作者johanna (HANA)
看板Detective
标题[情报] 《模仿犯》重译再版连署活动
时间Tue Jul 20 19:50:15 2010
《模仿犯》重译再版连署活动
http://towerbabel.exblog.jp/11583371/
我们读书会发现《模仿犯》一书错漏严重之後，
已在今年四月底通知脸谱出版社，并要求重译再版，
在六月底得到的答覆则是「尚未确定改版计画」，
如今公开这件事，是希望更多人理解此书遭遇，共同为它发声。
因此，请有心协助推动再版的读者回应本篇文章，
可以写出自己对《模仿犯》的喜爱，或是对出版社的期望，
等累积到一定数量，我们会把这些意见转交脸谱出版社，
并再次提出重译再版的要求，期望能得到正面答覆。
Babel翻译小说读书会共同宣言
2010年7月20日
相关连结：《模仿犯》误译漏译总整理
http://towerbabel.exblog.jp/11141969/
P.S
本会发起这项连署，纯粹是为了促成这本书的重生，
希望大家能告诉同样喜爱《模仿犯》和宫部美幸的朋友，
留言时请避免带有攻击性或情绪性的字眼，
若要转录，也请选择会诚恳看待此事的场所。谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：推 hkfh:其实 我比较想要漏译的小册或别册.... 07/20 20:36
2F：→ duriel3313:不会因此重读或重买.. 07/20 23:00
3F：推 letni:错这麽多，我读起来怎都没有感觉 还顺顺的读完 07/20 23:24
4F：推 terryeg:读爽爽+1 有完美僻的人可能会受不了XD 07/21 08:16
5F：→ owenkuo:推读爽爽+1 XD 感觉没啥问题 比起以前龙枪灵魂之战的包 07/21 10:56
6F：→ owenkuo:似乎没啥太大的感觉 07/21 10:56
7F：→ johanna:龙枪是多了几页，模仿犯是少了几页。而且龙枪已经回收了.. 07/21 11:32
8F：推 baldy:日剧、动画之类的电视影集跳过一集没看，也可能看得懂啊 XD 07/21 13:18
9F：推 jeanylin:读爽爽+1...不过如有重译，还是会买~ 07/21 17:07
10F：推 jeanvanjohn:我是觉得确实会影响到我对这译者作品的观感。 07/21 20:54
11F：推 Kallima:会影响对译者的信心+1 07/22 01:02
12F：推 lifegetter:译者、出版社自我感觉良好的原因是读者不懂得要求吧 07/22 06:57
13F：推 josesun:难怪读起来卡卡的....= = 07/23 22:35
14F：推 a001ou:把中间办案的流程剪掉直接给结局保证也很顺 一点也不卡 07/26 04:24
15F：→ a001ou:怎麽会有人觉得这样漏译没关系 没有过程就没有文学阿 07/26 04:25
16F：→ a001ou:支持出小册等补偿措施 07/26 04:26