这一阵子，我花了不少时间比对《摩登时代》中译本和文库本的差异，又经历漫长的日子 ，途中一度搁置之後，才把主要的不同之处摘译出来。关於《摩登时代》的改写，请见文 库本後记摘要： 在《摩登时代》的文库本出版时，我把故事後半揭晓的「某事件真相」做了全面 　　性的变更。不过，在读者们看了文库本之後，或许还是会觉得文库版意外地与原 　　始版本没啥不同。 就《摩登时代》这部作品而言，最重要的并不是真相本身，而是「隐蔽真相的势 　　力」及「受到这股势力操弄」。从这个角度来看，这次的「真相变更」对小说整 　　体并无影响，事实上故事梗概和气氛也都没有太大的变化。 　　之所以特此说明，是因为曾听说有些读者想知道哪里改写过，即使已经拥有单行 　　本却还是会掏钱购买文库，这让我很感激但也感到十分抱歉，要是最初就写得很 　　完美，就不会造成读者的负担了。如果有读者想知道细部变更的话，希望能透过 　　负担较轻的管道来确认。我确信文库版比单行本多了一些趣味，能承蒙阅读令我 　　万分感谢。——伊坂幸太郎 《摩登时代》台湾版小说是译自插画版单行本。整体来说，45、46、47、48 这四个章节 有重大变更。在进入那四章之前，我先列出几个与原版设定不同之处： （以下有《摩登时代》中译本与文库本大雷） 一、原版里出现的加贺绘里、小林友里子、小林辉秋等几个人名，在文库版中全数删除。 二、在中译本的设定里，年约四十五岁的间壁俊一郎有个儿子名叫间壁敏朗，是播磨崎中 学的受害学生。间壁俊一郎某天突然从社区消失不见，他曾租用契约式的小置物柜，留了 一封信给安藤润也。 在文库本的设定里，年约四十五岁的间壁敏朗是一名无业男子，是安藤润也的远房亲戚， 为了找工作而离开社区。播磨崎中学事件爆发时，身为家长的间壁敏朗正好人在校内而受 了重伤，直到渡边调查歌许之谜时仍然意识不清。据爱原绮罗莉与安藤诗织所言，她们记 不清间壁敏朗到底有没有小孩。另外，包括「间壁俊一郎」此一人名在内，租用置物柜与 信件这几件事在文库本中完全删除。 三、播磨崎中学的设定变更。在中译本的设定里，播磨崎中学是研究特殊人士的机构，目 的是培育拥有超能力的孩子。在文库本中，中译本 P.377～P.385 井坂好太郎提及的播磨 崎中学事件内容全数删除，播磨崎中学和超能力不再有任何关联。 以下是文库版的主要变更内容。当然，我不能把原文内容一字一句照翻，只能一边参照中 译本一边整理出大意，其中免不了有我这个非日文母语者的诠释。或许我的理解和伊坂老 师的真意多少有误差，如果不介意的话请继续往下看，每一段也附上大概的页数，有兴趣 的人可以拿手边的中译本和这篇文章对照阅读： 中译本 124／文库本上册 157 文库本改写：渡边遇到的根茎类蔬菜男宣称犬养还在世，正在开发日本近海的甲烷冰。 中译本 146／文库本上册187～188 文库版新增：在播磨崎中学事件的同一时期，社会上不断发生与国中生扯上关系的事件， 像是国中生遇到拦路杀人魔、异常人士入侵校园、遭受体罚的学生暴怒闹事、被轻视的教 师忍无可忍持刀砍杀学生等等，指出「现代国中生是危险人物」的专题报导随处可见。在 播磨崎中学事件爆发之後，这些话题又越演越烈。 中译本 225／文库本上册 297～299 文库版新增：渡边向井坂好太郎提起犬养正在开发甲烷冰的事情。井坂说，虽然不晓得犬 养是否真的和那有关，但五十年前日本海底曾发现一兆立方公尺左右的甲烷冰。不过，在 渡边和井坂出生之前，甲烷冰的技术开发过程中曾发生小规模的爆炸事故，媒体大幅报导 ，因此就停摆了。 中译本 236／文库本上册 319～321 新增《再见草莓田》内容：委托人间壁敏朗告诉侦探草莓，隔天报上刊了前述事件的报导 ，内容指出安藤商会是一个潜伏几十年的反叛集团，是警方秘密搜查的对象，因此一般人 并不晓得这个组织。报上说该名遭到追杀的男子是安藤商会安插到警界的间谍，身份败露 後又无视再三的警告不断反抗，因而遭到警方射杀当场身亡。然而，间壁敏朗亲眼目击到 的却是该男在毫无反抗的情况下遭到射杀，报导内容显然与此不符。因此间壁猜测，说不 定是为了把该男的死亡正当化并隐瞒真相，才反向捏造出一个名为安藤商会的集团。 中译本 239／文库本上册 326～327 新增、改写《再见草莓田》内容：专案负责人的姓名从後藤正改为河原正。河原正左手无 名指上戴着戒指，桌上除了棒球投手的照片，还放了三张同一个女人的照片，这样很容易 让人认为该名女性是他的妻子，但公司里完全没人知道他其实是单身。光凭这样，不存在 的妻子就诞生了。 中译本 245／文库本上册 337 新增《再见草莓田》内容：委托人间壁敏朗说过的话，占据了侦探草莓的脑海。涌起疑问 的草莓问爱原绮罗莉：「难道安藤商会并不存在？」然後又换了一个问法：「它现在或许 的确存在，但难道不是因为我着手调查，才创造出『彷佛原本就存在』的安藤商会？」爱 原绮罗莉答道：「没这回事，安藤商会真的存在。」 中译本 309／文库本下册 93～94 新增《再见草莓田》内容：侦探草莓对委托人间壁敏朗说：「你的身份有太多不明之处， 就连你为什麽要委托我都是个谜。」间壁敏朗听了便坦承自己是安藤商会的成员。草莓又 说：「你别骗我了，我觉得你说的不是真相。人类的毛病是只要听过一次说明就会把它视 为真相，不会察觉背後还隐藏着真正的事实。这个版本我不满意，换一个吧！」 中译本 330／文库本下册 119 在电影《绝命凌晨两点》的相关描述中新增：渡边查到在《绝命凌晨两点》的拍摄过程中 ，有童星从梯子上跌落摔死的新闻。「拍摄中有演员死亡」这一点与另一部电影《乌鸦》 相同。 中译本 331～332／文库本下册 122～124 新增渡边与佳代子对《再见草莓田》的解读：在佳代子提出「封口说」之後，渡边推测童 星意外死亡的事件也跟封口有关。佳代子将《再见草莓田》的主轴总结为「虚假的真相」 ，例子包括「安藤商会是反叛集团」一事是捏造的、单身男假装有老婆、间壁敏朗的身份 造假等等。 中译本 377～385／文库本下册 182～189 删除「研究特殊人士的机构」、「超能力」与「播磨崎袭击事件」段落。文库版改写为： 渡边问播磨崎中学里到底发生了什麽事，井坂回答「播磨崎中学并不存在」，还说工程师 渡边制作的「系统」与涵盖整个世界的「系统」，两者的差异在於後者没有「设计师」， 既不是某人创造出来的，也没有独裁者，只是在不知不觉中形成的罢了。正如同《再见草 莓田》里那句「灵巧的不是一只只的蚂蚁，而是蚁群」，「系统」也一样灵巧地运作，唯 独人类与「集团重於个体」的蚂蚁不同，拥有个人的私慾。另外，渡边告诉井坂间壁敏朗 还活着，又问安藤商会的间壁和播磨崎中学受害者是否为同一人，井坂回答：「可以说是 ，也可以说不是。」 中译本 440～441／文库本下册 270 文库版永嶋丈的说明：「造成播磨崎中学一整班学生死亡惨剧的原因有二，一是某位家长 一直见不到小孩，校方的说辞是她的小孩身体不适在宿舍休息；二是该位家长持有枪械， 而且精神上不太稳定。」小林友里子与小林辉秋这两个人名删除。 中译本 441／文库本下册 271 中译本 441～443 内容删除。文库版永嶋丈的说明：「母亲看见一名男老师正在对她的儿 子施行个别辅导，那是一种利用恐惧来进行的教育方式。」 中译本 444～448／文库本下册 272～276 文库版永嶋丈的说明：「该生的个性有些反叛。在播磨崎中学里，反叛的学生在累积一定 程度的负评後，要接受『施以电击』的个别辅导，也就是以痛苦和恐惧令学生顺从。当时 男老师没料到会有家长闯进来，母亲的枪枝在双方撞成一团时掉在地上，该生捡起枪并指 向男老师。接着男老师撂倒学生，抢到枪并朝学生开枪，这时母亲上前为儿子挡下，胸口 中弹。母亲被杀让那孩子当场发狂，根据教室里的摄影机拍到的画面，高大的男学生激动 地扭住老师并加以狂殴，夺枪後朝老师眉间开了枪。」 中译本 448～454／文库本下册 276～279 文库版永嶋丈的说明：「失去冷静的该生跑去通知同学，却发现教室里的老师手上也有枪 。在其他教室与学生会面的家长听到骚动跑来，为老师和学生都持有枪枝而哑然失色。察 觉紧急状况後，一大群持有武器的教师急忙赶来，形成学生＆家长 V.S 老师的一触即发 状态。恐惧感爆发使得老师们开枪打了学生，结果就是一场混战。」 中译本 455～463／文库本下册 281～283 在文库版永嶋丈的说明中，播磨崎事件里没有绪方这号人物，中译本 P.455～463 的内容 全数删除。五反田问：「为什麽播磨崎事件变了样？跟我所知的『外来入侵者杀了学生』 完全不同，而且事件中还是有生还者，如果有人说出去不就完了，封口有那麽容易吗？」 永嶋丈回答：「播磨崎中学是个实验性的教育设施，是国家正式实施的一项不可告人的政 策。所有生还者都遭到监视，若把『设定好的真相』以外的事泄漏出去，我们一定会知道 ，知情的人甚至不能对这件事情有所关心。」 中译本 465／文库本下册 286～287 P.465 下栏提及间壁俊一郎的段落，改写为：渡边问「安藤商会和播磨崎中学有什麽关联 ？为什麽它也是搜寻关键字之一？」永嶋丈答：「因为某个家长在混乱中不断大叫『安藤 商会』。」渡边心想，这个人应该就是间壁敏朗。 中译本 467／文库本下册 293～300 渡边想起安藤诗织曾表示记不清间壁敏朗到底有没有子女，可是若按照永嶋丈所说的来推 测，间壁应该有小孩吧？然而，当他想到电影《绝命凌晨两点》与《乌鸦》，以及井坂好 太郎的「逆向思考」之後，他提出了一个假设：如果把《绝命凌晨两点》的童星死亡事件 反过来想，就会变成「在童星死亡之後，才设计出一个有这种情节的剧本，然後拍出一开 始并不存在的电影」。 於是渡边对永嶋丈说：「播磨崎事件的真相是骗人的，真相这种东西要多少都捏造得出来 。播磨崎中学并不存在吧？并不是这所学校发生了事件，而是事件发生後，才创造出播磨 崎中学。在《再见草莓田》里，侦探草莓有句台词是：『人类的毛病是只要听过一次说明 就会把它视为真相，不会察觉背後还隐藏着真正的事实。』永嶋先生刚刚告诉我们的，根 本就是『说明用的真相』。这个版本我不满意，换一个吧！」 中译本 469～471／文库本下册 302～320 永嶋丈：「隔壁房间有个网路新闻记者，他听了我这番说明之後就离开了。他大概认为自 己已经尽力取得了真相，觉得这样就够了。对个人来说，重要的不是知道真相，而是好奇 心获得满足。」 渡边听佳代子说，《再见草莓田》最後揭露了间壁敏朗并非真实人物，户籍资料和公司同 事也全是假的，这样写可能是想影射播磨崎中学不存在。关於播磨崎事件，即使新闻有报 导，记者还到校采访，播磨崎纪录片里也有证人，但校舍建筑物和证人都是准备好的，证 人也许是受到要胁或拿了报酬。播磨崎事件的英雄永嶋丈虽是真实人物，事件发生当时也 的确是在庶务员室里使用吸尘器，但永嶋丈不是播磨崎中学的庶务员，而是某个设施的管 理员。 那是个开采海底资源的设施，但并不是渡边猜想的甲烷冰，而是埋藏在日本近海沈积岩层 里的矿物，由矽及氧构成笼状结晶，内部含有氢和氧。（注*1）其蕴含的大量资源足以供 日本人使用几十年。渡边推测，这些海底资源是犬养在交涉中国东海的海底兵器事件时发 现的，成立开采设施的资金则由安藤商会提供。永嶋丈对此虽不清楚，但若从负责的官员 绪方过去曾是犬养的亲信来看，或许犬养真的跟开采设施有关。而这个绪方，渡边等人方 才在停车场已经见过。 （注*1：推测这里说的矿物可能是指在千叶县发现的「千叶石」。千叶石和甲烷冰拥有相 似的构造，内部皆含有天然气，差异在於甲烷冰的笼状结晶由水分子构成。） 该设施至今仍在开发挖掘技术，尚未正式开挖。关於该设施，永嶋丈所知也不多，过去只 被告知是在开发防电磁波的作业服。职员都住在设施里，眷属也生活在备好的宿舍中。由 於海底资源会成为各国的目标，直到定案前都不能公开，就连永嶋丈也只听到表面的真相 。某天设施里发生了事故，不知是不是氧气不足的关系，一个中年男作业员精神错乱而突 然发狂，身体撞上设备，引发了骚动，偏偏当天职员家属正好来前来参观。当时在管理员 室里看到监视器画面的永嶋丈连忙赶去处理，但事前准备好的应变措施也无法阻止该职员 。他大叫着破坏器材，发挥出异常的怪力，打破照理说无法靠人力破坏的强化玻璃和铁墙 。知道安藤润也与爱原绮罗莉两人故事的渡边将此解释为超能力，永嶋丈事後听到的说法 则是该男肾上腺素分泌过多。至於该男的身份，渡边认为他就是曾在安藤商会住过一段时 间的间壁敏朗，透过安藤润也的介绍来到这个犬养创立的设施工作，又在发狂时喊出安藤 商会的名字。况且间壁敏朗是安藤润也的远亲，即使拥有超能力也不奇怪。永嶋丈对此推 测既不肯定也不否定。 绪方下了格杀令，但即使拥有枪枝也受过格斗技训练，谁也无法压制间壁敏朗的力量。事 发当时职员的家属也在场，枪枝一阵扫射後多了几具屍体，男、女、大人、小孩都有，脚 边浸在血泊中。为了不让此事造成资源开采计画终止，绪方便以其他事件掩盖真相，也就 是捏造的播磨崎中学事件。为播磨崎事件作证的老师和学生，由设施的职员及其子女来扮 演，死亡学生的照片、姓名、户籍等都可以捏造，现实中不存在的人在播磨崎事件中死去 。此外也对知道真相的人封口，藉由过滤搜寻关键字来监视这些人的一举一动。 到此为止，永嶋丈已经无法给出更多真相了。 -- 大致上就是这样，之後的内容没什麽改变。如果要发表个人感想的话，我觉得文库版增补 改写之後的确比原版更有趣也更完整，「人类的毛病是只要听过一次说明就会把它视为真 相」真是当头棒喝。搞不好资源开采说其实也是骗人的？（喂） 有趣的是，为了写这篇文章而猛翻文本的过程中，居然也有几个意外的发现：（以下文字 开灯可能有伊坂幸太郎《瓢虫》雷）《摩登时代》中译本 P.213 井坂好太郎说的话，和 《瓢虫》P.442 里铃木对「为什麽不能杀人」的疑问所做的回答类似；《摩登时代》中译 本 P.516 有一句「明知道世界上有很多小孩在挨饿，我们还是开心地吃着蛋糕」，令我 联想到岛田庄司《御手洗洁的问候》里也有这麽一句：「今天晚上大概也有百万人面对蛋 糕，过着圣诞夜吧！但是，这下面也有一辈子和蛋糕这种东西无缘，为了生活而哭泣的人 吧？我的耳朵太迟钝了，以致於听不到那样的声音。」咦？我想太多了吗？XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.221.194 要是真的再出一版，那我不就是提前把他爆雷了？XD ※ 编辑: Lynyu 来自: 114.38.158.183 (02/01 23:19)