纪蔚然 《私家侦探》—兼论冷硬派推理的本土移植 http://blog.udn.com/Kea0111/5990650 我看完纪蔚然的这本《私家侦探》後，一直有种说不上来的不协调 感，也不能说文笔不好，也不能说故事架构不完整，但我心里就是有种类型 的冲突感觉，而且是不好的冲突。一直到最近看到时报开卷将《私》一书评 为2011年十大中文创作好书的评语时，我才恍然大悟，那评语是这样给的： 推荐理由：类型小说的悬疑布局，却又以几乎可以对号入座的、新闻写实和 浓浓的自嘲，嘲弄着我们俨然的城市，并深刻处理了当代艺文圈的窘迫困境 。作者成功创造出台湾特有的「文青侦探」角色，做我们的时代英雄。（罗 智成） http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2011/12/24/1089931.html 我想问题是出在「文青」这两个字上，我不想在这边为「文青」多 做定义（网路上很多了)，不过《私》一书最大的问题就是有着挥之不去的文 青味，尤其主角就是设定成一个大文青，这和故事本身设定的冷硬、写实方 向产生冲突；毕竟文青只是现实世界里很小的一块，它不冷酷也不强硬，因 此虽然作者用了很多本土的场景和语言，但我依然感觉他笔下的场景是个虚 拟的城市，叫台北、上海或香港其实都一样，里面的人物都是好人，处处是 温情，这和我认识的社会、尤其是侦探会碰到的那一层社会不大符合。 事实上，整个故事的谜团是好莱坞连续杀人风，只要多添一些惊悚 元素就可以写得很炫丽，如果要写成范达因式的古典名侦探风也可以，但那 表示主角得有一些「名侦探」的板势。作者硬避开主角英雄化的风格，将主 角设计成没有专业知识、连车也不会开、逃离现实的文青侦探，那就是丧失 了推理小说中属於「英雄浪漫」的区块，再加上文青风格悖离了「社会写实 」的价值，谜题精彩度又不够撑起「理性解谜」部分，整本小说可看的就剩 下属於作者自述的一些呢喃，我个人对此又抓不到什麽令人陷入的深度，看 完整本书後只好说声：「谢谢下次再联络。」 藉着《私》这本书我想另外讨论一下「冷硬派推理的本土移植」这 个有点像论文题目的主题，我因为某些重量级纯文学作者的关系，马修史卡 德在某部分的文艺界上产生了一些影响力，这使得原本只有本格推理的本土 创作，这几年来也开始出现了类似冷硬派的风格，我读过的包括这本《私家 侦探》、前前前届台湾推理作家协会文学奖入围的短篇作品《刑》、上届岛 田奖入围作品的《快递幸福不是我的工作》、另外就是郑文堂导演的电影《 眼泪》。 以上些作品中，我们可以看到不同程度与面向的「马修史卡德」影 子，比较共通的部分是主角一定要失婚（或失恋），独居，独自吃饭和饮酒 的机会颇高，拥有大部分可以晃荡的时间，对每件事会有些自以为幽默的评 论，办案中会有突然失控的时候，多半有些创伤，很喜欢说自己不是侦探。 身为一个冷硬派爱好者，我当然也很希望看到（我本身也尝试）以 台湾为背景的冷硬派作品，我也了解在创作本土冷硬作品的过程中，适当的 风格移植是不可少的，但问题是欧美的冷硬作品中并不只有史卡德，古早两 位大家汉密特与钱德勒，後来的伍立奇、麦唐诺、派克等，还有我个人所喜 爱的詹姆士凯因，都呈现不同的冷硬派风格，如果我们将日本社会派作品纳 入考量，那风格领域又更宽广，创作者在塑造冷硬派侦探时，其实应该更多 方面地涉取，消化後再依照台湾社会实情，塑造成真正台湾本土风格的侦探 ，以免来来去去，总令人觉得只是看到另一个马修史卡德在台北市办案，他 只是将波本换成珍珠奶茶，将火焰餐厅换成热炒店而已。 我们会期待台湾有更多本土冷硬派作品出现，但不是只有皮而已， 这点与大家共勉之。 -- 长篇史普作品 <横走波澜-刘备传> 网路连载中 作者部落格 http://blog.udn.com/Kea0111 长篇历史小说 <灭蜀记> 热卖中 博客来网页 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713& --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.161.114