blog版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/25439762 1980年《跟踪雷普利》 书名：The Boy Who Followed Ripley 书系：远流 文学馆 Cosmos 34 作者：派翠西亚．海史密斯 Patricia Highsmith 成书年代：1980年 心得： 　　派翠西亚．海史密斯的雷普利系列作品第四部。这系列虽然仅有五本，但创作时 间延续得很长，1955年的《天才雷普利》首发，到这第四部《跟踪雷普利》已是1980 年的事情了。汤姆．雷普利已然有稳定的家庭生活，不用工作，小有恶名，妻子富裕 ，对一个不以雄霸天下、一统黑道为志业的恶徒来说，应该是个还算不错的稳定退休 生活。 　　《跟踪雷普利》的书名想必是为了配合首部曲电影的译名《天才雷普利》而仅用 五字，整套书都用五字书名，但《跟踪雷普利》的书名就显得稍微失去原味，原名是 《The Boy Who Followed Ripley 》，男孩才是主角，16岁的男孩从美国来到法国主 动结识雷普利，雷普利一开始满怀戒心，後来得知男孩逃家的事件原委之後，便处处 呵护、尽心照料了。 　　故事情节差不多是弑亲、绑架、谋杀、青涩恋情等等的混搭组合，是犯罪小说大 概没有什麽问题，我比较惊讶的是在本书中发现雷普利角色的转变。以《天才雷普利 》里的他亟欲翻出贫困，不择手段；《地下雷普利》里主导伪画事业；《雷普利游戏 》更是游刃有余设计癌末友人犯罪，甚至在紧要关头帮（推）他一把。前三个故事都 在以雷普利为主角，讲述他的犯行与走在钢索上的生涯。 　　然而《跟踪雷普利》里的雷普利角色不同了，他像个慈父挚友般地照料法兰克， 这位从美国慕（恶）名而来的年轻男孩。法兰克一方面情窦初开、一方面犯下一桩发 指罪行，或许是基於惜才（？）立场，雷普利一边陪他旅游散心，一边开导他事情不 要承认就好了，你看看我还不是活得好好的？ 　　他们去了巴黎、柏林，海史密斯对於东西柏林的描述使得我都要以为我在看旅游 手册了，加上他们出入同志酒吧、雷普利变女装以伪装身分、以及雷普利不断揣摩法 兰克心理状态的情节，实在让本书紧凑不起来，要说前三部雷普利如果是他的冒险史 ，那这部《跟踪雷普利》就显得平淡了不少，尽管有绑架的桥段，但读来总觉得欠缺 了什麽，或许是少了那种关於雷普利自身安危的提心吊胆，一旦事迹败露，安逸生活 就会灰飞烟灭进而锒铛入狱的紧张感吧！。 　　我在雷普利系列作第二部《Ripley Under Ground 》（电影译作《雷普利再现》 、远流则为《地下雷普利》）的电影观後感里提出两个期望，一是五部作品皆中译， 现在远流已经达成此一目标；二是希望系列作的四、五两部也能有电影版本，看完这 部《跟踪雷普利》之後，或许我可以理解为何导演宁愿重拍一、三部，而不愿意拍摄 最後两部了。 　　雷普利坏了这麽些年，看到他这个角色这麽慈眉善目说实话真有点不习惯，我都 差点要以艾力克森（Erikson） 的社会心理发展论八阶段来分析他了，在31岁至45岁 的中年人，面对着「生产vs停滞」的挑战，而雷普利与妻子并未有小孩，所以法兰克 正巧出现，可以来弥补雷普利对於「创造、生产、社会公益及对下一代的照顾提携」 的心理层面需求，尤其是在这个年轻人似乎隐隐像当年犯了错的自己。 　　撇开法兰克是否满足了雷普利的心理层面需求不说，故事还是要有个结局，最後 雷普利缩回法国自家里，接下来就看海史密斯出给雷普利什麽新难题、给读者什麽样 的扰人续集－－《水魅雷普利》了。 [ 派翠西亚．海史密斯雷普利系列作品 ] 第一部　The Talented Mr. Ripley (1955) 　　　　中译本《聪明的瑞普利先生》（远流出版） 　　　　中译本《天才雷普利》 （远流出版） 　　　　1960年电影《阳光普照》 （亚兰．德伦 饰） 　　　　1999年电影《天才雷普利》 （麦特．戴蒙 饰） 第二部　Ripley Under Ground (1970) 　　　　中译本《地下雷普利》 （远流出版） 　　　　2005年电影《雷普利再现》（巴瑞．派柏 饰） 第三部　Ripley's Game (1974) 　　　　中译本《瑞普利游戏》 （时报出版） 　　　　中译本《雷普利游戏》 （远流出版） 　　　　1977年电影《美国朋友》 （Dennis Hopper 饰） 　　　　2002年电影《魔鬼雷普利》（约翰．马克维奇 饰） 第四部　The Boy Who Followed Ripley (1980) 　　　　中译本《跟踪雷普利》（远流出版） 第五部　Ripley Under Water (1991) 　　　　中译本《水魅雷普利》（远流出版） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.198.107