含图原文在此：http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/3163/ (因为是媒体场，所以出版社允许拍照) 有幸受到出版社的邀请，得以在京极夏彦来台之际参与到新书发表会。对於京极夏彦一 直觉得是个气势挺强的作者，对他的印象就是和服与皮手套，彷佛是从古代世界走出来的 人，得以拜见本尊，真是有万分的期待。 由於这是一场给媒体采访的记者会，因此一开始主持人便先引介了京极夏彦的作品，以 及播放了一段出版社精心制作的影片。影片制作的非常用心，搭配的音效十足表现出京极 夏彦作品中那种诡谲的气氛。京极夏彦出道方式相当特别，也获得相当多奖项。最知名的 系列为百鬼夜行系列、百物语系列以及现代怪谈系列。在之前作者只在日本办过类似的活 动而且极少，这次来到台湾是破天荒的一遭。 京极夏彦一登场，果然如同照片一样是和服与皮手套，而且还秀了一句中文！（这是外 国人来的必备条件吗？XD）他首先提及了去年大地震受到台湾的诸多帮忙，并且很感谢在 台湾有许多读者支持他的作品，他认为有读者读过他的作品，他的作品才算真正的完成。 一开始主持人先请作者说说关於这次发表的两本新书《前巷说百物语》以及《冥谈》的 创作经验。作者提到巷说系列已经写了十多年，目前已经进行到西巷说百物语，是刊载在 「怪」杂志，《冥谈》则是刊载在「幽」这本杂志，这两本书都是关於日本妖怪，没想到 台湾的读者都会喜爱。京极夏彦提到创作这两本书并没有特别的经历，很多作品都是别人 叫他赶快写，他才赶快写出来。写完了就出版，出版就继续写，写完了就再出版。主持人 忍不住说作者是藉着来台的记者会趁机抱怨给编辑听，不过京极夏彦说这一切都是事实！ XD 接下来提到这些系列未来的发展，作者说到百物语系列目前已经不会在杂志上连载，还会 有中长篇跟一些长篇，但未来会写些甚麽就先卖个关子。当主持人问到当作者发表现代怪 谈系列时，读者是否有些不一样的反应时，作者表示其实他不只写这三个系列，另外还有 很多，不同的创作都会有各种的反应与评价，这些都是个人的好恶问题，作者本人倒也没 有特别喜欢的系列。他提到「怪谈」在日本其实没有特别明确的定义，他认为「怪谈」是 非常难写的，他所创作的《幽谈》、《冥谈》都是「怪谈」未满，所以另外为这些书取了 名字，也许在台湾读者的心中，「怪谈」也有不同的定义。 聊完了书籍以後，主持人问到京极夏彦这次来到台湾的动机，据说是为了参加台湾的鬼太 郎乐园展。作者一开始先问了大家是否播放了【鬼太郎之妻】的连续剧以及【鬼太郎】的 动画，提到【鬼太郎】系列是从纸画时代就有的作品，後来到了出租漫画以及黑白电视的 时代都能看到鬼太郎。（之前追看【鬼太郎之妻】全套，对这一段解说好有亲切感！）他 在成为作家前就迷上了这个系列，後来认识了作者水木茂以後，反而变成了协助的性质， 在日本的展览大多有参与。但台湾的展览他可以单纯的以参观的心情去欣赏，不过他特地 的澄清自己不是特别来看鬼太郎展览。（笑） 在进入读者提问之前，两个出版社联合制作了一具神兽甪端送给京极夏彦当礼物，爱不 释手的作者一直把玩着，甚至在出版社想要拿回去的时候，还有些不舍，跟工作人员说等 一下一定要记得还他。（谜之声：老师你也太萌了！） 赠礼时间结束就进入了记者提问时间。 这是京极夏彦第一次出国举办发表会，记者问到老师为什麽不爱旅行，或是出外取材等等 。作者提到他都是以原本就知道的事情在创作，即使有一点点错误他觉得也没关系，他觉 得旅行获得的灵感并不会立刻反映到作品，而是在未来的某个时刻浮现，而且实际上他也 没有时间取材。 再来聊到了关於现代怪谈系列的命名由来，在记者会一开始京极夏彦就有提到《幽谈》原 本刊载的杂志就叫做《幽》，一开始并没有特别想书名的字，但後来发现「幽」这个字似 乎也能跟「幽灵」有所牵扯。有了《幽谈》之後，出版社不让他停止连载，他觉得心情很 晦暗，就把冥这个字放在作品里面。在《冥谈》之後，杂志社又叫他继续连载下去，他感 到头晕目眩，就取了《眩谈》，只是虽然《眩谈》结束了，还是得要继续连载，让他很想 扮鬼脸，下一本大概会是《鬼谈》吧。（大笑） 由於京极夏彦创作了许多跟妖怪有关的系列，记者问到作者是怎麽开始创作的，本身是否 有与妖怪相关的经历，心中的妖怪又是甚麽样子的。他说到自己因为失业而有了许多空闲 ，开始有时间写作，没想到就出版了。（奇妙的注解：都是这个社会不好。）对他来说不 管是设计或写作都是以同样的心态去面对，只是产出型式的不同。在妖怪的部分，他很难 跳脱小说的形式，因此都以小说的方式呈现。他说到日本的妖怪大多是指卡通里面的形象 人物，像是【鬼太郎】系列那样，但之前跟中国学者进行对谈时，发现中国学者对妖怪的 定义有所不同，而且语言也会随着时代变迁，呈现不同的意义。京极夏彦主要是对妖怪背 後的文化有兴趣，才会以创作去探讨。 再来记者说到京极夏彦的作品因为钓鱼台事件被中国下架，问到了京极夏彦对於钓鱼台事 件的意见，另外他的改编作品甚多，他对此抱持怎样的看法。 京极夏彦提到自己不是专家，无法表达对钓鱼台事件的意见，而这是国家与国家之间的事 件，不是他说什麽就是什麽。其实很多人民对这个事件都不了解，不管是中国人民也好， 日本人民也好，政府的煽动很容易造成民众的武力纷争，政府应该把真相好好的告诉人民 ，才能避免这类的事件。至於他对改编的作品其实都没有甚麽意见，只要求对方能让读者 开心就好。 最後一位提问者问到了京极夏彦对於死亡的看法，以及是否在写作时会感到毛毛的。（主 持人说这是非常人性化的发问。XD）他说人总是会死，只是早晚，他没有甚麽意见，但如 果现在死去，在座应该有很多人感到困扰（环顾四周的编辑）。 新书发表会结束之前，京极夏彦跟大家说他相信台湾的翻译一定是非常非常的好，很开心 自己的作品能够翻成不同的文字给大家看，希望台湾的作品也能够翻译成日文，他很久以 前就有这麽想。他觉得作品能透过不同的语言跟大家交流，真的很棒，也希望大家能看看 不同作家的作品。 在京极夏彦一番感性的结语下，新书发表会就此结束了。从京极夏彦的言谈中，发现他比 想像中有趣太多了，大概是因为他脸比较凶，加上传统的装扮，让人觉得他难以亲近，事 实上在发表会上他不断地开玩笑，讲话也极有意思，让我不禁期待起周日的对谈，感谢独 步文化跟台湾角川邀请作者前来，也感谢出版社邀请我去看，还看到京极夏彦收到礼物极 可爱的一面，实在是很难得的经验。之後就会在各大报上看到本日的报导，还有一些媒体 的深入采访，期待大家问出各种有趣的答案罗！：） P.S： 由於座谈记录是我当下随笔记下，若有人发现有错误请通知我更正唷，感谢：） -- ∮栞の心灵角落 http://twinsyang.blog.shinobi.jp/ ♀逆转读书会 http://reading-online.blogspot.com/ ♂台湾推理梦工厂 http://blog.pixnet.net/mysteryfactory --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.216.104