http://ctlin.com/?p=902 《花葬》 Posted on 09/21/2012 终於把今年的一大目标完成了，在静待结果之时，将之前就很想看的小说拾起阅读，她有 个浪漫的名字——《花葬》 作者是连城三纪彦（RENJO MIKIHIKO），事实上我对这位大师并不了解，只是在网路上看 到这本书的简介，非常吸引我。以我不专业的搜寻能力，这位大师的作品中，似无花葬这 部，而《花葬》实为八篇短篇集的合集本，其为： 藤之香（藤の花）、桔梗之宿（桔梗の宿）、桐棺（桐の柩）、白莲寺（白莲の寺）、返 回川殉情（戻り川心中）、花绯文字、夕萩殉情、（夕萩心中）、菊尘（菊の尘）。 我觉得每一部都很棒，私心来讲，个人最喜欢返回川殉情，一来是故事以两首和歌为主轴 ，将整个剧情娓娓道来，再者是其间的爱恨纠葛令人动容，虽然以现在看来，觉得这样的 故事有点过时了，但感动依旧。这位大师在《花葬》中的作品，时空背景皆为1900~1930 年代的日本，在那样的时代，是我所无法想像的，仅能透过作者的描述，带来一丝丝的想 像。 如果将这部作品定位为推理小说，我私心认为不妥，毕竟如同推荐序文所写，超越纯文学 与推理的分界，是的，《花葬》在我心中，已经超越了推理小说，而为文学性非常高的小 说，译者的能力亦是相当地好，让我十分佩服。一本翻译小说，却能让读者有很强烈的文 学感受，是何等的困难？阅读之间，不时发出对大师的赞叹，实在是一本极致的小说作品 ，至少在我阅读过的书目中。 这系列作品的主轴大多是「花」、「爱情」和「女子」，虽然有一两部没有描写到花街， 但花街女子悲惨的命运，在作品中呈现相当重要的地位。另外是所谓的殉情，通常是一段 不容於阳光之下的不伦之恋，大师以相当细腻的手法，描写了女子耗尽其一生，只求片刻 的永恒。在爱情中，女子无私地奉献只为心爱的伊人能幸福的精神，令人动容。 我强烈怀疑《人间失格》的作者太宰治对大师的作品有相当地影响，两部作品读起来，男性主 角的韵味非常像，尤其是在返回川殉情中，在阅读过程中，不时想起人间失格的故事，应 该不只是因为同样有殉情的情节吧。 最後我只想说，这绝对是一本经典中的大作，如果你爱日本文学或是推理小说，都是你不 能错过的作品，他的影响力绝对不只在每个读者的心中，更对推理小说的发展，有着不可 抹灭的影响。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.122.42 ※ 编辑: Searle 来自: 1.173.35.91 (09/22 20:17)