（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30665787） 书介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010588145 原名：《ドS刑事　风が吹けば桶屋が储かる杀人事件》(2011) 自《推理要在晚餐後》、改编为动画的《冰菓》等作在市场获得销售佳绩以来，这类拥有 可爱、显眼的动漫、插画图片式封面，内容读来轻松易懂的推理小说，至今普遍受到许多 台湾读者的接受与认同。反映在销售量上，也可以因此看见出版社们的投其所好，光是这 半年间，就看到了相当多的这类作品陆续引进。除了也改编为日剧、作者还来台办过座谈 会的三上延《古书堂记事手帖》（台湾角川），还有知名作者松冈圭佑的《万能监定士Ｑ 的事件簿》（圆神）、以「魔法少女」为主角的东川笃哉《魔法使梦见完全犯罪？》（三 采）、即将出版的《咖啡馆推理事件簿》（麦田）等等，几可说是百家争鸣，正是抢攻这 一块轻小说、动漫爱好者市场的时代。而这个趋势究竟能维持多久？有多少引进作品真的 能被那一批读者买单？目前尚是未知数。但可以肯定的，是本作《虐待狂刑警 蝴蝶效应 杀人事件》确实是一本不错的本格推理小说，并在很多层面上都值得探讨，值得推荐一读 。 ============================================================================== 如木漆般黑艳的头发长过双肩，眼角微尖的杏眼令人不禁联想起日本人偶，配上坚挺的鼻 梁与嘴角微微上扬而显得有气质的薄唇。肌肤则是如白瓷般丝毫无暇。确实非常别致。 「我叫黑井麻耶。阶级是巡查部长，所以算起来是你的上司，你可别随随便便就叫人家什 麽『麻耶耶』还是『麻耶酱』的喔。」 谁要叫啊！ 代官山的太阳穴不禁用力抽畜着。 ============================================================================== 七尾与史在2008年以处女作《死亡フラグが立ちました！》参加第八届《这本推理小说了 不起！》的新人奖小说比赛，虽然最後未获得大奖，但之後却被主办单位宝岛社选为当届 的遗珠之憾，并按照惯例於隔年出版成册，最後在日本创下了销售二十五万本的佳绩，也 让他顺利踏上职业作家之路。在这一届赛事中最後获得大赏的作家太朗想史郎的得奖作《 东晓》、以及另一位同时入围的作家中山七里《再见了，德布西》目前也已经有简体版作 品引进至对岸市场。《虐待狂刑警 蝴蝶效应杀人事件》是七尾的生涯第三部作品，长篇 推理小说。也是他作品首度被翻译进入华人市场，本作具备了三大优点：(一)扎实、道地 的本格推理核心架构。(二)极富个人特色与魅力的角色群设定。(三)拥有推理迷、动漫迷 都足以萌起来的「宅力」。 推理小说中侦探与助手的搭档是至今依旧开发出不同组合的一种重要成功模式，无论是侦 探界的祖师爷福尔摩斯还是时下最流行的「伽利略」汤川学，他们都有一种被称为「怪咖 」的与众不同吸引力，怪得可爱、怪得讨人喜欢。至今推理史也因此出现了相当多各具怪 异性格的侦探，但以极为轻松、风趣的轻小说笔法写出如此「重口味」的猎奇女警倒还是 我目前首见，确实吸引了我的目光。长相宛如日本娃娃般美艳，身为警察厅副厅长独生女 的黑井麻耶(25岁)，却简直是个「外表是天使，内心是恶魔」的反常美女。不仅仅性格高 傲、自恋又相当毒舌，是个不把其他人放在眼里的女王，竟然还拥有对屍体、残酷犯罪抱 持重度癖好的猎奇兴趣，强烈到根本可以被称为「变态」的等级。当警察只是为了满足自 己的恶趣味，毫无正义感与同理心。也难怪这样一位「另类」的主角设定，让许多读者刚 开始读来都不太适应，觉得不太舒服，阅读过程也很难喜欢这样的角色。 P.106 「丑八怪真是没药救的悲哀生物呢。」麻耶感到不屑地说道。 「黑井小姐能生得如此美丽，真是太好了呢。」要夸奖她的话，也只有这一点了。 「我甚至因为这美丽的外貌而感到很不好意思呢。人家常说美丽是一种罪孽，就这种意义 上来说，我还真是个被判处死刑都还不够的大罪人呀。就是像我这样的女人彻底独占了世 上所有的好处，才会让那群丑八怪变得不幸的。还有，那些对我看都不看一眼的男人们， 也同样会变得不幸呀。」 麻耶一眼认真地说着。自我意识过剩到这种程度，反而让人觉得够乾脆了。 看看这自我感觉良好的程度...快比我超讨厌的凉宫春日小姐还欠揍多了XDD 可以感觉得 到作者是豁出去了，就是要让麻耶彻底的黑掉，带给读者最强烈的印象！...但也要在最 後才发现原来这个女孩「娇」起来又是如何别具萌点啊！让我想起了以前阅读《我的妹妹 哪有这麽可爱！》、看《凉宫春日的忧郁》的动画中总在最後被桐乃的微笑、春日的马尾 给萌到的感觉。也难怪即使作者要藉自己的笔下角色神田吐自己的嘈：「她意外地是个老 套的角色耶！」也要这样写了...写得成功的傲娇女角果然还是魅力十足啊～可能是早有 预感吧，我整本书的阅读过程中没有真的感到讨厌黑井麻耶这个角色，反而因为第 一次看到这样的恶趣味女角儿很感新鲜，由於也加上了代表读者们视点的男主角代官山的 吐嘈，即便这类喜爱屍体的描写也都显得满可爱的。这是作者在本作中让我觉得颇为欣赏 的表现，当然，这点是比较见仁见智的。至於笨笨的草食男代官山，跟猎奇系女王的未来 感情线发展，我觉得作者还可以再好好想想怎样写比较好，才不会显得身分地位有差距的 恋情太过凭藉所谓的「主角威能」。 P.142 麻耶手指向一个放置在房间深处的瓶子。那是一个看起来像把烧瓶放大的透明瓶 子，里面装满淡黄色的混浊液体，并泡着两个婴儿。那两个婴孩的脸以及部分的身体被黏 在一起，作品题目是「双胞胎」。 麻耶看着那个作品，「嘻嘻嘻」地开心笑着。嗜好低级也该有个限度才对。 P.163 「喂，代官大人，那位小妹妹好像很中意这次的屍体啊。你看看她那张脸，简直 就像是看着自己梦想已久的名牌包包啊。」 黑井麻耶就蹲在屍体的旁边，把脸凑近屍体，还露出像少女一样闪闪发光的眼神。 在本作中的「侦探助手」搭档运用於常见的刑警两人搭档中。麻耶拥有名侦探的智力却不 积极破案，反而为了自己的私慾装傻、纵容犯人。在这个时候身为助手兼读者代表的平凡 人代官山，要做的就是透过侦探的举止中泄漏的证据，推理出侦探不愿透露的正确推理。 这也算是一种新的推理小说搭档的变形使用法吧。而这本作品的其他助手配角，我认为也 都设计得满成功的，值得另花篇幅介绍。分别为隶属静冈县警搜查一课，长相帅气的神田 辉明警部，他是个超级动漫宅；另一位则是与代官山同属滨松市中部警察署的老鸟刑警饭 岛昭明，他是个推理宅。这两个人分别能在犯罪事件中起不同的作用与笑点，成为很有特 色的配角，像饭岛对於古典推理的认识，就意外成为代官山识破连环命案真相的契机之一 。而神田的「宅宅语录」（於本文最後会进行收录与来源说明）存在感强烈，而且他的个 性也很讨人喜欢。会期待在续作《朱に交われば赤くなる杀人事件》中能让他的动漫专才 也能为事件派上用场！ P.233 「居然连电影版都知道，看来饭岛先生对推理作品懂得不少啊。」 「那当然。我们可是刑警啊，神探可伦坡系列跟克莉丝蒂的作品是很基本的吧？是你们太 不用功了啦。」 「那种东西，在晋升考试中不会出来啦。」萩原笑了。 检视作者的背景，会发现七尾与史就是静冈县滨松市人，住在滨松市的中区，换言之本作 的相关场景就是他最为熟悉的故乡了，这的确是最安全的写法。并能因为他是在地人，而 知道一些可能外地人不知道的有趣情报如下面的摘录。而他与台湾推理作家冷言一样是位 牙科医师，也顿时让读者可以明白，为什麽在本作中有一些关於牙医产业的介绍。除了牙 科产业夕阳化、无理取闹的恐龙患者这类感叹，对於一般人所不太熟悉的下游厂商，负责 制作假牙的「牙科技工所」职业现况也有着精辟的说明。将牙医、牙科技工这几个人物融 入於作品中的角色，这是七尾於本科职业上知道可以带给读者新知识的有效发挥。 P.100 山轮(YAMAHA)公司是一间将总部设於滨松的国内知名乐器制造商，名气享誉国际 ，美女职员特别多也是这间公司出名的地方，甚至有谣言怀疑这间公司是靠容貌在挑选职 员的。 再来讨论到的就是整本作品的架构与诡计了！先看看书名吧，本作原书名是《ドS刑事　 风が吹けば桶屋が储かる杀人事件》，翻译成「虐待狂刑警」字义上没有不对，但读完作 品会深深觉得应该取名成类似「猎奇傲娇美女刑警」的书名比较合适...毕竟黑井麻耶实 在没有什麽「虐待狂」的S属性让人有印象，跟我之前读《魔法使梦见完全犯罪？》中介 绍「个性超S」的椿木刑警一样更像是顺应某种流行趋势的「夸饰」文案。至於「 风が吹けば桶屋が储かる」则是一句日本谚语，在本作中的注释有着清楚的解释。「大风 吹，桶屋笑」这句话简单说来就也是一种蝴蝶效应的意思，所以中文版使用这样更为浅显 易懂的翻译我认为是很合适的。 P.156 这是一连串事件的流向。从荒木浩文开始的恶意，後来都转变为憎恨、嫉妒等等 形式，传到下一个被害人身上。也就是说，在那个时间点上承受最大压力的人，就会是下 一个目标了。 而这本书的一个特点在於即便有着美丽的封面，内容的犯罪事件却是残酷地吓死人，足足 死了超过十个人的连续纵火杀人事件。而且这些死者并不只是作者用来充人数的道具，作 者七尾都有花一些篇幅，让这些死者们都担任过第一人称来叙事，让他们都有自己的人生 故事，在读者心中建立了一定的形象，再陆续将他们赐死。由於这些死者彼此间并没有什 麽特别的关联，读者只知道他们每个人间可能有某种关系，但第一个死者与第三、四个之 後的死者就没有再产生任何交集。而且他们彼此之间只传承着「恶意」与「压力」，看起 来有动机杀害上一个死者的人，转瞬间就成为下一个死者！到最後的死者与一开始的死者 更几乎是毫无关联，究竟真凶是为了甚麽原因要接连杀害如此多的人呢？当最後终於明嘹 真相後，会发现与贯井德郎获得第六十三届日本推理作家协会奖的名作《乱反射》有些概 念的相近之处。微小的恶意、微小的不正之心，串联在一起後引发的悲剧会是巨大得难以 想像。两本作品不同的处理方式在於，《乱反射》让真相的背後无比沉重，而《虐待狂刑 警 蝴蝶效应杀人事件》则透过极为轻快、幽默、不带血腥的写作笔法，让作品不会那样 地沉重灰暗，而「轻小说」许多，但在谜团、推理、搜查又具备了本格推理应有的扎实内 涵，让我体验到本格的乐趣。这样的写作风格，也希望可以将推理小说推广给更多的读者 阅读。 P.271 我每次都会跟我女儿说，任何现象都必定事出有因。在各种大灾难或事件的背後 ，原因探讨起来都会出乎意料地是很为不足道的事情。反过来说，一个人不经意的行动， 也有可能会夺走其他人的性命。这就是一种蝴蝶效应。<==这句话对时下有看《伽利略 2013》的推理迷确实会心一笑，应该是翻译文笔的刻意而为。本书成书时间较早，我想作 者应该是不至於有刻意「致敬」汤川的用意。 藉由作品中所创造的角色，可以见得七尾与史在古典推理、动漫文化都有一定的喜好与素 养，不过目前对他的认识还不够深，尚无法判断作者本人是不是真的是御宅族，因为以下 我所整理出的本作引用名言，绝大部分都在之前ANIMAX票选出的百大动漫名言中可以找到 。所以也许七尾也是在与编辑讨论後，参考过这份资料融入小说中来创作的。目前比较确 定的是他有看过初钢（初代钢弹）就是了XD　而他在本作中展现出的古典推理内涵，展现 於作品内容致敬了克莉丝蒂名着《一个都不留》之上，就某个层面来说也是这个类型推理 的仿作之一，出乎我的意料，相当有意思！另外值得一提的，是麻耶耶（硬要叫XD）最心 爱的义大利恐怖电影导演达里欧．阿基多(Dario Argento)，代表名作包含《地狱》 (Inferno)与《坐立不安》(Suspiria)、《惊变》(Phenomena)、《歌剧院之鲜血喝采》 (Opera)、《灰天鹅绒上的四只苍蝇》(4 mosche di velluto grigio)等，是位非常值得 关注的名导演喔！包含绫辻行人《魔女狩猎游戏 红色杀人耳语》(甚至开头还题名了「 To Mr.Dario Argento」)、赤川次郎《マリオネットの罠》（提线木偶陷阱）都是受到《 坐立不安》深刻影响的创作。而且，根据傲骄女主角的调查，据说还有「一起去看达里欧 的情侣，都会结为连理喔」的奇妙都市传说哟（笑） 代官山：「您刚才那句台词，我好像在哪里听过...」 神田：「是你想太多了吧？」 P.20「真是不愿意承认啊...那些因为自己太过年轻而犯下的过错。」（来自《机动战士 钢弹》，这句夏亚名言感觉超深入民心的啊XD） P.23「人家不是也常说贫乳是一种特色！之类的吗？」（没有特别来自哪个作品，但在《 幸运星》中的此方有过这句接近的「贫乳是珍贵的！具有稀少价值！」） P.28「虽然很悲伤，但这就是战争啊。」（来自《机动战士钢弹》，这句也算是名言中的 老梗了...） P.32「如果放弃，比赛就结束啦！」（来自《灌篮高手》，这应该没有人不知道XD） P.120「不可以逃避！不可以逃避！不可以逃避！」（来自《新世纪福音战士》） P.183「你要相信那相信你自己的你啊。」（来自《天元突破 红莲螺岩》） P.318「你被她偷走了一个很重要的东西，就是你的心啊！」（来自《新鲁邦三世》） -- 台湾推理作家协会 乔齐安(Heero)的推理评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.1.55