作者tsuyolover (粉红˙海)
看板Detective
标题[心得] 《我杀了那个少女》简短读後
时间Fri Sep 14 13:13:10 2012
网志版
http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/15475214
作者:原尞
译者:李敏玲
出版:尖端
看完原尞《暗夜的叹息》之後,迫不及待的找寻另一作品《我杀了那个少女》。
稍微先交代一下剧情。故事从「渡边侦探事务所」的泽崎,透过电话的指引,拜访作
家真壁修家开始。原本以为是个委托调查的案件,却从他踏进真壁家的玄关开始,一切莫
名奇妙的剧情开始展开。真壁家的小女儿,天才儿童小提琴家,遭歹徒绑架勒赎,上门的
泽崎不只是被当作前来领取赎款的歹徒,还是和绑架犯拆夥的叛徒?大概是歹徒的恶作剧
吧,和这起绑架案根本毫无相干的侦探泽崎,却一转眼被歹徒指派为运送赎金的代表。开
着破烂青鸟,泽崎载着装有钜款的行李箱,遵从歹徒指示在都内各间餐馆奔波,半途还被
看似爆走族的挑衅者突击,昏迷後醒来,後车箱的赎款不翼而飞。眼看被绑架的小女孩,
真壁清香的表哥们、「表姊」个个都缺钱,绑架犯到底是谁?
由於对冷硬派几乎没有什麽接触,又多半是些先入为主、毫无根据的成见,所以如果
要来谈谈这本书的「冷硬」,那我绝对是功力不够,看不出个端倪。最近有接触的几部关
於「绑架」议题的小说中,有些以绑架犯的犯罪过程为故事概要,有些叙述交付赎金的过
程作为主干,而《我杀了那个少女》则是以调查嫌疑犯为目的,令侦探泽崎展开一连串的
行动。
过程中,警察无用的形象可说是深耕人心:没有办法先侦探一步得到资讯,又使尽冷
潮热讽,要挫挫泽崎的锐气;可惜案件的进展的确都是跟随着泽崎的行动,真让警察恨得
牙痒。好几次我都想跟警察伯伯们说:「反正你们都要靠泽崎的形踪来掌握办案的进度了
,就对他客气一点嘛。你们对他的态度活像能力不及人,只好讲话挖苦他,难看啊。」
和《新宿鲛》的鲛岛比起来,泽崎既大叔味浓厚又不够帅气,明明同样是被捉弄,怎
麽泽崎就多了一份落魄味,所以我真的无法给他太多同情。泽崎和新宿署的锦织警部在第
99页的「你又不是我爸爸」电话对谈真的令我笑到一个不行,两个幼稚鬼。
结尾稍微提到了一点泽崎的前撘档「渡边」过去的辛酸故事。因为重大打击最後放逐
自己的形象,让我想到《新宿鲛》里的馒头课长「桃井」;不过桃井是「外表馒头、内心
火热」的支援角色,而渡边的实质作用现在还看不出来。
--
▂▂
▋ ˍ 粉红推理海 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244
▋ ▏
▋ ▏ 热爱日系推理的女生一枚。
▉ █ˍ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.125.150
1F:推 eglaibls:听说皇冠版翻译得较好 09/14 17:43
2F:→ tsuyolover:尖端版本的翻译有些地方别扭,比较多人嫌的是注解的 09/14 17:52
3F:→ tsuyolover:编排和必要性。 09/14 17:52