《失踪HOLIDAY》在我已拜读的乙一作品中喜爱度大概是吊车尾的，评分时觉得很为难， 不到四颗星那麽好，但也没有三颗星那麽差。不知为何，这次的中译频频让我「出戏」， 无法像以前一样自然而然地进入书中。上一本是今年三月读的《GOTH断掌事件》，是我隔 了太久没看乙一，忘记乙一说故事的感觉了吗，总觉得这次的译文不像乙一的笔触。就拿 重复收录的〈幸福宝贝〉来说好了，当初我读《被遗忘的故事》时，非常喜欢那篇〈形似 小猫的幸福〉，但这次我很难从新版的译文中找回当初的感动。同名中篇〈失踪HOLIDAY〉 的中译我也觉得不太对盘，如果只论剧情的话，也觉得节奏有点太慢，不像乙一其他的作 品那麽出色。不过最後还是有点意外性，算是救了那篇吧。 《铁鼠之槛》厚厚的上下两册，断断续续拖了半个月才终於看完。原本宗教和历史就是我 很不擅长的领域，但铁鼠又花了许多篇幅讨论「宗教史」，对我而言果然还是很难亲近。 京极堂讲得很清楚，我听得很模糊，看了一些网路书评，还是一样头昏昏脑钝钝，连像样 的心得都写不出来。这次我的注意力绝大部分都放在榎木津身上了，虽然书中人物们都说 他根本是来乱的，但我却完全不这麽想，还希望他的戏份能够更多一点，因为他实在太有 梗了。铁鼠中不时出现和《姑获鸟之夏》《狂骨之梦》有关连的部份（《魍魉之匣》我不 太确定有没有），有两个人物再次登场，但大概是时间间隔太久，我只记得那个一直被榎 木津叫错的姓氏，另一个人则毫无印象，甚至怀疑当初真的有这个人物吗？总结起来，京 极堂系列看到目前为止，我比较习惯姑获鸟和魍魉的译者林哲逸，王华懋也翻得不错，但 铁鼠和她其他译作相较之下还是没那麽流畅。不论翻译品质，只论故事情节的话，姑获鸟 、魍魉、狂骨三部我觉得都好看，铁鼠不差，但可能不会想看第二次。下次继续追《络新 妇之理》。 继《两分铜币》之後，《人间椅子》是我第二次看江户川乱步的作品。可能是这种风格真 的不太对我的胃口吧，这十五个短篇当中，有几则让我看了觉得不太舒服，例如〈跳舞的 一寸法师〉〈镜地狱〉〈芋虫〉等，不过我一直非常在意〈镜地狱〉最後的「那个」，现 实生活中有人实际做出来过吗？很想看到底会产生什麽样的效果，但是又有一种很可怕的 预感，看了之後恐怕真的会落入和那个人一样的境地也说不定。〈飞灰四起〉那篇对於凶 手的心理描写相当棒，我记得几年前我刚开始接触推理小说时，可能是因为我突然从「没 有阅读习惯」的状态进入「同时阅读好几本推理小说」的状态，操之过急导致我一时难以 适应，居然做梦梦到自己是杀人分屍的凶手，处於一种疑神疑鬼的疯狂心理状态，那个梦 真实到我睡醒後第一个反应是去查看房间垃圾桶里是不是真的有屍块。〈飞灰四起〉这篇 对於凶手疑神疑鬼的描写唤起我的回忆，我了解那种杀了人很怕被抓到的感觉（咦）。其 他短篇诸如〈接吻〉〈覆面的舞者〉〈花押字〉〈目罗博士不可思议的犯罪〉也都不错， 最强大的是同名短篇〈人间椅子〉，是全书印象最深刻的一篇，结局也很漂亮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.31.23 没记错的话，魍魉、狂骨、铁鼠应该都有京极堂的长篇大论，只是内容不太一样。 我个人对这系列的喜爱度排序有时跟碎碎念的内容有关Orz 目前对魍魉里面的碎碎念比较可接受，铁鼠相对之下较不易融入。 所以，凶不凶狠可能要看个人吧～ ※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.31.123 (12/06 13:37)