作者ngood (in this shit life )
看板Detective
标题既然有人认为脸谱的出版作业粗糙有目共睹。
时间Sat Jul 17 00:35:06 2010
呜呼呼不是来模糊焦点的，
如果大家要批模仿犯的错误，请另外开讨论串。
有人发表了正义之声，
所以我很好奇，思考了一下，
纠~竟市面上有哪一间出推理小说的出版社作业是有口皆碑的？
小知堂？
尖端？
木马？
新雨？
时报？
寂寞？
独步？
皇冠？
还是其它即将走推理线的新出版社？
论错字，我只敢推皇冠而已。
论翻译，不期不待不受伤害。
对推理小说的翻译我只有一个结论，通通都是狗屎，只是你吃不吃得下去而已。
---
那个HANA大欢迎多接一些推理小说翻译哟。
先打到这里，其他问题有机会再讨论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.55.140
1F：→ bujiu:看来你吃了不少狗屎，嘴臭的哩～ 07/17 00:48
2F：推 eglaibls:台英社的翻译不错 可惜不搞推理小说很久了 07/17 04:07
3F：推 jeanvanjohn:怎麽不能嘘。 07/17 07:16
4F：→ hkfh:居然不能嘘 07/17 09:57
5F：→ johanna:老实说，原po先说翻译都是狗○又提我的名字我也很困扰... 07/17 10:18
6F：→ johanna:我不见得比所谓的狗○好多少，别再让我得罪更多人了 orz 07/17 10:18
7F：→ johanna:（啊啊..胃好痛...） 07/17 10:30
8F：→ yuhurefu:哇喔，这是传说中的地图兵器吗？ 07/17 12:58
9F：→ demon616:抱歉抱歉 我不是说你是垃圾 我是说在座的各位 都是垃圾 07/17 14:36
10F：推 pheather:翻译好不好我想见仁见智,大家都说翻得很烂的狂骨之梦我在 07/17 16:01
11F：→ pheather:第一次读的时候也是一点感觉也没有,但是漏译几十页这种事 07/17 16:01
12F：→ pheather:不管是哪种出版品都是不可饶恕的错误吧? 居然还有人护航 07/17 16:02
13F：→ pheather:你乾脆直说你收了出版社多少钱比较快 07/17 16:02
14F：推 Lynyu:不要看出版社 看译者是谁 07/17 16:08
15F：→ Lynyu:我的意思是说 我觉得翻译品质的好坏看译者比较准 07/17 16:09
16F：推 amberyen:粗糙指的是：很多事情只要编辑或出版社花点心思，就可以 07/17 17:59
17F：→ amberyen:做得很好，他们却不愿意。而且我们就事论事讨论模仿犯的 07/17 17:59
18F：→ amberyen:翻译问题，你又扯价值又扯正义又把所有出版社和译者拖下 07/17 18:00
19F：→ amberyen:水干嘛呢？你要扯所有出版社和译者，至少该做到人家校对 07/17 18:00
20F：→ amberyen:和用心的程度吧？ 07/17 18:01
21F：→ AppleAlice:为什麽不能嘘阿?? 漏译几十页也不光是译者问题吧，编辑 07/17 19:53
22F：→ AppleAlice:什麽的都有问题，人家说漏译，有人说是不是版本不同的 07/17 19:54
23F：→ AppleAlice:问题这就可以讨论阿，你开这一篇讨论哪个出版社是狗屎 07/17 19:54
24F：→ AppleAlice:有什麽意义吗?? 07/17 19:54
25F：→ hacedor:以偏概全，并不公平，推理小说有如此盛况，出版社多少也有 07/18 03:03
26F：→ hacedor:功劳或苦劳，一竿子打翻一船人，并不高明 07/18 03:03
27F：→ loveweiht:不只以偏盖全，这标题很伤人~模仿犯的问题或是出在版本 07/18 03:56
28F：→ loveweiht:不同或是脸谱出大错，但脸谱多年来出版推理小说的努力 07/18 03:56
29F：→ loveweiht:和成绩也不应用这种杀人标题吧！不过看前面那列讨论推 07/18 03:57
30F：→ loveweiht:文，原po其实…总之这样扯很不高明 07/18 03:57
31F：→ demon616:贬低别人想证明些什麽呢? 07/18 04:29
32F：推 amberyen:他说的是我推文里讲的话啦~可是我的推文并不是要让他这样 07/18 04:32
33F：→ amberyen:断章取义+拖所有人下水用的... 07/18 04:33
34F：推 baldy:脸谱有点像是开宝箱捡到诅咒装备XD 说来我还比较担心同一位 07/18 09:52
35F：→ baldy:译者的其他译作，因为就算不看漏译，他的读解错误也太多了 07/18 09:53
36F：→ bigafaafa:如果不喜欢，那就自己看原文吧 07/18 21:50