部落格版:http://lueren.pixnet.net/blog/post/28429045 2010年电视电影《玛波：蓝色的天竺葵》 　　影视史上最成功的玛波小姐可能是琼安．希克森（Joan Hickson,1906-1998）， 她拍了原着中全部玛波的12个长篇故事，由 BBC拍的，只差《十三个难题》与《玛波 小姐的完结篇》；接着 ITV推出由吉拉汀．麦伊文（Geraldine McEwan, 1932- ）女 士登场，她也正巧演了12个长篇故事，但其中《颤刺的预兆》、《本末倒置》、《西 塔佛秘案》与《无辜者的试炼》在原着中不是玛波探案，剧本改编过了。麦伊文演完 12集後，由茱莉亚．麦肯锡（Julia McKenzie, 1941- ）女士接手，也是ITV的戏。 　　茱莉亚．麦肯锡目前为止拍了《黑麦满口袋》、《杀人不难》（巴斗探案）、《 为什麽不找伊文斯？》（非系列主角）、《杀手魔术》、《破镜谋杀案》、《烟囱的 秘密》（巴斗探案）、《蓝色的天竺葵》（ The Blue Geranium，收录於《十三个难 题》）、《白马酒馆》（非系列主角）等八部。而2013年预计上映的有《加勒比海疑 云》、《葛林萧的笑话》（Greenshaw’s Folly，收录於《哪个圣诞布丁？》，本为 白罗探案）、《无尽的夜》（非系列主角），同样是玛波探案混搭其他主角探案的风 格。 　　我比对了一下，玛波的12个长篇故事里，BBC全都拍了，ITV旗下则由吉拉汀．麦 伊文演了 8个、茱莉亚．麦肯锡演了 4个，加起来也是全部的12个长篇，所以未来若 ITV不希望演员重复演长篇，那就只能由玛波短篇着手、或是把其他作品挪用过来了 。而同为 ITV制播大卫．苏谢（David Suchet）演的白罗探案里，已有不少短篇拍成 电视剧，而玛波小姐的短篇探案仅有《十三个难题》与《玛波小姐的完结篇》两部， 直到2010年的《蓝色的天竺葵》之後，才见玛波短篇搬上萤幕。 　　《蓝色的天竺葵》原是短篇故事，收录於《十三个难题》之中，本来就是玛波探 案，故事本来是一群人轮流讲悬疑案件给听众解答，毫无意外地每个故事都由看似无 害的玛波小姐破案。远流出版的原着之中，文长仅21页，要如何加成90分钟的电视版 ，实在考验编导的功力。天竺葵是一种花，在故事中，贴在主卧室的粉红色天竺葵壁 纸，居然在案发当时变成蓝色，正如灵媒预言一样，带来了女主人的死亡。 　　当然古典解谜小说里的怪力乱神多半有合理解释，而原先少少的五六个角色，在 电视剧中大幅增加，人物背景也复杂化，以撑起这个小短篇。简单说来，这样的改动 以後，原作的短小精链不见了，取而代之的是人人有动机、个个有嫌疑、时时有机会 的大部头作品了。按理说来，由短改长应该可以游刃有余地把故事说得更清楚，而不 减损原着一丝一毫，但或许是加了人物与人际关系的缘故，这部作品看起来颇为紧凑 ，记忆体太低的我常常要想一下这句话里提到的人名到底在说谁。 　　看玛波探案还有个乐趣，就是看一般人（或警探）如何由看不起这个小老太婆， 进而发现她不简单，最後求助於她的这个过程。有点像内田康夫笔下浅见光彦、或是 影集《零感应妙探》（Psych，此为 DVD版译名，MOD译作《灵异妙探》）一样，一开 始因为知道太多被怀疑是嫌犯，最终被奉为解谜之钥，算是观赏推理作品额外的乐趣 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.198.107