作者bananafish76 (bananafish)
看板Detective
标题[问题] 独眼猴中的秋绘（未读请勿入）
时间Tue Jan 24 15:06:10 2012
三梨提到秋绘时都是用「她」，借宿秋绘老家时言谈中也是称「她」（像是135、140页）
。连秋绘双亲自己的对话也是如此（148页）。可是从三梨解开秋绘自杀真相那段看来，
她的父母并不知道儿子在性别认知上的困扰。日语中的「她」与「他」也是不同的用字
，但我倾向於译者会忠实翻译原文的，所以这样读起来觉得很困惑，不知道读过的板友
有没有这样的疑惑呢？
PS 页数是指独步的版本
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.169.30