最近在读模仿犯 只是一直有个问题困扰我 就是阅读的时候，感觉文章读起来不太顺畅 有时候是文章在描述事情跟角色心境的地方 总是会读到後面，又会产生 『咦？刚前面那一句是在写啥？』 然後又回去再重看一遍，总是不能很尽兴地一直往下读下去 当然，这种情况不是每一章节或断落都是如此 也因为宫部撰写这个故事的架构跟安排都让我感觉很细腻 实在很吸引我继续往下看 但常常因为读得卡卡的，又会分心回来看，刚刚到底在说啥 我没有读过日本版的模仿犯 无从比较是不是宫部美幸原本写的句子排列就是如此 还是译者翻得不顺畅 有时候会故意把一整段文章，像说话那样念下去 就会发现文词真的很不顺 相较之前阅读伊　幸太郎的书 就没有读起来会卡住的感觉 当然像是重力小丑、奥杜邦的祈祷　翻译者张智渊 他翻译的文笔，的确非常流畅 很对我的味 因为模仿犯一直看一直卡的关系 会让我没办法专注於故事的进行 读了一个礼拜，才看了快1/3 我本来看书，就会一个字一个字看 但这次，模仿犯这本书，是真的有点困扰我 爬文看到前面的文章有在说，要求重译的事情 我还真的满希望重译的 因为我有几度，因为看到太卡，而有冲动想直接写信去骂出版社 为什麽要找这个翻译者来翻这本书 白白毁了这个好故事 市面上的模仿犯，是不是都是同一个译者所翻译? 如果不是，我想去图书馆找看看有没有旧版的来读 也许能改善我目前的问题 想问，读完模仿犯的人 也会有我这个问题吗? (也可能是我的问题，才导致自己看得很卡) 或者，有没有办法改善这问题， 可以让我一直看下去的? 因为读得很卡，让我现在每次要看模仿犯的时候 都会有点阴影了 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.198.12 leisha大大 以下是我还能找回来的段落，在『我的障碍』的地方，我有试着打上自己阅读起来会比较 顺的译法，自己觉得，有可能是比较习惯像是叙述说话的译法（或者是更白话的译法）。 总觉得原译文，在当初翻译时，似乎是一句一句翻完，却没有去顺前一句跟下一句，导致 连接起来之後，语句不太顺。但那是我自己的感觉，因为也有版友说阅读时没有卡住，或 许是我太吹毛求疵的关系。 以下的提问，还请您看看，也请版友看看，给我一些指正，希望能消除我读模仿犯的压力 跟不耐，继续把它读完....　（谢谢您们耐心的看完） ----------------------------------------------------------------------------- 一、 　　所以鞠子不管什麽时候的行动都必须按表操课，要是晚一点到达哪里，或是不能照原 计画必须取消什麽行程时，毫无例外地她习惯很神经质地以正确的方法向行动的对象报告 。例如与人见面迟到时，尽管只是慢了十分钟，她一样会通知。在橘子的心中她认为，一 旦自己不能够守时或不遵守约定，就会有很多人担心她。要不然的话，一个二十岁的小女 孩利用浪漫的周末约个会或和女性朋友吃个饭、出去玩，到了要回家的时候，有谁会那麽 费心专程打电话通知家里的老母亲呢？这是义男的想法。 我的障碍： 　　或是不能按照原定计画而必须取消什麽行程时，毫无例外地她会习惯很神经质地以正 确的方法向行动的对象报告。 　　在橘子的心中，总会认为自己一旦不能守时或是无法遵守约定，就会有很多人担心她 。 ------------------------------------------------------------------------------ 二、 　　「真是可恶....」武上後悔莫及，当初应该在古川鞠子家的电话上装上录音机。发生 电视台电话事件之後，他不是没想过，只是没早一声告诉神崎警长。当时是想古川家的妈 妈住院了，家里没有人在，加上电视新闻又大肆报导，犯人跟古川家接触的可能性不大而 打消念头。 我的障碍： 　　「真是可恶....」武上感到後悔莫及，当初应该在古川鞠子家的电话上装录音机的。 在发生电视台的电话事件之後，他不是没想过，只是没早先一步告诉神崎警长。当时是想 ，古川家的妈妈住院，家里又没有人在，再加上电视新闻大肆报导犯人跟古川家接触的可 能性不大，所以才打消这个念头。 ----------------------------------------------------------------------------- 三、 　　大概那是她经常携带在身的用品，正好失踪当天忘了带出去。加上犯人将她的月票夹 丢在大川公园里，换句话说丢掉之前她还持有，月票上写有姓名、年龄和性别，并没有记 载住址。其他还有什麽是年轻女子会登记家里住址的随身用品，武上就想不出来了。 我的障碍： 　　那大概是她经常带在身上的用品，只是碰巧失踪当天忘了带出去。再加上犯人将她的 月票夹丢在大川公园里，也就是说，在还没被丢掉之前，她还持有它的。而月票上只有记 载着姓名、年龄和性别，并没有地址，那还有什麽是年轻女子会登记家里住址的随身用品 ，武上就想不出来了。 ----------------------------------------------------------------------------- 四、 　　滋子心想：怎麽说这整个计画都显得很粗糙。綑绑住家人，将他们杀害，然後逃去。 可是之後的假日里，很难说不会有人发现他们的屍体。说不定有亲友来访，也可能有人来 电。难道不会有人对老师一家完全没有回应的事感到起疑吗？而且发现後事情败露，警方 开始通缉，存摺和金融卡变无法使用。不管他们杀了多少人，最终的目的还是无法达成。 我的障碍： 　　　　滋子心想：这整个计画怎麽说都显得很粗糙。綑绑一家人，再将他们杀害，然後 逃走，在之後的假日里，也难保不会有人发现他们的屍体啊！说不定会有亲友来访，也可 能会有人来电，对老师一家完全没有回应的事，难道不会有人起疑（感到可疑）吗？如果 事情被揭露，警方开始展开追缉，存摺和金融卡也会无法使用，那不管他们杀了多少人， 还是没达到他们的最终目的啊！ ------------------------------------------------------------------------------ ※ 编辑: apple2008 来自: 111.80.199.42 (04/27 04:41)