（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/26956954） 日剧迷同声激赏： 「──看到最後，什麽诡计都不重要了，主角们低沉的苦痛，尽如此令人心碎……」 HEERO、WIZ、心戒、余小芳、伟士牌 锺爱推荐 日本亚马逊网路书店读者★★★★四颗星高度评价 这本新雨出版於七月份的松本清张新作《驿路》，是继《中央流沙》之後，我第二次撰写 的正式推荐序。因为《驿路》是短篇连作集，我个人也一向较不擅长於写短篇作品书评， 因此可说又是全新一次的挑战。幸运的是，《驿路》正好也在去年推出了日剧特别篇影集 ，收看过戏剧更能体会作品试图呈现的完整意念呢。也多得《驿路》ＳＰ之福，让我光在 这个短篇上就能着墨不少篇幅，搭配其他短篇的简单解说，就能写出四千多字，超越当时 写《中央流沙》的篇幅了呢。 初看完这本书时，虽然下笔方向明嘹，就是以＜驿路＞为主旨，但我希望能用一个主题、 主体来贯穿整篇文章，而不是以往写网路书评那样，就单纯一个个地介绍每个短篇。也花 了些时间，才灵机一动，想到用日剧《仁医》的「万华镜」来当主题！究竟贴不贴切、用 得好不好是见仁见智啦，但以「标题」与「结尾」的结合来说，我是满意这个效果的。 至於写本篇序遇到的困难还是在最後一个短篇的＜陆行水行＞吧！真想不到这根本是篇论 文！差点看傻了！我对邪马台国没什麽研究，读这篇、写这篇还真有些吃力，每次都会遇 到不一样的考验与挑战，这也是写文章的有趣之处呀！本书的博客来页面於此（ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010475270），这次的封面 也是做得很赞呢！而推荐的人也不是只有我一个，还有WIZ、心戒、小芳、伟士牌这些大 咖们呢！真要说起来，《驿路》也是比《中央流沙》更为精采的，期待看到大家阅读本书 後的心得啦！也欢迎提供指教！ ============================================================================ 用「清张之眼」　透视大千社会的万华镜 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。」──摘自（宋）陆游 闻武均州报已复西京 　　《驿路》是新雨出版社出版的松本清张作品选第十八册，翻译自新潮文库出版的松本 清张杰作短篇选第六册《駅路》，共收录八个短篇故事，分别为＜白之闇＞、＜搜查圈外 的条件＞、＜小官僚的抹杀＞、＜卷头句之女＞、＜驿路＞、＜误差＞、＜偶数＞、＜陆 行水行＞。 　　二零零九年由於是社会派推理大师松本清张的百岁冥诞，因此各家电视台纷纷推出他 的名作影像改编。清张的作品其实一直都有陆续的影像化、重制化，但去年拍的片不仅多 ，也卡司坚强、声势浩大，其中几部更看得出是花了不少心血，像名作《点与线》（一九 五八），制作单位特别搭建了现在已不存在的月台，拟真表现出当时的场景；而新雨日前 出版的《中央流沙》（一九六八）还特地出外景到中国桂林拍出绝美的山水，以及邀请到 宝塚明星和央ようか演出…等。 　　去年在这波热潮下推出的松本清张推理特别篇分别为《疑惑》、《黑色奔流》、《中 央流沙》、《火与汐》、《颜》，以及本书表题作《驿路》。接下来预计要推出的，还有 《山峡之章》、《雾之旗》和《书法老师》，的确是令粉丝们兴奋雀跃的「清张祭典」。 　　在这波纪念影剧中，只有少数保持了原作的背景时代，其他大都做了一定程度的改编 ，以贴近现代观众的生活、思考方式。日剧改编的好坏，跟是否加入现代化元素没有太大 关系，重要的是它是否能保留原作的精髓，把其中清张刻画的「人性」部分表现出来。而 《中央流沙》与《驿路》或许就是最鲜明的一个对比，《中央流沙》将时间改置於二零零 九年的当下，《驿路》则保留了当时的时代背景－昭和六十三年十一月底，因此或许也是 最「忠於原味」的一部改编作品。 　　＜驿路＞原名＜駅路＞，於一九六零年《周刊毎日》八月七日号连载，并於隔年十一 月出版的短编集《駅路》收录之表题作出版。作为清张的名作之一，过去已四度影像化上 映（一九六二、一九七七、一九八二、二零零九）。最特别的，是在一九七七年版本中， 由「大和民族的张爱玲」，名编剧家与小说家向田邦子撰写脚本，这也是两位大作家生平 的唯一一次合作，松本清张甚至也特别在该剧中演出杂货店的老板一角，可见得其重视程 度。 　　而去年富士电视台播映的日剧ＳＰ版《驿路》，於四月十一日晚间九点放送，是一九 七七年剧本的重制版，由役所广司（饰刑警呼野）、深津绘里（饰福村庆子）等重量级演 员演出。该故事叙述刚退休的银行营业部长小塚贞一，某一天离家後失踪，却找不到其失 踪理由。但当揭晓其原因时，却为其悲哀与无奈感到伤感。 　　清张创作＜驿路＞时年五十一岁，或许正是感受到退休男子沉重心情的时刻。在本作 中以小塚家中蒐藏的高更画作，巧妙比喻了他的心境。法国名画家高更为了所爱的艺术与 欧洲的上流阶级生活诀别，隐居大溪地。他说：「从现在开始，我要一个人不停的创作。 」而他在传记中的名言：「人总是为了後代牺牲自己，而後代又会为了後代牺牲，这种荒 唐的行为永无止境。如果所有的人类都如此盲目地为了子孙後代而牺牲，那麽要由谁来创 造艺术和美好的人生呢？」虽然自私，却正是艺术家该有的一种狂放气质。 　　小塚正是从高更的理念中寻求解脱。一个辛勤工作四十二年的男人，在临近终点的人 生驿路上，想要从长久的煎熬忍耐的生活中解放、希望能够随心所欲的旅行，寻回那些曾 经失去过的自由。他的心愿有否达成，就交给各位自行阅读结局。然而，清张藉呼野刑警 之口，最後所抒发的心情，却也是令读者印象深刻的。「工作、还有家庭，对男人来说， 就等於无尽的忍耐嘛。高更有画作、小塚先生有心爱的女人，但是像我呢？什麽也没有。 因为什麽也没有，只有继续忍耐着度过残余的人生，到死为止，永远都要忍耐啊！」对年 龄尚轻的我与北尾刑警而言，还无法深刻体会这样的心情。但这样的孤独男子形象，在清 张作品中并不罕见，似乎也反映了他自身孤寂的心理状态。两位姐姐早年夭折，使清张成 为家中独子，独自承担家中经济负担。写作更是个孤独的行业，加上他的起步晚，也无暇 与其他作家交际应酬，一心专注在自己创作上。历经多年甘苦，或许小塚与高更，恰恰是 清张当时的心情写照。虽然同为一条驿路，但与诗人陆游「愉悦返京」的心情相比，清张 的驿路，乃无比无奈的啊！ 　　在日剧ＳＰ版《驿路》中，向田邦子的脚本让这部短篇作品变得更为出色。向田不走 激情路线，而是擅长处理这种在平静之下、暗藏着澎湃暗流的细腻情感。《驿路》的剧情 走来平淡，看似略嫌沉闷，但最後一幕中情妇庆子与小塚之妻百合子同处一室的悲哀场景 ，那令人窒息的沉默、被压抑的激情，是笔墨难以形容的心痛，以及心动。而对於清张原 作仅简单提及的犯罪者动机，经由向田的妙笔，也带给读者一种能够「感同身受」的伤感 。所谓的爱情是什麽形状？庆子与她的表姐好子各自有不同的诠释，这样的自信或自卑是 她们的错？还是芸芸众生皆无法逃避的业障？是值得读者细细咀嚼、品味的。 　　配合日剧ＳＰ版《驿路》的播映，去年新潮社也再次出版了松本清张与向田邦子共同 着作的《駅路／最後の自画像》，清张的原作与向田的补完构想合而为一，加上关系者们 的精辟解说，亦是部清张迷不可错过的作品。 　　本作的的第一个短篇＜白之闇＞，原名＜白い闇＞。於一九五七年《小説新潮》八月 号连载。观光胜地十和田湖美景、剧情的意外性、宛如白色宇宙的浓雾中，景与情的绝妙 融合，让本作广受编剧与观众喜爱，至今已八度改编影剧上映（一九五九年两次、一九六 一、一九六二、一九七七、一九八零、一九九六、二零零五）。虽然没有警察角色，却是 篇正统的推理小说。 　　＜搜查圈外的条件＞原名＜捜査圏外の条件＞，於一九五七年《别册文艺春秋》八月 号连载。描述为妹妹复仇的男子策画长达七年的完全犯罪，也就是让自己完全淡出嫌犯搜 查圈的范围内，却在最微不足道的小地方功亏一篑。本作於一九五九、一九八九年两度改 编影像化，是一篇出色的倒叙推理杰作，也入选「清张之女」宫部美幸精选的清张杰作选 中。 　　＜小官僚的抹杀＞原名＜ある小官僚の抹杀＞，一九五八年作品。对读过之前恰好同 由笔者撰写推荐序的《中央流沙》之读者来说，绝对是感到相当熟悉。这部作品正是《中 央流沙》的前身，同样描述昭和二十Ｘ年的农林省砂糖弊案中，担任收钱工作的课长在出 差途中「意外」身亡，使警方失去关键证人而再也无法突破案情的社会事件。清张运用第 一人称的笔记式记述，直接了当地发出不平之鸣：「为了不造成上级的困扰而自杀，这种 心理我实在无法理解。通晓政府机关实务的小官僚们,总有一天会变成上司和业者间交易 的俘虏，然後被追逐到无法拒绝那压力之处，遭名为恩义与卑屈的义务感给綑绑。就像一 直被风吹得微微摇晃的柔弱小草。」本作可归类於清张的近现代史研究，如同他挖掘出的 「帝银事件」、「二二六事件」等「日本的黑雾」般，这起贪污弊案也成为清张针贬的力 作，而他对此案的重视，自然也在八年後以小说版本再次登场的《中央流沙》可以见得。 　　＜卷头句之女＞原名＜巻头句の女＞，一九五八年七月连载於《小説新潮》，同样入 选宫部美幸精选的清张杰作选中，与＜白之闇＞同为「业余角色办案」的作品，叙述俳句 杂志《蒲之穗》的主编与几位同好，发现一位经常投稿、作品杰出的读者志村幸女许久没 有再投稿，他们想知道她近况是否安好，但打听後却挖掘出一椿惊人命案…本作同为相当 精彩的推理小说，剧情的发展是令人感到意外的。 　　＜误差＞於一九六零年八月在《周刊毎日》连载，叙述深山中的汤治场（具有疗效之 温泉胜地）来了一位气质脱俗的美女千鹤子，等待数天後与情郎相会。却在甜蜜的某天下 午被扼杀，而情郎竹田宗一也不动声色的逃离。根据死亡诊断，他有绝大的嫌疑，但他却 在回东京後很快地留下遗书自杀，让事件画上休止符。然而，却在一年後，山冈刑警在阅 读一本法医学翻译书时，发现了不对劲的「误差」…本作结合了新进的法医学知识，为清 张较罕见的「科学推理」，利用人心的盲点，无意中为嫌犯制造出的不在场证明，是很有 意思的。 　　＜偶数＞也为一篇精彩的倒叙推理，城野光夫在公司被讨厌他的上司黑原压得抬不起 头，只要有黑原在，城野就只能坐在庸碌的副课长位置上。在经过调查发现黑原有情妇後 ，把与城野毫无关系的陌生情妇杀死，再嫁祸给黑原，就是最好打倒他的方法。城野策画 了完美犯罪，也顺利让黑原陷入丑闻，即便未入狱，也堕落为公司内的无名小角色。意气 风发当上课长的城野，却怎也想不到，因为犯案太过小心追求完美，反而败在「偶数与奇 数」的天意下… 　　宫部在为《文艺春秋》编辑的清张杰作选中，将清张笔下的人物编选为「寂寞女子的 群像」与「愤懑男子的群像」。其中那些不同於「恶女」的纯朴女子、不满於现状的愤懑 男子，皆有让读者感同身受的心情与遭遇。人没有太多不同，但差别在於这些男人可能会 在过度的压抑後选择挺而走险，做出不可原谅的行为，却也让我们无法发自内心憎厌他们 。因为，不是不能理解凡夫俗子们渴望向上爬、得到地位与幸福，那样的心情。＜偶数＞ 、＜误差＞、＜卡尔内亚德斯的船板＞中，皆有出色的描写。而＜偶数＞、＜搜查圈外的 条件＞中被意想不到的小人物将完全犯罪给彻底破坏的愤懑男子形象，又与名作＜共犯者 ＞中的主角身影，是多麽讽刺的相似呀！ 　　最後一个短篇＜陆行水行＞收录於《别册黑色画集２》的表题作，一九六三至六四年 於《周刊文春》连载，是部令推理小说读者较为陌生，属於清张古代史范畴的邪马台国之 谜研究。清张本为探索领域广泛、作品数量惊人的一代巨匠，除了知名的近代史研究《昭 和史挖掘》、《日本的黑雾》之外，其实他对战国史、古代史也有深度的研究。他於一九 五三年出版的个人第一部短篇选《战国权谋》、以及台湾也有出版的《信玄战旗》（主角 为战国名将武田信玄），就是战国史的部分。 　　清张也对日本古代史－邪马台国的传说抱持深厚兴趣，邪马台国在中国的史书上出现 过，被认为是西元三世纪时存在，由女王卑弥呼统治的神秘王国，也被称为「女王国」。 它的正确位置却一直为学者争论不休，分为九州说与大和说两派。清张本人也参与数次考 古队前往北九州、小仓等地，对其研究。＜陆行水行＞正是他经历亲身的挖掘後，为《魏 志倭人传》中叙述从投马国到邪马台国需「水行十日、陆行一月」的史料，作出新的诠释 。这是篇内容扎实、具说服力的论文，也是篇饶富趣味的小说。而清张这样孜孜不倦的研 究精神，也不禁令我将他与本格推理大师岛田庄司的身影再次重叠了。 　　日前在日本、台湾都引起一股旋风、勇夺多项大奖、缔造高收视率的日剧《仁医》， 剧中的花魁野风（中谷美纪饰）最喜欢的娱乐就是玩万华镜（万花筒），用双眼观察那灿 烂、多变的花色与形状。而这本集结了正统推理、倒叙推理、社会不公纪实、历史考古、 男女情爱等众多精彩元素的短篇集《驿路》，正像万华镜一样呈现清张文学缤纷灿烂的成 果，而且是透过那犀利的「清张之眼」所透视、剑指得来。对我们读者而言，这样一部能 体验到清张截然不同的文学魅力之作品，自然也是不容错过的。 （撰文者为知名推理部落客） -- 新闻人Heero的推理、日剧、动漫、足球评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.244.49.253