※ 引述《WalterBishop (@fringe department)》之铭言： : → WalterBishop:可以请楼上两位大大说清楚一点吗? 10/29 03:26 : → WalterBishop:所以是表达用字上, 如果选对字就没问题? 10/29 03:26 这或许回文比较清楚一点。 简单来说，日文「允许」而且「习惯」没有主词， 以最常见的打招呼为例， 日：始めまして、中冈です。 中：初次见面，我是中冈。 可以发现，日文其实没有出现任何「私」、「仆」、「俺」之类的主词， 如果照翻的话，应该翻成： 中：初次见面，是中冈。 所以很多时候，日文里并未出现「他」或「她」， 而是中文「不得不」翻出来的问题。 另一方面，虽然「彼氏」、「彼女」有性别意味， 但直接用「彼」就没有这种问题了。 不过日文也会有不同性别说的日文句尾不同的状况， 也不是没看过作者用一句「她比较粗鲁，说话都像男孩子」来规避就是。 但总之，日文要避开性别的问题明显是容易得多。 其实也不只性别，其他的东西也可以随着日文的暧昧性而模糊化。 以下涉及《杀人黑猫馆》的雷，不怕爆雷者请开灯。 这边的雷是直接讲谜底的雷，切勿自误XD （爆雷开始） 在《杀人黑猫馆》中， 其实有出现那种 「下了啊。」「对啊，下了，真麻烦。」的对话， 以日文而言，要下雨还是雪其实都是下， 但让大家以为是下雨但实际上是下雪则是很重要的暗示， 暗示其实手记里的这个馆不是这个馆，而是那个馆这样。 （爆雷结束） 这大概也是为甚麽日本人那麽热爱叙述性诡计的关系， 他们的日常就一直在跟别人打哑谜啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.32.190