作者cloudbaby (离开)
看板Detective
标题[问题] 东野圭吾－单恋（棒球问题）
时间Mon Aug 8 20:35:57 2011
以下牵涉部分剧情，未避免影响阅读乐趣，请斟酌是否要继续往下看喔。
《单恋》虽然是橄榄球队员串起的故事，但在356～357页的地方，
有这麽一小段和棒球相关的文章：
主角是一名大学棒球队的外野手，强项是高打击率和运用强劲的臂力准确传球。
这名选手在某场比赛中严重失误，在一人出局、一、三垒有人的危险局面下，
敌对打者击出一记平飞安打，主角趋前防守。在这之前，主角的表现相当出色，
但是之後表现却大为走样。他为了防止三垒跑者得分，将球传回本垒。
然而，当时一垒跑者已经冲出垒包，如果将球投向一垒的话，就能一举双杀结束比赛了。
他的队伍因他的失误而输球，无法进入总决赛。
他在这场比赛中的失误，成了人们茶余饭後的话题。
我的问题是：
如果当时将球投向一垒，是双杀了打者和哪一位呢？
这其实和整个故事完全无关，但是我实在没办法就这样略过，
觉得好像有什麽东西卡在脑子里...>_<"
我问了几位热衷棒球的朋友，他们觉得可能是笔误...或是翻译的问题，
我想听看看大家的看法，希望板上有人可以为我解答，不好意思。
ps.我手上的《单恋》是2006年（民95）12月初版的书
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.101.53
1F：→ waterinmind:双杀了打者与不及回垒的一垒跑者? 08/08 20:37
2F：→ cloudbaby:对不起，所以是接杀的意思吗？ 08/08 20:41
3F：推 yotsuba:可是不是平飞安打吗 08/08 20:55
4F：→ balanokia:既然是 "平飞安打"了 打者怎麽会出局= =?又何来的双杀? 08/08 20:56
不好意思，这则小故事其实还有後续，我还是贴完整一点好了。
原本笃定能进入职业球队的他，却没有进入职业球队，而是到一般公司上班，
同时，他也远离了棒球。他和大学时期交往的女友结婚，也是在这个时候。
但是随着时光流逝，妻子和他之间的关系不知为何疏离了。
她不再像从前一样，对他完全敞开心扉。他虽然感到事有蹊跷，还是继续婚姻生活。
三十年後，他躺在病床上，妻子陪伴在侧。
他知道自己不久於人世，握起她的手，向她道谢。
结果妻子却对他说出了出乎意料的话：「除了道谢，你应该还有话要对我说吧？
还是说，你到死之前都不肯让我进入那个世界呢？」
他问道：「什麽世界？」她告诉他：「男人的世界。」
他说：「我不知道你在说什麽。」於是她忍无可忍地叫道
「为什麽你不告诉我你左眼看不见呢？所以你才会看不见一垒跑者。最後舍弃了梦想。」
※ 编辑: cloudbaby 来自: 219.91.101.53 (08/08 21:08)
5F：推 colaw:看起来我觉得应该是接杀传本垒 不知道是不是翻译上的问题? 08/08 21:27
6F：→ iiverson649:看来应该是把 平飞安打接杀 接着传一垒才有双杀的梗.. 08/08 21:31
7F：推 colaw:主角没收了平飞安打雷射肩传本垒 08/08 21:36
8F：推 allen65535:应该是翻译错吧，是平飞球而不是平飞安打 08/08 21:37
9F：推 richard1003:应该是接杀强劲平飞球传本垒却没杀到跑者 08/08 22:03
10F：→ richard1003:事後才想到应该杀不及回垒的一垒跑者 08/08 22:04
11F：→ cloudbaby:非常谢谢大家喔，谢谢你们 ^^ 08/08 22:24