http://itunes.apple.com/jp/app/id405489345?mt=8 iPhone、iPad app《与侦探共度圣诞》目前售价￥250，好像有涨价过，懂日文的话请用。 去年圣诞节的时候，我有幸读到这部短篇作品，没想到心得居然足足过了一年才生出来。 如同本作标题所示，这是一篇圣诞味十足，很适合用来当圣诞礼物的温暖之作。 到目前为止，伊坂的作品大都以日本为舞台，曾出现过的外国人物好像只有《家鸭》的不 丹人多吉，以及《魔王》的外籍教师安德森而已。不过，《与侦探共度圣诞》却是发生在 德国罗腾堡这个充满童话色彩的地方，伊坂老师觉得本篇不适合以日本为舞台，不过他也 不知道为什麽是德国XD。故事情节是以伊坂大学一年级时的处女作全面改写而成，他觉得 若全部失去原貌也有点可惜，因此把全篇第一句照样保留了下来。我对照了一下二十年前 的原稿，第一句除了把主角名字从 Föhn 改成卡尔（注*1）之外，其他毫无更动。 （注*1：我完全不懂德文，所以人物名字不保证正确，卡尔的原文可能是Karl或Carl。） 原本我猜标题所说的「侦探」该不会是黑泽吧，不过那并不是他，而是一位名叫卡尔的侦 探。他受人委托跟踪一名疑似外遇的男人，而跟监的这天正好是圣诞节，因此过程中他的 所见所闻都跟圣诞节庆有关。以下节译一段： 　听到旁边传来「啊」的一声，卡尔转头一看，有个身穿粗呢大衣的小男孩张着嘴发愣， 抬头仰望着天空。小男孩的手上明明没有伞，却摆出撑伞般的动作，右手握拳高高举起。 　「看吧！」旁边一个像是男孩父亲的胡子男用尖锐的语气说：「我不是叫你抓紧吗？」 　　红色气球位於小男孩的正上方，像是饱尝受到解放的自由般，毫无阻碍地越飘越高。 　「可是……」小男孩想要辩解，但或许是想不出合理的说辞，说话吞吞吐吐的。然後， 他以一副快哭出来的样子说：「气球……帮我拿气球。」 　「都飞那麽远了，拿不到了啦！」 　「小鸟！」幼小的男孩说：「小鸟可以帮我拿回来。」 　「或者驯鹿也行。」那位父亲一脸嫌麻烦似的回答：「今天是圣诞节，说不定驯鹿会 在空中飞，可以把气球拿回来。」 　「是这样吗？」 　「所以今天晚上圣诞老人会把气球拿来给你，当作圣诞礼物。」 　「我想要更好的礼物啦！气球算什麽啊。不过，驯鹿真的会在空中飞吗？」 　「会啊！」父亲一副理所当然地说。卡尔在一旁听得很扫兴，心想：「别骗小孩了！」 个人很喜欢「驯鹿帮忙拿气球」的这个想法，觉得这个地方很像伊坂。面对死亡的时候， 我们有热爱音乐的死神；地球危机即将来临时，我们有庞克老歌《Fish Story》；气球飘 走了找不回来，也还有飞行的驯鹿在。好浪漫呀！ 卡尔进行跟监时遇到了一个神秘男子，奇怪的是对方取了个叫珊朵拉（Sandra）的女子名 ，於是他便和对方坐在公园里聊着圣诞节的话题。以下节译一段： 　据说圣诞老人不会去拜访坏孩子，只有两只名叫坎卜斯（注*2）的怪物会上门，不过这 多半是德国才有的说法，卡尔说。男人听了也耸了耸肩回道：「马戏团的表演不管在哪大 概都大同小异，但世界各地的圣诞老人和圣诞节的传说似乎并不一致。尽管如此，每个国 家的小朋友肯定都很期待圣诞老人的到来。」 　「根本没那回事。」卡尔反射性地用强硬的语气回答。 　「咦？」 　「在这个世上，没几个孩子真心相信圣诞老人会来的这种鬼话，绝大部分的小孩不都知 道那是虚构的故事吗？你也是这样吧？」 　「这个嘛，我还小的时候就知道了。」男人寂寞地耸耸肩。 　「我就说吧。电视剧、电影和绘本里出现的圣诞老人，都是父亲扮演的。可是，孩子们 并不像大人所想的那麽孩子气。打扮成圣诞老人的人，没有一个是圣诞老人。小朋友只不 过是为了名为圣诞节的节日，假装受骗上当了而已。」 （注*2：在德国，圣诞老人会送礼物给乖孩子，名为 Krampus的怪物则会惩罚坏孩子。举 办游行活动时，会由圣尼古拉斯——也就是圣诞老人的原型带领两只坎卜斯一起扫街。为 了不在美好的圣诞节受到惊吓，个人建议不要上网搜寻坎卜斯的图片。） 我小时候虽然也曾把袜子放在床边，但我心里其实也觉得没有圣诞老人，放袜子除了纯应 景之外，也是一种变相向父母要礼物的方法。只是，令人失望的似乎不是圣诞老人不存在 ，而是父母都当作没看见床边的袜子。话说回来，在伊坂笔下的世界中，传说中的圣诞老 人究竟存不存在，这我就先不破梗了。有些人觉得「我又不信基督教，过什麽圣诞节？」 ，不安排任何庆祝活动；也有些人认为圣诞节只不过是商人为了赚钱所炒作出来的，不必 跟风。我不会特地在圣诞节出游或什麽的，不过我喜欢圣诞节的气氛。相信圣诞老人的传 说也无妨，因为有时候「相信就是幸福」。 《与侦探共度圣诞》不仅充满圣诞风情，当中也有推理的成份在，虽然是短篇，但过程也 安排了好几次翻转。尤其台湾今年的冬天也还是这麽冷，不想出门的话，在家里享受伊坂 式的浪漫和温暖也是很不错的。祝大家也有个愉快的圣诞节！ -- ※年终工商服务时间 一年又快要结束了，回顾伊坂老师今年的动态，虽然没有出版单行本，但仍持续撰写新的 小说，也多次在报章杂志上发表短篇作品或进行连载，包括： 《相谈役の话》　　：发表於怪谈专门杂志《幽》vol.14，似乎是恐怖或怪谈作品。 《小説新潮の话》　：发表於《小说新潮》2011年1月号。 《Documenta》 　　：发表於《GINGER L。》2011 SPRING 02。 《PK》 　　 　　：发表於《群像》2011年5月号，主题和「足球赛」与「勇气」相关。 《超人》　　　　　：发表於《群像》2011年7月号，似乎和「预知」有关。 《密使》　　　　　：发表於2011年8月出版的文库本《NOVA5》。 《仆の舟》　　　　：发表於《小说新潮》 2011年12月号，听说黑泽又登场了。 《死神の浮力》　　：开头一部分发表於《别册文艺春秋》，是《死神的精确度》续集。 《AX》 　 　　　：发表於《野性时代》2012年1月号，是「杀手」相关作品。 《夜之国的Cooper》：尚未发表的长篇小说。 《ガソリン生活》　：报纸连载中，可直译为《汽油生活》，描写汽车互相交谈的故事。 关於以上作品，目前已知的出版讯息如下： 《PK》《超人》《密使》三个中篇会集结成册，预定2012年二月出版单行本。 《夜之国的Cooper》预定於2012年五月出版单行本。 《死神的浮力》单行本出版日期未定，是死神系列的首部长篇作品，原文开头试读请见 http://www.bunshun.co.jp/mag/bessatsu/ 至於前面所说的《与侦探共度圣诞》，是否有机会和《相谈役の话》《小説新潮の话》 《Documenta》《仆の舟》《AX》集结成册，身为书迷当然非常希望可以实现，来祈祷吧！ 针对已经确定会有单行本的那三册，好想喊一句：「上吧独步！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.242.116