做什麽事情排解心情？ 写作对老师来说不是很困难，但也没那麽轻松，写不出来这件事情一直是老师的困扰， 但因为没有什麽兴趣，只能看看电影。之後又重述写不出内容是常有的事，但不知道怎 麽排解而困扰。 三、老师的故事当中常出现大量的人物和伏笔，并让部分角色在不同的作品中登场，是 如何安排某个角色何时出现的呢？ 以自己为例，伊坂是自己人生的主角，但对别人而言，他却只是别人的配角；小说当中 的人物也是如此，老师希望作品之间是彼此连结在一起的，像《奥杜邦的祈祷》中有会 讲话的稻草人，在《Lush Life》中出现也是这个缘故，他期望能塑造出这是真实的感 觉，而不只是单一作品才有。 只是没料到後来读者把某些角色出现在某些书上当成谜题一样找寻，他非常不乐见这种 情况，因此有阵子不愿意这样创作，直至最近才又恢复让过往登场的角色於新书上串场 。而黑泽对於伊坂幸太郎而言，是个可以帮助他的角色，有这样的人在身边很放心。 四、提问读者在甫接触伊坂幸太郎的作品时，被书腰上的「爱与和平的好青年」给吸引 ，想询问老师本人真的是爱与和平的好青年吗？ 伊坂的第一个反应是「爱与和平是谁帮我写的」？主编回应文案是已经离职的总编辑当 时阅读完伊坂作品的想法，因此仅知道是她的个人感想，无法代替对方回答。伊坂并不 知道台湾以「爱与和平的好青年」的标语宣传自己，也不晓得出版社私下喊他「好青年 」，不过作者本人相当爱好和平，应该是个好青年没错。他所创造的小说内容有一点脱 离现实，大概是五公分的距离，经过这次访谈之後，出版社应该会因为对伊坂的印象改 变而变更书腰上的文句吧！ 五、《SOS之猿》是连载的作品，老师连载时会注意读者反应或在当期连载结束时留下 悬念吗？ 老师习惯先在脑中构思好故事再下笔，不太喜欢连载的方式。像《SOS之猿》也是脑中 构想到一半才到报纸连载刊登，刚开始还会有读者表示有在看老师的连载，但後来渐渐 地却连一点声音也没有，让伊坂很後悔连载作品。 六、提问读者很在意《瓢虫》内的王子慧的恶行恶状，但对於结尾开放又隐晦而感到不 满足，想询问老师撰写时有设想过结局，还是就如同书籍所表现出来的那样？ 王子慧是令人畏惧的存在，也是很不受欢迎的角色，作者推测读者在阅读时，可能就曾 揣想过他的结局，而作者本人给予的结局却是是暧昧不清的，有的读者也反映不满意结 尾。如同先前所提到，日本单行本出版後三年才出文库本，因此文库本对此有所改动。 七、老师的作品中似乎总是在寻找答案，如果有一天找到了答案，是否会写在作品内？ 伊坂对於自己将恐惧又不了解的事情写在作品上而感到不可思议，但他认为这就是小说 的魅力所在。至於找到答案是否会把它写在作品中的提问，就好像伊坂成立一个宗教， 而他自己变成教主，因此他应该不会这麽做。 签书时间则由曲辰串场，主编则适时地提醒和说明，据说台南场的参与者异常安静，不 仅签书速度很快，甚至在提问时也不太会先对老师来段落落长的告白，只有最後一句是 问题。即便这样讲，签书速度依然很快，大概是看不下去，曲辰直接说翻译就是要这样 用的，鼓励大家签书时多跟老师讲话。而即使今天是最後一场活动，伊坂依然很紧张， 在前一日的台中场座谈会前，老师上了两次厕所，今日活动开始前却上了三次，果然个 人紧张不是旁人说了就算。 现场立即进行一些调查，包含最喜欢哪本伊坂幸太郎作品、参与活动的读者来处为何和 年龄层分布、现场人员最多买几本书抽奖等。由於也是最後一场，因此调查过後能听闻 前面场次的经验，甚至有读者前一天表示要拿《魔王》参与游行示威，非常有象徵性。 曲辰表示他为了伊坂幸太郎来台而苦心背了年表，最後完全没派上用场，之後依照出版 顺序询问大家最喜欢哪本作品。我当时认定《Lush Life》和《Golden Slumbers》同票 ，不知道是分心，还是因为很喜欢後者的缘故，不过曲辰说最高票是《Lush Life》， 那大概是我一时闪神了。 《SOS之猿》一票也没拿到，但现场多数读者却拿了这本书来签名，主编对这个现象感 到疑惑，曲辰提出个人的解释是：《SOS之猿》是新出版的书，刚好放在书柜上，一拿 就有，其他书还要找啊。 现场读者的年纪最多在20到25岁的区间，第二高是25到30岁之间，20岁以下和30岁以上 少了些，而台中场有位60岁的参与者。参与台南场的人以台南和高雄人数居冠，最远的 县市到台中，不过我想原住家和就读学校在何处也会影响调查。至於台南场有两位读者 买了四本书寄回函抽奖，而台北场甚至有购买五本跟其他读者海拚者。因为老师很担心 有人购买多本书，却没有被抽中，因此主办者要求读者签书时，能向老师说明一下，让 伊坂放心。 伊坂在诚品敦南店拍摄东野圭吾作品的陈列，而台中场询问大家最喜欢伊坂幸太郎的哪 部作品，他居然说：「东野圭吾的也可以。」真是好笑。由於老师喜欢音乐，出版社也 带老师前往音乐馆选购，最後入手王菲精选、张雨生「口是心非」、五月天最新专辑和 地下乐团透明杂志、Doodle专辑各一张；伊坂晚上休息时，听了透明杂志的歌曲觉得很 喜欢，却很遗憾他们在日本演唱，而自己刚好在台湾。 另外一个比较有趣的话题是伊坂搭机来台时，由於时间紧迫而需要随即前往参与记者会 ，因此出版社提供三明治给他果腹，伊坂看着三明治内的有讨厌小黄瓜而犹豫，但想到 已经辛苦来台，还是克服困难吃掉了。因为我也非常不喜欢小黄瓜，完全可以明白这种 心情，而中午吃的米糕内居然有可怕的腌小黄瓜，真是太可恶了。 曲辰也分享以前参与日本活动的见闻，伊坂幸太郎先前在日本唯一举办过一场的签书会 ，实际上是推理作家协会60周年纪念活动，像道尾秀介、樱庭一树都只签30位，伊坂却 签了50位，不知道他到底欠协会多少钱？当时有女性读者一把将钱丢在桌上，不顾一切 冲去找伊坂签名，不知道是不是那次经验吓到他，导致他之後都不再参加类似活动？ 台中场甚至还有读者询问现场工作人员：伊坂刚用的杯子是哪一个？意图不明，令人惊 恐。伊坂本人最喜欢的角色是黑泽，第二名则是阵内；如果小说内出现在角落很安静的 角色，也许是老师自身的投射，但因为是小说，不太可能有这种人物。有隐约听到伊坂 幸太郎在记者会上将出版社赠送的孙悟空玩偶套在手上玩，还借玩偶之口自我介绍，我 果然想着待会要签名而分心了。 现场还有人提问独步下一个想要邀请的作家是谁？主编回答可能是宫部美幸，不过要克 服的困难是宫部很难得出远门，对於飞机有恐惧症，除非她愿意搭船。主编有问是否有 期待邀请什麽作家？现场有读者希望能再度邀请乙一来台，我在心中想的是三津田信三 和道尾秀介。 签书时，引导的短发俏丽工作人员有说可以对老师讲一些话，我前面的女生害羞地摇摇 头，什麽都没说，我原本有想过要讲什麽，但当我也被这样指示时，却讲了先前没想过 的话：「我是暨南大学推理同好会的社员，我们社团平时也会看老师的书。之前在社团 时，我们讨论到签书座谈会的事，有讲好要参加抽奖不能都参加同一个场次，以免互相 竞争。後来我们有两个社员到台中场，我和另一位到台南场，不过也有没抽中的社员。 」那时有点紧张，讲完就这样跟老师握握手，之後想想不应该这样结尾的，伊坂这麽会 担心，听到这段话不是更担忧吗？ 签完名的温馨结尾，老师上台就一脸正经地问刚才是不是在说他活动前上好几次厕所的 事？之後提及311大地震时，居住於仙台的自宅虽然没有受到多少损害，但当初台湾对 於日本的国际救援让他感念在心，并抱持着这样的想法前来台湾。而主编说这次活动的 促成，经纪人占了很大的关系，原本想说如果没办法的话，要请太太下手。伊坂的太太 也很伶俐，听闻邀请以後，随即去买了一份台湾旅游杂志。之前有友人一直想知道伊坂 和谁共同搭机来台湾，其实就是经纪人呀。 最後的开心大合照当然是依照约定由伊坂幸太郎本人珍藏啦。由於工作人员需要撤场， 读者也配合地以很快的速度离开。附带一提，快问快答的强者Lynyu参与的是台南场的 活动，然後我忘了参与Detective板上伊坂幸太郎最爱作品暨角色票选。最後，伊坂谢 谢台湾的两个神秘印章是经纪人依据书封的感觉去盖的，刚好社员所得到的章都是同一 款，幸好我在有现场偷瞄附近的人的章，是绿色的。 -- ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ……………………………………… 余小芳的推理随文：http://blog.yam.com/kingdom --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.32.69