作者garyne (ACE)
看板Detective
标题Re: [心得] 香气四溢的爱恨情仇──《花葬》
时间Tue May 29 04:40:46 2012
旧版《一朵桔梗花》第一篇〈一串白藤花〉的序幕第一页其中一段
「就说是死的灯影吧，那灯光空茫茫的，恍如落在黝暗的水面上的光影，
倏地画了条尾巴就消失──是的，那裹住花街红艳艳的色彩，和女郎们
华丽而凌乱的衣着的灯光，不知怎地，竟使我觉得与守丧的白灯笼阴惨
惨的灯光，有那麽一点相像。」
新版《花葬》第一篇〈藤之香〉里头是这样的...
「该称为死亡的灯火吗？那灯火如此缥缈，彷佛落入黑暗水面，瞬息间拖
着倒影散去──是的，笼罩那条花街的浓香艳脂，与女人和服华丽缭乱
图案的灯火，莫名地恍若守灵夜的白灯笼般虚幻。」
那还要比吗...
其实刘姿君是国内很好的日本翻译了，但要跟受过日本教育的台湾文坛大
老锺肇政比，还是有点落差。林白的《一朵桔梗花》已经是绝版的梦幻之
作，想看也不容易看得到，既独步出了新版，而且收了这系列全部的八个
故事（旧版只收录五篇），当然还是不能错过啦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.132.144
1F：推 saar:我倒觉得两者翻得都有点太带有中国文学的味道 当然日文原文 05/29 08:59
2F：→ saar:可能就有点浓厚的日本文学 华丽词藻堆砌文字 所以对应到中文 05/29 09:01
3F：→ saar:也变成这样 再加上断句的方式和语法更让人这样觉得 05/29 09:04
4F：推 wingfun:简体版的是锺肇政和林新生译的 而且收有九篇 05/29 14:35
5F：推 monococcus:一直很好奇简体版有取得译本的授权吗？ 05/29 22:45
6F：→ Amege:应该是没有，锺老连一朵桔梗花在中国重出都不知道。 05/29 23:56
7F：推 Curvey:简体版多的那一篇不是同系列的作品 06/11 15:04
8F：→ Curvey:是日本那边当初因为考量到文库本篇幅不足收进去的 06/11 15:05