（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30692571） 书介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010590434 原名：《珈琲店タレーランの事件簿 また会えたなら、あなたの淹れた珈琲を》(2012) 2011年第十届「这本推理小说了不起」编辑推荐奖 ============================================================================= 所谓的好咖啡，即是如恶魔般漆黑、如地狱般滚烫、如天使般纯粹，同时如恋爱般甘甜。 －－－法国伯爵塔列兰．佩里戈尔 ============================================================================= 不知不觉间，出现越来越多的宝岛社「这本推理小说了不起！」此新人奖项引进国内与对 岸。除了第一届的金奖作，现已绝版(小知堂)，我相当好奇内容成分的浅仓卓弥《四日间 的奇蹟》外，另外也看得到两本大奖作品，包含拓未司《禁断的猫熊》、改编电影国内也 会上映的乾绿郎《完美的蛇颈龙之日》。最近也才读了同样从这个奖项中出道的七尾与史 《虐待狂刑警 蝴蝶效应杀人事件》，该文也对这个奖项的出版现况有着介绍，在这 边就不多说。这一本第十届颁奖中的「编辑推荐奖」作品《咖啡馆推理事件簿：下次见面 时请让我品尝你煮的咖啡》，也符合最近不少推理小说轻小说化的风格，书名像轻小说一 样地冗长，并配上了女主角的萌系插画封面，中文版直接沿用了日版封面，目前看来是满 成功地有吸引不少读者的注目与兴趣。 《咖啡馆推理事件簿》对我来说是本奇妙的作品，它在日本亚马逊网路书店上的评分是给 五星的仅有6人，给一星评价的竟然多达33人、给二星的也有23人，这大概是我这几年来 看过那里最惨烈的一本日系推理了吧...XD 但它根据出版社的介绍，第一与第二集即销 售超过八十万册，引起不少书迷热烈讨论。当然我也相信，一定是畅销国内才会引进。查 了一下，至少可以确认「看过」这本「编辑推荐奖」作品的读者，比起看过同年的真正大 奖得奖作《弁护士探侦物语・天使の分け前》是还要多的。只是就普遍目前看到的国内外 读者心得而言，似乎是一本「叫座不叫好」的奇妙作品 囧。 本作中可以明显感受到作者冈崎琢磨是个重度的咖啡爱好者，同时是个爱玩「同音字」小 谜题的人。主角「我」在一开始匆匆写下伊媚儿 [email protected]，让女主角推理出姓氏「青山」的名字就是来 自牙买加的蓝山山脉高地栽种的高级品种，在日本特别受欢迎的「蓝山咖啡」。而与蓝山 并列世界三大名咖啡的另外两大品牌，「吉力马札罗」也有人简称吉力马，与女主角咖啡 师美星的姓氏「切间」日文发音相似。而「可那」是夏威夷岛产的咖啡豆，从夏威夷可那 这个名称，也可以联想到另一个重要角色「胡内波和」这个名字...就连主角的前女友虎 谷，发音也是相似於「托那加」，是来自印尼苏拉维西岛上的托那加山区咖啡豆。只能说 难怪这些姓氏不常见，背後都是有恶搞过的...作者不愧是个咖啡控，真是要玩就玩个彻 底啊！XD P.63 浓缩咖啡与滤冲式咖啡是截然不同的两种饮料。虽然男人将它们用咖啡两个字来统 称，但没有把这两种咖啡分清楚，只说了句最好喝的，实在是一种相当随便的说法。连「 你煮的咖啡」这种形容方式也让人十分质疑他是否明白咖啡是用机器冲煮的。 更遑论书中每一章故事中都会出现的各种现代咖啡相关知识，冈崎先生对推广「咖啡」不 遗余力，好比说以上述对话方式稍微展现了专家的傲气。以及花篇幅说明什麽是「精品咖 啡」，以及解释「所谓的黑咖啡，在日本大多指的是不加砂糖也不加牛奶的纯咖啡。但包 括美国在内的外国则是指咖啡的颜色是黑色，也就是只表示牛奶的有无。」这样美日文化 的差异等等。可能对於爱喝咖啡的读者来说，读起来会比较有趣。但恰好我是完全不喝咖 啡也不会去咖啡厅的人，所以这些小知识读来自然觉得无聊。其中有一点最让我注意的， 是如何将对咖啡了解的知识运用到谜团破解之上！若能做到这点，我认为「咖啡推理」才 具有其独特魅力而不仅是噱头。在全作中，第二章故事谜题有做到此点。另外，有看到「 台湾」在书中出现，确实也感到意外的惊喜与亲切！ P.201 世界三大梦幻咖啡其中一种是猴子咖啡，好像是在台湾山区种植咖啡树，结果会有 野生的台湾猕猴偷吃咖啡果，再把牠们吐出的种子收集起来的咖啡豆，几乎被当成传说看 待了。<=确有其事，请看连结新闻 (http://www.nownews.com/2008/08/01/327-2313308.htm)。 虽说本作的书名就注明了「推理」，但确实是再日常不过的日常推理，甚至已经到了满轻 小说的等级，归类到角川那套「轻文学」比较适合，而且还是粉红色气流转不停的恋爱故 事。「日常推理」这个流派盛行以来，确实至今也随着日本人的阅读口味转变，而变得更 有市场与发展出更多类型作品。但我想之中的有趣不有趣还是最重要的区别！早年的北村 薰、若竹七海、加纳朋子的谜团非常有趣，让人印象深刻。反倒是近年的米泽穗信、轻文 学、轻小说中的某些作家如上远野浩平，一开始遭受到不少推理小说迷的批评，觉得谜团 太过追究微不足道的枝微末节，已经到了「走火入魔」的地步。这点冈崎琢磨给我一样的 感觉。在本作中，主要探讨的日常谜团包含「为什麽拿错了男用与女用雨伞」、「男友有 没有偷腥」、「每天到校内练习足球的少年要牛奶的目的？」、「主角跟前女友的京都追 逐战是怎麽被抓到的？」、「咖啡师美星如何在离开百货後的短暂一瞬间挑选好男主角默 默看上的礼物送给他」、「男主角送给美星的大泰迪熊玩偶为什麽变得破破烂烂」...等 等。其实乍看下不是没有有趣的谜团，但一到解开真相的瞬间，总是感觉有些无力。这边 避免爆雷不多说，但就连作者自己都感叹了这一句话，我想这用来比喻他自己在本作中的 谜团设计表现，是还满中肯的...XD P.145 我忍不住长叹一声，告密者这个真相实在太无趣了。感觉就像以为是密室凶杀案 ，结果其实有个秘密地道一样。 而再进一步探讨这些谜团的内涵，会发现作者确实太喜欢用同音字、歇後语、「半套」的 叙述性诡计、视点切换的陷阱，各种的文字游戏来卖弄谜团。加上有一段需要边看京都地 图边推理的追逐战，这些都是相当日本「在地」的谜团，以及对话中让我们有「呃果然是 客套的日本人」的感想，比较困难让台湾读者引起共鸣。我想看柯南看多的观众应该都有 已经看惯这种招式的同感。所以我可以相信对部分日本读者来说，是有喜爱本系列的原因 。再谈到叙述性诡计的部分，是成功也是败笔，成功处在於在最後一章才显现出作者摆了 读者一道的用心。败笔在要玩只玩半套，在某些地方玩，这让读者中计会显得很不甘心， 说服力不足，也显得作者功力尚未圆满。目前谈到玩文字游戏中数一数二的杰作，我还是 会推荐绫辻行人的《推理大师的恶梦》。线索与角色的行为模式作者说了算，没法做到适 当的公平性，这是包含东野圭吾在内的一些日本推理作家常见的通病。 《咖啡馆推理事件簿：下次见面时请让我品尝你煮的咖啡》的前六章故事以推理性来看确 实是不及格，但最後总评我认为它有及格，主因还是在於第七章的成功！以及我很爱被骗 的感觉。我一向不会介意推理小说前半部罗嗦、复杂与难读，最注重结局能有强大的意外 性与逆转！好比说森博嗣的《全部成为F》。本作也一样，透过视角的切换、作者的叙事刻 意隐瞒法，达到了最後让我被骗的效果，尤其是关於男主角身上的最大秘密，他事前一些 光明正大的「误导」行为其实是漂亮烟雾弹的解释，我觉得满周到的，并由於事前也有伏 笔埋藏，而具有说服力。这是我最满意本作之处。也让我有一种全作真是「彻头彻尾的文 字游戏」之感。 P.31 没想到我正无计可施的时候，她竟抛下我开始磨起咖啡豆来了。 「你在用手摇式磨豆机磨咖啡吗？」 「是啊，我们的滤冲式咖啡所使用的咖啡豆都是用手摇式磨的。据说这样咖啡豆比较不会 因为摩擦生热而影响其风味。」 虽然我要问的不是这个，还是不知不觉对她的话产生兴趣。 「因为我喜欢做这项工作，只要像这样一面转一面听着磨豆声，思绪就会变得很清晰，感 觉连内心也彻底洗净了。虽然有人说咖啡因能提升思考能力和专注力，但我反而期待这个 磨豆的动作能带来那些效果，厘清思绪。」 本作另一个在日本受到欢迎的要素，或许也与搭上了塑造名侦探解谜特殊形象的风潮有关 。关於名侦探以热血的独特手势、搭配他的名台词来破案，相信近年来看过爱爷爷的金田 一、坚持真相没有复数选择的柯南、非要觉得谜团「真是有意思」才会开始破坏公物写公 式的伽利略的观众们都非常熟悉。本作中的咖啡师切间美星，也被赋予了一定要拿起磨豆 机来磨咖啡才能破案的属性。（这比起不管在哪都可以随手破坏公物的汤川老师确实更麻 烦吼...人在外面手上没有道具就无法破案了吗XD）虽然磨完咖啡後边闭上眼睛闻着咖啡 香表示：「嗯～这个谜题磨得非常完美。」的举动也被不少读者吐槽过於装模作样，但不 可否认的是也确实为这位咖啡师侦探增添不少自我特色，以及藉此可以营造不同於一般推 理小说的笑点，算是还掌握住卖点的设定。 P.71 「黑咖啡.....一个人在家......我家现在很乱....」 喃喃自语的时候手会停下来，手转动的时候则是嘴巴停下来。真有趣！ <==男主角藉此吐 槽侦探在发功时的模样看起来其实是很搞笑的。 P.217 「青山先生。」 她正经严肃的表情让我忍不住立正站好。「怎麽了？」 「能够请您借我手摇式磨豆机吗？还有咖啡豆。」 喔喔，终於轮到它们登场了。我把磨豆机交给突然感觉很可靠的咖啡师。<==人都死光了 （这是比喻）终於侦探要来破案了吗？可以让读者自我吐槽没完的笑点XD 去掉推理与咖啡之外，本作的人物设定具有轻小说与现实混合的味道。男、女主角的人物 设定都比较现实，腹黑的胡内更是写实地让人感到恶心。但也有像前女友虎谷真实这样很 像动漫人物的傲娇角色，整体混搭的感觉十分奇妙。是否成功就很见仁见智了...但我倒 是很认真觉得，这本书中戏份比较多的几个角色确实都不怎麽讨人喜欢...有点惨！就连 傲娇虎谷最後与主角「复合」的反应也让读者会觉得这家伙真是欠揍　囧　而美星咖啡师 「背负的过去」看起来好像振振有词，却也果然看到有日本读者吐槽心灵也未免太脆弱了 ，果然是「很轻」的作品... P.128 「你叫虎谷吗？」 「叫我真实就行了啦。明明是女生却叫虎，感觉也不太可爱。」 不知道为甚麽，我倒是觉得很适合。但我当然没说出口。 「如果对我们柔道社有兴趣的话就打电话给我。应该说就算没兴趣也打来吧。我们约好罗 。敢违约就把你摔出去。啊，不过就算守约，我大概还是会把你摔出去。」 另外一个我有注意的点，存在於书中的其他有趣知识中。读推理小说我也一向很注重从中 学到新知、得到收获，这点去除掉多到有点厌烦的咖啡知识後，还是有一些有趣的小知识 ，以及作者一些让读者能够拥有思考空间的小想法。从这些观念中，也可以更为认识这位 作者的背景、价值观。本文最後收录的就是一些让我有感觉的段落分享。本作的最大爆点 ，在本集的第七章揭晓以後，确实已经失去了一个好用的秘密武器。在隔了半年多就出版 的系列续集《彼女はカフェオレの梦を见る》中，冈崎先生还能玩出什麽新花样呢？就是 真正更为考验作者功力的时候了！期待再看到续集了。 P.34 我知道日本国内曾经进行过以下的实验。使用的是为了区分男女厕所而设置的一般 标志。男性是一个站立的蓝色人形，女性则是红色且穿着裙子站立的人形。接着随意挑选 一间男女厕并排的厕所，把红色的男用标志挂在男厕门口，蓝色的女用标志挂在女厕门口 。结果据说所有使用者都走错了厕所。这标示人们并非根据标志的形状，而是根据颜色来 判断的。拥有红绿色盲的人绝大部分是男性，与男性每二十人就有一人天生是红绿色盲相 比，女性大约六百人之中才会出现一名。 P.74 想毁灭一个女性的幻想，就跟深入虎穴欲得虎子一样危险。在不得不告诉她残酷的 事实时，以前福尔摩斯曾说过的波斯诗人的话刺进了我胸口深处。 -- 台湾推理作家协会 乔齐安(Heero)的推理评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.225.23 没想到这篇文有这麽多推，那我就一一用修改回覆了^^ 这本我想应该会卖得不错，听到很多朋友看到封面与文案就说有兴趣...会默默想阻止XD 嗯嗯...而且我真的觉得书中大部分谜题都很无聊...囧 这个赞XDDD 这样写这本应该会有趣很多！！！ ※ 编辑: heero5104 来自: 219.85.196.7 (07/09 13:28) ※ 编辑: heero5104 来自: 219.85.196.7 (07/09 13:30) 嗯嗯，谐音梗柯南真的就看得够多了 囧 日常推理的话还是有些好看的，推若竹七海！ 哈等您读完再来分享心得呀～～也许会跟我一样对最後一章感到比较满意... ※ 编辑: heero5104 来自: 219.85.170.17 (07/11 17:50)