（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30649224） 书介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010589622 原名：《The Galton Case》(1959) 罗斯‧麦唐诺(1915~1983)，本名肯尼士‧米勒，是公认的美国冷硬派推理小说名家。上 承达许‧汉密特、雷蒙‧钱德勒，下启劳伦斯‧卜洛克与丹尼斯‧勒翰。他的太太玛格丽 特‧米勒比他更早成名，得过美国推理作家协会的最佳小说奖与「推理大师」称号的终身 名誉！而麦唐诺本人则更上一层楼，作品不仅曾经获得金匕首奖、银匕首奖与推理大师奖 ，更担任作家协会的主席及评选会理事。他善於使用生动的对话，通过对话描写人物，推 进故事发展。他的不少作品被列入大学文学课程，这在推理小说家中并不多见，成就出色 。 罗斯．麦唐诺其在历史上的地位十分崇高，包含村上春树、史迪格．拉森、约翰．康纳利 、吉莉安．弗琳这些当今文坛中响叮当的大作家们，都对他极为尊崇，甚至谦称自己受过 启发。尤其在《龙纹身的女孩》系列大为成功之後，与拉森拉上关系的作品就彷佛多了个 保证，如今一看《入戏》，我确实没有感到失望，而且更能从中发现两位大作家的相似之 处，就是在冷硬派的外皮之下，隐藏着「优秀的」本格推理的骨干与脉络，具有克莉丝蒂 的风味，读起来十分过瘾，让我极为佩服！并大力推荐！ 好的作家与作品推陈出新，很多欧美黄金时期的作家都已经被遗忘，或者说就算有在台湾 出版过，也因为台湾许多读者的阅读口味所影响，推广总是功败垂成，最明显的案例非「 密室之王」卡尔莫属。再好的作家，未必就能在台湾出版市场上获得同等的回应。也就是 说，即便至今欧美、日本仍旧会持续寻找过去绝版的古典推理作家作品重新开启新企划、 新包装来出版，像本作的编辑前言中所提到的，英国企鹅出版社於2012年7月重新推广麦 唐诺的五本小说。但相同的模式在台湾实行时，却需要更慎重小心的评估。 毕竟，早年台湾就已经出版过五本麦唐诺的作品，包含脸谱出版，是作者最後、也可能是 最好的作品《蓝槌子》 、谋杀专门店所收录的《地下人》与《动向飞靶》 (处女作)、还 有天天文化的《警告逃妻》、好时年出版的《睡美人》。即便这些作品在资深推理迷间拥 有好口碑，但很明显地在商业上的销售量还是不够让出版社们满足的，因为这几家出版社 後来都没有再出了。直到不久前的寂寞出版首本麦唐诺作品《寒颤》才达到突破，顺利在 博客来销售排行榜上也稳居了好一段时日至今！我也很高兴看到能有这样的欧美推理小说 在包装、行销上都获得市场肯定的成绩。除了要为寂寞出版大大比个赞，更开心的是这样 一来，也确实可以让读者们有机会读到更多这位大师级作家的作品。 P.252 若论本世纪最大的犯罪案，这一件应该是其中翘楚：不伤一人就能获取数百万美 金。那小夥子只要让自己被人发现，然後让事实说话就行了。 《入戏》原名《The Gallon Case》，是罗斯．麦唐诺笔下私家侦探卢．亚彻(Lew Archer )系列的第八本小说。原书名相当简单易懂，就是发生於围绕盖尔顿一家的谜团事 件。原书名确实不够那样地吸引现代读者，我想寂寞出版社可能也看到了吉莉安．弗琳不 管在台湾哪间出版社，目前都统一使用了两字书名的行销方式；考量到《寒颤》的成功， 为求打造系列的品牌辨识度与独特感，故将中文书名取名为《入戏》，竟然也更符合了剧 情中的一些概念，所以虽然我过往都不喜欢出版社或电影片商改掉作品原名，但依本作而 言我认为这个改名是成功的。 现在我读小说，会尽力寻找作家的「特徵」，并致力将我所看出来的特徵部分，无论长短 处都介绍、评析给读者们。在《入戏》这本作品中，最让我印象深刻的有三点，分别为本 格推理骨的惊艳、大众文学小说的成功与出场人物的细腻刻划，其实让我再再很有克莉丝 蒂遗风的感觉。首先讨论的是关於出场人物的描写。在冷硬派的小说中，担任私家侦探的 主角通常是作者最需要花上篇幅去描写的人物，尤其是他那些深藏於心中的悲伤过往，必 须靠烈酒、犯罪、性爱来麻痹自己的感觉的这类描写，往往带给读者们强烈的感受。然而 卢．亚彻却是一个颠覆了这种风格的冷硬私探。单就阅读《入戏》的感觉而言，不仅是其 「铁汉」的形象并不鲜明，其实反而是说如果去除掉这些篇幅不多的打斗戏、挨揍戏，更 别提全系列作品中根本是「守身如玉」的清新禁慾好男人风格，他就是个典型的心理系名 侦探。符合被誉为「私家侦探中的心理医生」这样称号的翩翩君子。所以本系列也常因对 犯罪者心理的深入刻划，被冠以「犯罪小说」的类别。 P.110 「我不知道干嘛跟你说这些，在我的经验里，话大多都是男人在说。我想你有张 让人自然而然想说话的脸。」 「欢迎使用。」 即便翻遍了亚彻的全系列作品，读者们还是会对这位侦探的过去几乎一无所知，他的过去 总是围绕着神秘的面纱。麦唐诺刻意不描述过多的亚彻私生活，或一般冷硬私探会看到的 愤世嫉俗类的内心话，而专注於刻划他透过「倾听与对话」的办案方式。亚彻透过对话中 不断地推敲，更为认识与看透每一个人，进而解明犯罪事件背後的真相。这确实令人联想 起白罗的灰色脑细胞。而系列谜团并不是建立在五花八门的谋杀诡计（How）或是多意外 的真凶身分（Who），而是错综复杂的人物关系。这恰恰也是克莉丝蒂的一大特色。 P.16 我早就不再给人忠告了。人家就算跟你要，你若真给了还是会讨人厌。 当然，麦唐诺的突出之处决不只在於此，我在不少欧美推理小说的书评都提过多次，文字 的流畅度是影响我读欧美小说喜好的重点之一。而麦唐诺在文学表现与通俗功力上的融合 表现绝对无庸置疑。这也是在文坛普遍公认他的作品蕴含极高文学成就，再加上阅读流畅 通顺、几可作为教科书的评价中可以见得。这在处处可见的读者口碑中也可以看到，在这 边就不多说了。读者读了自己就会有所认同。 在观看本作的过程，藉由第一人称视点的亚彻观点来看待人事物，尤其是其他出场角色， 是非常有意思的。他一点也不尖酸刻薄地去讽刺其他出场角色，而是从他的经验、他的判 断，来观察这些人物的「行为举止」，寻找出这些人物独有的特色。而这些在言行举止中 透露出来的小动作，可能就是解开错综复杂人际关系的关键点。有一点值得注意的，古典 推理小说中的线索通常是真正的线索，那些出场人物会告诉你正确的线索，让你自己拼凑 出真相，接受作者范达因、昆恩堂堂正正的解谜挑战。但近代的推理小说趋向益发走向「 谎言的线索」，每一个嫌疑犯与关系人都是人类，他们会因为自身的利益、观点考量，而 对侦探／读者或多或少地说谎或隐瞒，侦探必须再度揭破这属於「人」的谜团、突破人的 心防，才能走出迷宫。好比说西村京太郎《七个证人》、林斯谚《雨夜庄谋杀案》、克莉 丝蒂包含《东方快车谋杀案》在内的数本杰作都有这样的模式出现。而这种类型的小说， 也确实不会被时代淘汰，有成为经典的可能性。可以说，麦唐诺确实在这个方面掌握得很 好。当然，而後也发展出了包含作者都会对读者说谎的「叙述性诡计」。 P.23 老太太挥手让我们坐下，她斜眼看我，那只眼睛明亮警醒，却少了点人性，比较像 鸟眼，看我的样子好像我隶属於另一个物种。 她的声音里有着很深的情感，我不怀疑其中有真实的部分，但又觉得有点假假的。我想她 可能平日里假惯了，以至於想真都真不起来了。 P.33 我感到有点尴尬，她描述安东尼的方式简直是公开告白，出乎我意料之外。凯西的 眼睛彷佛在一只老旧的嫁妆箱里自燃了。 再谈到许多冷硬派侦探独有的幽默感时，本作的表现就没有那麽突出了，是我觉得比较可 惜的一点。与马克．柯金斯《永恒棋戏》笔下的利奥丹、大泽在昌《打工侦探》笔下的冴 木父子档相比，是没有他们那样多的自嘲、讥讽之搞笑剧情。但即便不刻意而为，作者麦 唐诺的幽默感表现依旧堪称中规中矩，足够令读者会心一笑。在此也摘录给读者们参考。 亚彻没有多给他一个「幽默感独到」的特徵，算是我个人为本系列感到最惋惜的地方吧。 P.107 她吐出的气息有葡萄酒和刚起床的味道，但身材很好，丰乳细腰，我不知道这是 要卖的，还是纯属展示。 P.156 我集中精神希望他能把枪放下，给我点攻击的机会，可惜他没有。他爱握枪，对 着窗上的倒影拿着枪摆各种姿势。我开始在心里给我那一区的国会议员写信，主张立法禁 止制造枪械，除非是为了军事用途。 P.165 「枪放下吧，先生，哎呀，我一紧张就胃痛。」 「如果你不说，就会胃穿孔。」 P.180 委员会不都一样？花好几小时共同做出其中任何一人只花一半时间就能做出的决 定。我真想成立一个委员会，创会宗旨就是消灭所有委员会。 谈及《入戏》中我最为喜爱的特点，莫过於案件严密的逻辑性与惊人的意外性！这本书的 主轴可以视为一部出色的「戏剧」，剧中人、读者全部都在戏中情节无可自拔。接受离死 不远，铁路石油大亨遗孀盖尔顿夫人的委托，寻找她失踪多年的败家子回来团圆重聚的亚 彻，调查速度飞快，很快就有了突破性的进展，虽然那个败家子安东尼应该已经死去，但 找到了他的儿子，一个怀抱着演戏梦想的贫穷、纯真少年。就像是男生版的灰姑娘童话一 般，少年约翰很快地就拥有了享之不尽的财富，缔造一段感人的家庭重聚佳话。然而，这 个外貌看似与安东尼用同一个模子刻出来的少年真的就是安东尼的儿子吗？背後是否牵扯 到庞大的骗局？而他最擅长的志向恰恰就是「演戏」，这是否代表着一切感人的剧情都只 是戏剧？ P.269 他的人生就像一条脏绳子，贯穿这起案子。他那些半现实聚在一起变成了最後的 现实。 整个故事的主轴明确、节奏明快，而且出场角色不会太多，在有限的篇幅中，他们代表的 意义、过去那段历史所扮演的角色都非常清楚，让读者可以一步步进逼真相，读起来十分 顺畅。而作者的高明处，恰恰显现在当读者自以为已经看透了真相，认为这个假冒的约翰 应该是怎样怎样的故事，完成推理之後，才发现依旧被麦唐诺摆了一道！真相绝对没有你 想得那麽简单！而背後构思整个犯罪计画的黑手身分更是大为出乎我的意料！！这与《寒 颤》书封上令人印象深刻的「绝对不可能猜到的结局」赞誉是一样地出色！我在阅读推理 小说时格外注重与喜好「意外性」这回事，所以我对台湾的既晴、日本的东野圭吾、美国 的杰佛瑞．迪佛几位擅长戏剧性逆转的大师级作家一向相当推崇。《入戏》的结局有悲哀 的命运、有感伤的赤裸人性。更有读者们以为已经消逝，实际上却比想像中更为深沉、黑 暗的深渊所静静存在着...令我感到无限的感慨。即便结局结束得节奏过快了些，但後座 力确实足够强大，让读者不由得会重新思考、检视这个故事的架构。 人生如戏，戏如人生。故事中的人物们是刻意想要演戏，还是演戏演得太多已经无法自拔 、停止这些充满谎言的剧本？抑或是有人从头到尾不知道自己是在演戏，以为这一切都是 现实呢？《入戏》中各种这样类型的角色都有，描写得十分细腻与丰富。作者功力可见一 班。而在冷硬派小说中堪称出类拔萃的谜团设计，更是最让我激赏之处。至今我所读过的 冷硬派推理小说，无论欧美日，在谜团方面都没有能够超越本作等级的作品。同为推理作 家协会的杜鹃窝人前辈与我推荐了卜洛克与山德斯的「死罪系列」，就要慢慢再花时间来 看看，是不是在谜团设定上也有如此惊艳的表现了。毕竟我也始终是个对冷硬派没有特殊 爱好，而是更爱看难解谜团的本格推理迷。 史迪格．拉森指名《寒颤》是麦唐诺的最高杰作，犯罪小说登峰造极之作。而麦唐诺的个 人最爱，也是许多书评心目中他生涯高峰的作品，就是这一本《入戏》。而华纳兄弟公司 与《骇客任务》《福尔摩斯》制作团队的计画中，第一部改编的新麦唐诺电影系列也恰恰 就是这部《入戏》！由此可以见得经典钜着，魅力历久弥新的精彩程度，是不需要再多提 的。很期待看到电影的上映。当然，更期待之後其他作品的陆续出版！在与寂寞出版的编 辑小姐询问过後，得知目前的麦唐诺作品仍在积极评估中，尚不能确定会再出版哪几本。 但可以确定的是不会重复出版过去台湾曾经出版过的那五本书了。所以跟我一样，重新认 识、与开始爱上这位大师作家的读者们，咱们可就要赶快把握机会，把那些绝版的书想办 法找到手罗～><　引用一位涉猎广泛的推理迷前辈跟我提到的他的看法，即便有所传承、 沿袭，但罗斯．麦唐诺是一位「独一无二」的好作家。 -- 台湾推理作家协会 乔齐安(Heero)的推理评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.170.17 很哀伤啊...明明就在封底里还有预告第二本《睡美人》的...後来毫无消息XD 幸好那一本还有好时年早年的版本可以买... 谢谢两位的推！^^ ※ 编辑: heero5104 来自: 61.64.149.187 (07/12 18:16)