零九年三月的时候，在日本举办了这麽一个活动：请伊坂老师写了五个短篇故事，分别以 邮寄的方式送到幸运读者的家中，而每一篇的名额只有五十位，五篇故事共250位。真的好 令人羡慕！这本《Bye Bye, Black Bird》就是将那五篇故事集结起来，再加上全新撰写的 最终话，是从太宰治的未完遗作《Good Bye》延伸创作出来的。 查了一下，当初是在去年八月读完这本书的。时间过了这麽久，对剧情的记忆也都模糊掉 了，在写心得文之前先复习了一下，而太宰治《Good Bye》也得一并复习才行。 这本连作短篇的推理成份很低，甚至完全没有，有点担心独步文化会不会出。它曾获得 「达文西 Book of the Year 2010」恋爱小说排行榜的第四名，或许它在大众眼中比较 像恋爱小说吧。我个人并不把再见黑鸟当成恋爱小说看待，在我心里我也几乎完全不会 把「恋爱小说」和「伊坂幸太郎」连在一起，不过再见黑鸟依然是一部不错的作品。 本书共有六篇，叙述男主角星野一彦欠了大笔债务，受到茧美的监视，并且必须在两周後 搭上「那辆巴士（あのバス）」。但星野向茧美提出要求，让他在搭上巴士前先和五个女 朋友一一分手。 茧美的个人特质非常鲜明，身高和体重都是 180，是个难以理解的巨大外太空生物，标准 配备是字典和耳挖。脚踏五条船的星野一彦，与其说是花心，不如说是博爱。如果要对应 到太宰治的《Good Bye》，星野是田岛周二，茧美是永井キヌ子（新雨版本的译名好像是 永井绢子）。只是，读过《Good Bye》再读再见黑鸟，会发现两者的故事和人物都非常不 同。双方主题都和「分手」有关，但前者读来非常欢乐，而後者则较为悲伤。田岛周二有 心机、会算计，永井绢子是绝世美女，星野和茧美则相反。我很喜欢《Good Bye》里的永 井绢子，因为她的个人特质反差实在太大，有趣到了极点，对於茧美则是喜恶参半。对我 而言，星野的个性比田岛来得讨喜一些。 关於星野和他的五个女朋友，各有一个短篇描述彼此相识的经过，以及提出分手时的反应 。有些很日常生活化，有些有点超现实。个人最喜欢Ⅱ和Ⅳ篇，女性角色分别是带着小一 男孩的妈妈霜月りさ子，以及喜欢数字的神田那美子。回顾伊坂过去的作品，发现只要是 有小朋友角色出现的地方，自己几乎全都很喜欢，大概是因为会有种既可爱又温馨的感觉 吧。此外，第二篇从头到尾都非常有趣，这里就先不爆雷。至於第四篇，则是那个结局实 在太令人印象深刻，就算我忘了其他剧情，这个结局却一直深深留在脑海中。如果要说哪 一篇或哪一位女友最特别，大概就是第三篇的如月ユミ吧。 话说回来，故事中的「あのバス」是个令人心情沈重的谜样存在，也因为它，星野才不得 不和女朋友们分手，甚至连未来都快要看不见。无论「あのバス」的真实样貌为何，我想 它象徵着人与人之间各种不可避免的分离，也是一种对人类情感最大也最残酷的考验。 ※同场加映：『バイバイ、ブラックバード』をより楽しむために 这本应该算是再见黑鸟延伸出来的特集（？）吧，收录了伊坂老师的访谈、评论家的书评 ，以及太宰治《Good Bye》原文。不晓得访谈和书评的部份到时候有没有机会一起中译？ 挑访谈的某些内容来提一下好了。关於再见黑鸟这部作品，伊坂老师在人物的名字上做了 一些设计，由於男主角名为星野一彦，於是故事中的女性名字里都有「月」：霜「月」り さ子、如「月」ユミ，而神田那美子和有须睦子猜测是藏在「那」和「有」里面吧。只是 ，「月」字的设计是在写第二篇时才想到的，因此唯独第一篇的女性「广瀬あかり」没有 月。不过访问者门贺美央子小姐说：「若把あかり的汉字写成『明』就有月了」，让伊坂 老师恍然大悟XD。 关於神田那美子篇的结局，似乎是实际发生过的事情。伊坂老师的女性友人曾有过类似该 篇结局的经历，没想到可以用在一彦身上，好像奇蹟一样。这一篇是伊坂老师本人最喜欢 的结局，因为有种得到救赎的感觉。我也这麽觉得！（举手）至於女演员有须睦子篇中的 「想成为面包」，其实是伊坂老师儿子的朋友所说过的话XD。 另外，伊坂老师还提到，其实他不是很喜欢以短篇连作的形式写作，因此从《死神的精确 度》或《终末的愚者》之後就没有再写短篇连作了，原因有很多。创作《死神的精确度》 时工作量还不多，他有余裕可以充分花时间思考，写出自己也很满意的作品，但近来已经 没有太多余裕，有时会受杂志连载的时间限制，没有自信可以让每个短篇都是高品质。对 读者而言，集结共同主题的短篇集，期待度和兴奋度可能也不是那麽高。由於再见黑鸟不 是连载作品，而是以邮递小说的方式进行，因此伊坂老师也觉得满有趣的。 不过个人倒是不介意短篇连作的形式，大概是因为短篇连作中都会有可以互相连结的部份 ，对我而言是可以当作长篇来阅读的。说得更直接一点，形式不是问题，内容有不有趣才 是重点！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.172.66 希望是独步+1 一方面是心理上满信任独步的，一方面书买来摆在书柜上也会比较整齐XD 以日版出版时间来看，再见黑鸟应该是伊坂老师第19本着作， 1～15本台湾目前都已经出版了，如果可以早点译完出版的话当然是最理想的， 原本4月预定要出第18本《OH!FATHER》，但碰到东北震灾，也只能延期了。 希望日本早日恢复过来。 ※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.27.6 (04/17 21:29) 按书中情节，书名应该是来自一首名为《Bye Bye, Black Bird》的歌曲， 但并未提到是谁的作品，书中已将歌词已译为日文，因此我无法确定是不是披头四。 ｢悩みや悲しみをぜんぶつめこんで行くよ。仆を待ってくれているところへ。 ここの谁も仆を爱してくれないし、わかってもくれない｣(p.226) 咕狗了一下， http://en.wikipedia.org/wiki/Bye_Bye_Blackbird (英文) http://booklog.jp/users/nakaizawa/archives/4575236950 (日文) 看来作曲者是 Ray Henderson，作词者是 Mort Dixon。 ※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.172.184 (04/20 22:58) 原来如此!感谢解惑! ※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.132.202 (04/21 18:32)