本月已读之推理小说： 很不错：道尾秀介《骸之爪》、京极夏彦《狂骨之梦》、樱庭一树《赤朽叶家的传说》 还可以、不合胃口：筒井康隆《富豪刑事》《盗梦侦探》 三津田信三《如厌魅附身之物》 偷渡一本个人很想推荐的非推理小说：荻原浩《衣柜中的千代子》 照例从最差的开始抱怨。我想我真的跟筒井康隆没有缘份，之前读过《穿越时空的少女》 ，勉强给四颗星，而本月的《盗梦侦探》直接三颗不犹豫。依个人的评分标准，不到四颗 就代表这本书跟我很不合，《盗梦侦探》不是没有实质内涵，但是有些部份实在太难懂了 （这并非译者的问题），甚至比京极堂还难懂。虽然题材构想很有趣，但可惜整体叙述只 让人觉得复杂，已经失去了阅读趣味。《富豪刑事》前两个短篇平淡无奇，人物很多搞不 清楚，好几次看到睡着，现在也完全不记得前两则的内容了。但看在第三篇终於让我笑了 ，而第四篇也还可以的份上，可以从三点五进位到四颗星。 本月首度尝试三津田信三的作品，在板友推荐下，按照写作顺序先从《如厌魅附身之物》 开始。嗯……我对那种登场人物很多、要画族谱、要记地图、两大家族互相对抗的故事有 点感冒，不过这本我觉得还可以。书中以采访笔记和人物的日记交互穿插，人物日记的部 份很有趣，一读就停不下来，但采访笔记却让人觉得步调变慢，经常想睡觉。可能是因为 这样，一本普通厚度的小说我大约会花三天，但这本拖了一个星期才看完。同系列第二作 是《如凶鸟忌讳之物》，但这本暂时没得借，下个月预定要读第三作《如无头作祟之物》 ，希望届时评价最高的它真的能让我惊艳。 之前因《为青年设立的读书俱乐部》产生了阴影，还好《赤朽叶家的传说》让我对樱庭一 树挽回了一些信心。阅读时也曾经疑惑过，为何都看完了一大半还未出现任何推理小说的 气息，不过故事情节还满好看的，我也就不在意了。随着人物的年龄增长，书中也描述了 许多历史事件和社会发展，但其实绝大部分我都跳过没看（历史和地理白痴）。印象中最 好看的部份是万叶的人生，毛球篇我不太喜欢。瞳子本人真的没什麽特色，不过最後的真 相有意外性，也让人觉得哀伤。顺带一提，我一定要吐嘈这本书的翻译，居然连人名都可 以前後不统一，这不是译书时最基本的注意事项吗？！ 然而，跟还算可读的《赤朽叶家的传说》比起来，《狂骨之梦》的翻译真的是烂到有过之 而无不及，简直是一场灾难！以下这段是针对烂翻译的黑特文，不想看的话可以跳过： 阅读前对《狂骨之梦》的烂译有所耳闻，但没想到居然比我想像中还要差劲！很多句子的 文法都很怪异，根本不像中文。以前听老师说过，要判断文章顺不顺，可以试着念出来听 听看。我不敢把这些句子念出声音，光在心中默念就觉得快要崩溃！阅读过程中，我发觉 我居然在做一件事：看着书中不通的中文，猜测日文原文可能是什麽，直接理解日文意义 ，或在脑海里转换出自己可接受的译文。天哪！我为什麽必须干这种事啊？我为什麽不能 只专注於剧情和谜团就好？我怀疑译者不懂中文，怀疑编辑没有校稿。这位译者的程度并 不足以掌握京极夏彦的作品，发稿给不适任的译者，编辑绝对要负很大的责任。不过说也 奇怪，明明看上集时从头骂到尾，换下集时竟觉得突然变顺了一点，好像译者换了一个人 似的，这是我的错觉，还是我无意中被烂译文同化了啊？（大惊）更无言的还在後头，目 前手上有一本北村薰的《回转》，译者正好和《狂骨之梦》是同一位，我现在还没有勇气 去翻那本书监定译文品质如何（撞墙）。话说回来，先前读《快转》时觉得不好看，该不 会问题多少也出在译文身上吧……（默） 看到有些读者说前作《魍魉之匣》的余味很差，但个人还满喜欢那个结尾的。相较之下， 《狂骨之梦》的故事本身虽然令人不太舒服，但它的结尾应该会比《魍魉之匣》的结尾更 受人欢迎才是。如果因为中译而为这部小说扣分，总觉得对不起原作，所以给星时我无视 翻译的「成果」，只针对故事内容来给评价。 《骸之爪》是真备庄介系列的第二集。和阅读《背之眼》的感想相似，都是情节非常流畅 ，谜团的营造也会让人一直往下读。不晓得是不是错觉，第二集虽然也很好看，但是好像 少了什麽，笑点吗？哭点吗？可能都有吧！第一集当中，有几幕在我心里留下了很深的印 象，当时的那种感动和震撼到现在都还记得，第二集好像比较没有这样的情节。 荻原浩真是个令我伤脑筋的作家。第一本《我的妈妈是杀手》非常棒，二、三、四却接连 不合口味，直到第五本《衣柜中的千代子》又给了我很好的阅读体验。感觉上他的作品风 格很多变，有大众文学、悬疑小说，也有恐怖短篇集，不合我胃口的大多属於大众文学那 类吧。依稀记得大一时曾在某板看到《衣柜中的千代子》这个书名，当时曾向图书馆提出 荐购书单，结果只得到「不予购买」四个字。後来我也忘了这件事，直到时光飞逝的五年 後，图书馆有了就借回来看。全书九个短篇，最喜欢〈衣柜中的千代子〉〈意外的访客〉 和〈阿信的脚踏车〉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.136.177 之前听说北村薰的作品以时间回旋三部曲最受欢迎，但首部曲实在很冗长，不好看 这三部曲好像都是狂骨之梦的译者翻译的，嗯...不晓得有没有影响... ※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.141.20 (10/02 09:27)