※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1DW1vNLT ] 作者: a40091010 (百物语) 看板: Japandrama 标题: [心得] 东野圭吾 秘密 TV版 电影 原作三种综合心得(有超大雷 时间: Wed Mar 16 10:20:04 2011 这部是东野圭吾的作品中被改编次数第二多的吧，至於改编次数最多的还是白夜行，白夜 行只剩日版电影我还没看过，不晓得台湾到时候会不会上映阿...。 本篇文有点长 --防雷页 比较电影版与原作 电影版来说改编的幅度满大的，故事内容重点放在男女主角的感情上，而另外一 条主线则简化并快速的带过，原本那条线的父子情还是有稍微描述，不过铺陈没有原作来 的好，比较起来就没有感动的点，另外在这条线简化的同时也代表了推理元素完全删除了 ，这是我看的最初版本，虽然我是觉得非常好看，但仔细看介绍才发现: 「什麽?原来这 是推理作家协会奖?!」，哎呀......，其实我根本不是冲着东野圭吾而看的，广末凉子才 是真正吸引我的阿！ 比较日剧版与原作 至於日剧版改编的程度不高，算是满忠於原作的，有部分角色关系不太一样，讨 人厌的八卦邻居戏份倒是加很多阿，另外女主角高中时认识的男同学与他的老师戏份也变 多，这两个角色都是导向整个结局的关键角色，在日剧版男女主角与这两位比原作关系更 加的暧昧，这边编剧也用了不同於原作的方式强调男主角对妻子的忠诚，在日剧虽然也有 小暧昧，不过强调的方式还是有差，原作是女主角带有暗示性的对丈夫表达可以去追求老 师，比较起来原作更令人感到痛苦，若当初男主角放下重担改攻略老师或许才是让双方 得到幸福的方式吧。 比较日剧版与电影版 　　在另外一条主线－车祸事件的真相，日剧版比电影表达的好多了，电影版因为篇幅的 关系并没有强调，儿子在於一开始就知道自己不是父亲的亲生儿子，也知道父亲赚钱就是 为了他，比较起来就没有那种牺牲奉献的伟大父亲了；演员的部分女主角来说我私心是比 较爱广末凉子的，不过志田未来不论演技或是与男主角的搭配我觉得都比电影版来的好， 我看的时候觉得志田未来跟佐佐木藏之介真的有一点父子脸，比较起来真的有亲子的感觉 ；男主角我认为都不错 ，小林薰戏很多不少桥段演的很好笑，佐佐木藏之介则把挣扎感与对女主角的占有慾表达 的相当棒；故事背景两者都把女主角的年纪设定在高中生，原作则是小学五年级；女主角 的人格切换，我觉得这两个版本都比原作表现的好，作者对高中生女主角的言语举止描述 的不够生动，反而影像化之後女高中生的形象较为强烈；视点部分日剧版跟原作一样，都 用男主角的视点来看，电影版比较像是在第三者的角度看两个人之间的相处，各有特色吧 。 三种结局比较(主观的对三种版本的人物解读其心境) 　　悲剧程度：原作＞日剧＞电影 电影结局：女主角在结婚时，主动对男主角暗示她还是妻子而不是女儿，男主角虽然当下 感到痛苦，却也同时了解到与其痛苦的在一起不如祝福对方，最後只对"准女婿"表示要打 两拳：「一拳是为了女儿，另一拳是为了另外一个人！」说完便奋力尻了一拳，定格。至 於为什麽女主角要主动向男主角呢？我认为她应该是不想欺骗男主角，同时也表达了即使 两人之间缘分尽了，却也把两人之间的感情当作秘密永远的放在心里。 　　 　　日剧结局："女儿"结婚时，男主角打算将"准女婿"父亲的遗物－怀表送去熟悉的钟表 行修理，并拿来象徵准女婿父亲，但钟表行老板也透露"女儿"将"母亲"的婚戒－也就是男 女主角之间的秘密拿去动工，并象徵死去的"母亲"。男主角知道了事情，便前往结婚典礼 现场，在路途中他不断的思考究竟为什麽"女儿"会知道两人之间的秘密，但结论终究是他 不愿面对的真相－女主角在妻子与女儿之间选择了女儿的人生活下去，到了结婚现场便找 女主角，此刻男主角的神情显得无法谅解，但却什麽也没说又或者是"准女婿"出现了而来 不及说，面对女婿他表示要揍一拳，女婿也表示明白原因请男主角动手，还来不及说完男 主角便像用尽全身力气似的愤怒尻了一拳，女婿痛苦且惊讶的说：「你来真的阿！？」， 男主角揍人的同时，女主角似乎注意到男主角已经知道"秘密"了，镜头带到男主角以父亲 的身分带着女主角步向红毯，结局特写男主角将自己的婚戒巧妙的偷偷拔下来放进口袋， 象徵了男主角放下了这个名为爱情的沉重包袱，并祝福两位新人。至於为什麽女主角要将 秘密拿到钟表行，我认为她应该也是为了纪念与男主角之间的爱情，而非象徵戒指的原主 人－原本的自己。 　　原作结局：男主角发现真相的过程跟日剧版一样，找到女主角时两人无言的凝视对方 ，当下男主角认为说再多也没用，也了解了对方的心意，女主角语带哽咽的向"作为父亲 的男主角"表达长久以来的照顾，之後男主角私下找女婿要求要打两拳，这点就跟电影版 的一样，但在"出拳之前"，男主角已经崩溃的跪在地上痛哭。这边女主角的心境就如同日 剧版的一样，是为了纪念这段情感。 心得－自私与牺牲奉献 看完这部故事，对於东野圭吾刻画人性与爱情的功力佩服的五体头地，男主角的占有慾与 对妻子坚真、女主角对新的人生或是逼迫男主角选择(不论是结局迎向新的人生，或是向 男主角求欢的部分)与结局割舍原本的自我却放不掉这份情感的痛苦，写出两个人都是自 私却又为对方牺牲奉献的矛盾与无力感的作者得了奖的确是实至名归。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.117.11 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.117.6