以「私家侦探马修史卡德」、「雅贼伯尼」、「杀手凯勒」、「间谍谭纳」 等系列作闻名全世界的冷硬派推理小说大师，劳伦斯卜洛克再度访台！ 这回脸谱推出了由康乃德伍立奇生前未能完成， 由卜洛克续成的《入夜》、及杀手凯勒系列的新作《杀手打带跑》， 也很荣幸的再次邀请到卜洛克来台与台湾读者见面。 错过了前次访台的见面机会，这次我可不能错过了。 让我们一起来听听卜洛克分享《入夜》，以及其他的写作心得吧～ 搭配网志图文版风味更佳～ http://blog.yam.com/metalmow/article/34102737 (以下内容据2011年1月7日晚间的卜洛克见面会现场谈话内容汇整而成， 如有谬误处，还请不吝指正) 大家好！我是劳伦斯卜洛克，我想现场有很多朋友都有加我的脸书好友对吧？ 很高兴再次能来台湾和大家见面，也很高兴你们能来到现场！ ※请您谈谈有关《入夜》这本书？ 我在1985年获得这个委托机会，能把康乃尔伍立奇（Cornell Woolrich） 去世而未能写完的书完成。 伍立奇是个很有趣的人，尽管有一段时间我们俩都住在曼哈顿， 而且住的地方距离很近，但我们从未碰过面。 他的生活很奇妙。他且有酗酒问题，且一直都和母亲同住， 在母亲去世後，就旅居在各地的旅馆。 如此古怪的生命经历，也投射在他的作品风格中。 《入夜》是伍立奇生前未能完成的作品，在当时仅留下内容破碎的草稿， 开头的20页，以及许多故事章节都不见了，是无法出版的状态。 残留的草稿内容实在非常混乱：举个例子，当我开始研读这些草稿时， 发现有个在第14章出现在电话对话桥段中的角色，其实在第10章就已经死了。 但伍立奇是一位非常特别的作家， 让一个已死掉的角色，在故事後段的想像情境桥段中出现， 其实也不是什麽不可能的事情。 我总不能一个不小心，让一个已死的角色突然复活。 於是我再仔细研读其他草稿，最後才终於确定伍立奇真的让这个角色复活了。 如果伍立奇还活着的，我真想当面问他「你到底都在想些什麽啊？」 ※为何当初出版社会选择由您来完成《入夜》呢？ 我想那是因为出版社认为我很能写啊！(全场大笑) 我最重要的任务，就是贯彻伍立奇的精神，把这本尚未完成的作品给写完并出版。 且我尝试将自己的写作风格，和说故事的节奏，尽可能的贴近伍立奇的风格， 不知透过中文的翻译版本，大家有没有感受到？ 伍立奇是一位这麽优秀的作家，我想世上没有人能像他一般， 能如此写实的描写着生命充满悲剧性、且试图从不幸的命运中挣扎逃脱的个性角色。 我已尽我所能的完成这本书，希望大家都享受阅读《入夜》的乐趣！ 书迷Q&A： Q：您喜不喜欢让人将作品翻拍成电影？ 有没有特别中意由哪位演员来诠释您笔下的私家侦探马修‧史卡德？ A：我很乐意让自己的作品翻拍成电影，不过我不太满意《八百万种死法》的电影版... 正确的说应该是「没有任何人喜欢」吧？ 我很满意演员的表现，但整部电影的呈现效果并不好。 我的中意的马修史卡德人选是随着时间而变的。 有一阵子我觉得由汤米李琼斯来演应该会不错，不过还有很多演员也不错， 如果是John Spencer来演的话，一定能诠释的很棒，不过他现在已经没机会了。 (注：John Spencer是着名的美国电视剧演员， 曾以《白宫风云》中的幕僚长一角赢得2002年艾美奖最佳戏剧类男配角奖， 他已於2005年12月去世) Q：如果有机会能变成自己书中的主角，最希望变成哪一位？ A：我想是「雅贼」伯尼罗拔登，因为他是一个幽默风趣的人！杀手凯勒可以四处旅行也不赖！ 但我绝对不会想要变成马修史卡德，他的生活太辛苦了... Q：我拜读了您的《屠宰场之舞》，结局实在太令我震撼，马修史卡德最後的抉择， 让读者对於正义的定义有了更多的思考空间， 请问您用私刑制裁来贯彻正义这件事的想法是什麽？ A：我很难说出为什麽当时我会这样写，我想大概是因为「觉得这样写感觉比较对」。 读者可以认同或不认同马修最後的决定，不过毕竟他只是个虚构的角色， 小说角色的行动与思维，并不代表作者在现实生活的立场与思维也是如此。 Q：您在《入夜》的後记提到，您是按照伍立奇原始的手稿来写结局的， 就成品来看，结局是充满希望和爱的， 但您也提到您比较希望结局是没有救赎性的悲剧。 如有机会改写结局的话，您会怎麽写呢？ A：我认为《入夜》的结局与伍立奇其他作品的风格不太相同， 但这就是伍立奇最原始的写法， 结局要怎麽写，决定权并不在我，因此我还是按照原始的内容来写结局。 既然这本书已经完成，我也不会有想「要再改写结局」的想法了。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 小小的信义诚品3F会场，涌进200余名卜洛克书迷亲临现场一睹大师真面目， 整个会场彻底的被挤爆。会谈中，卜洛克总是面带笑容，两个多小时的签书过程中， 也总是以微笑面对每一位书迷，不断的合照和签名，以及回答读者的每个问题， 加上还来不及好好享用晚餐，可真累坏他老人家了XD 活动美中不足的小缺失是，主持人可能是太过兴奋或紧张， 没有办法准确的口译出卜洛克的谈话内容。 但其实卜洛克身边就有位翻译人员， 但这位翻译人员却很少说话，大多是让主持人翻译。 不太清楚两人的分工为何？ 能阅读原文小说，和现场作口译是两种不同的专业。 面对主持人有点破碎又有点错误的口译内容， 就连卜洛克都不禁要说"Lets just go on？"来带过，算是今晚的小遗憾。 在卜洛克的众多作品中，个人最爱「杀手凯勒」系列。 卜洛克藉由这个系列，颠覆了一般人对杀手这个职业的想像： 凯勒就和一般领死薪水的上班族没两样，对於工作的内容有不少的抱怨、 对主管的安排有时也不能接受，有时也会对自己选择的工作和前途感到迷惘。 但该表现专业时，凯勒总能「使命必达」。 这般有些多愁善感的奇妙杀手特质，让凯勒成为独具魅力的小说角色。 可惜这次的台北见面会，卜洛克没有谈太多凯勒的写作心得啊>///< 卜洛克已是个70多岁的老作家，但仍创作不懈。 他的故事总带着危险的冒险元素， 有时残酷又恐怖、但有时却又热血无比； 有时严肃带出人性黑暗面，但有时却又能用黑色幽默元素让读者笑开怀。 我实在难以具体的形容卜洛克的写作风格， 但我很确定的是，卜洛克的故事总是会有让你意想不到的新鲜体验发生。 经过这次的亚洲旅行， 卜洛克又会将什麽新点子加入他的创作元素中呢？期待下一本卜洛克小说的问世！ -- http://blog.yam.com/metalmow 超级英雄、大朋友玩具、热血的表演回忆，都在这里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.72.49 ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/08 12:36) ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/08 12:36) ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/08 12:37) ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/08 12:38) ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/08 12:40) ※ 编辑: askamow 来自: 220.136.72.49 (01/09 16:52)