(有附影音的图文网志版 http://tinyurl.com/ya8woze ) 片　　名：一首PUNK歌救地球 小说原着：伊坂幸太郎《Fish Story：庞克救地球》 导　　演：中村义洋（其他作品：家鸭与野鸭的置物柜、白色荣光2） 音乐制作：齐藤和义 主题歌曲：逆鳞《Fish Story》 片尾歌曲：齐藤和义《Summer Days》 卡　　司：繁树（逆鳞团长）　伊藤淳史 　　　　　五郎（逆麟主唱）　高良健吾 　　　　　雅史（软弱司机）　滨田岳 　　　　　麻美（女高中生）　多部未华子 　　　　　厨师（正义使者）　森山未来 　　　　　唱片行店长　　　　大森南朋 中文片名译为《一首PUNK歌救地球》不但非常热血，也点出整个故事的中心思想。不过， 比起台湾版海报，我更喜欢上面这张日本版海报，照片中登场人物不少，对这些人之间的 关联感到非常好奇。坦白说，台湾版海报只用了逆鳞乐团一张图，这样的设计总觉得会使 进电影院的慾望降低。去年参加高雄电影节时虽然无缘一览《Fish Story》，现场贴的海 报是日本这款，当时不晓得在家鸭中饰演椎名的滨田岳也有参演，看到海报上有他真是又 惊又喜XD 昨天特地到高雄去看二轮，以往我只能哀怨地看别人发表观後心得，这次终於轮到我了！ 电影和小说相较，前者加了更多情节和人物，由於原着故事只是一个短篇，要拍成两小时 的电影不得不做许多改变，改编後精采度更胜原着！还是那句老话，中村导演真不愧是埋 梗达人！ 电影一开始，时间点为２０１２年的世界末日。在彗星撞上地球前倒数几小时，坐着轮椅 的中年男子独自徘徊，街道上满地疮痍，传达出世界末日前的荒凉感。然而，轮椅中年男 却发现一家无视世界末日持续营业的唱片行，店长和一名青年听着自己喜欢的音乐，仍然 抱持着一线希望，相信奇蹟将会发生。 这名轮椅男骄傲地讲述自己如何面对世界末日，他自认已经在有限的余生内做完想做的事 ，对於店长两人悠闲的态度不以为然。我想，大多数人的想法也会和他一样，我也不例外 ，一定会把握现有的时间，希望不要留下遗憾。但是，轮椅男搞错一件很重要的事，他就 像《终末的愚者》中描述的某些人，抱着「反正世界都要毁灭了，就尽情破坏吧！大声哭 喊吧！绝望吧！」的消极态度。在他眼中看来「太过天真」的店长和青年，反而才是最积 极豁达的人。如果世界末日将要在现实世界中登场，我也想和他们一样，要听自己最喜欢 的音乐！ 场景转到１９８２年，两个年轻人（叫什麽名字我觉得不是很重要囧）和司机雅史在行进 的轿车上听着卡带，其中一卷名叫「Fish Story」的专辑，同名歌曲间奏中有一段约一分 钟的空白，虽是根据创作者的意图而成，但实际缘由不明，後来甚至发展出一个灵异传说 ，这段空白当中录进了女人的尖叫声。这三人参加联谊时，名叫晴子的女性预言，他们当 中有一个人将会拯救地球。 司机雅史个性懦弱，总是处於被人欺压的劣势。然而，晴子看着他的眼神却颇有深意，还 对他说：「难道你都不曾反抗过什麽吗？」她所预言的英雄，会是这个不起眼的司机吗？ 时间来到２００９年。一群女子高中生搭船出海旅行，麻美因为睡着而没有听到广播，学 生当中只有她一个人被留在船上，而这艘船又无法调头送她回去。当她难过哭泣时，端来 蛋糕的温柔厨师对她说：「我想成为正义使者。」 谁也没料到的事情就在那一瞬间发生了！一群持有手枪的男人劫持了这艘船！ 整部电影中，就属饰演厨师的森山未来最抢戏！看过的人都说帅！我觉得劫船这一段印 象最深刻，超精采超热血！！几个经典场面是，犯人胁持了船上的乘客，一团混乱中， 只有厨师一人端着苹果派站在後面，画面定格……看到这一幕我笑了XD 然後，他一手 维持盘子不掉落，一边以俐落的身手及眨眼间的速度将匪徒撂倒！由於实在太过惊人， 就算已经在预告片中看过这一段，还是不禁大呼：「カッコウイイ！」（帅呆了！） 时间回溯到１９７５年，乐团「逆鳞」面临唱片卖不出去、必须解约的危机。录制最後 一张唱片时，团长繁树从一本翻译小说中得到灵感，将其中的句子「如果我的孤独是鱼 ……」引用成歌词，歌名就叫《Fish Story》，然而它却依然不受制作人谷先生欣赏…… 究竟这首歌最後会变成什麽样子？这首歌又要如何拯救地球？ （以下有电影结局雷） 这几段跨越时空的故事掀起了蝴蝶效应，电影接近尾声时谜底终於一口气揭晓： １９７５年，繁树从冈崎先生那里看到一本翻译小说，在战後翻译人才极度缺乏时，由 一位不懂英文的译者硬着头皮译为日文，将英文的「Fish Story」（吹牛皮之意）误译 为「鱼的故事」，被繁树写成歌词；不能重来的《Fish Story》因主唱五郎一时兴起录 进了一段口白，这一段话後来因冈崎先生的建议，成了无声空白就此发售。 　　　　　↓ １９８２年，司机雅史在夜里开车，就在《Fish Story》的空白当中，从某处传来女子尖 叫声，雅史因而得以阻止一桩强暴案，同时认识了未来的妻子，并教育儿子成为正义使者。 　　　　　↓ ２００９年，雅史的儿子成为厨师，在劫船事件中救了就读理科的女高中生麻美。 　　　　　↓ ２０１２年，冈崎先生的儿子开了唱片行，听着３７年前发售的《Fish Story》，在世界 末日的几个小时前，从新闻报导中得知，名叫麻美的天才女性精确计算出炸毁彗星的方法 ，拯救了地球！ 虽然说译者误译是过失，但能因此造就一首影响世界的歌，这点错误应该可以原谅吧！ 五郎的肺腑之言虽然成了空白，但是一定还是会有人懂的吧！如果雅史没有鼓起勇气拯 救那位女子的话，正义使者也不会诞生！虽然从小就接受严格的体能训练有些可怜，但 正义使者得以发挥的时候真的好帅气啊！！！最後，如果睡过头也可以拯救世界的话， 那我就有合理的藉口了。（大误） 以下是电影和小说的不同之处：（有FS、家鸭、Lush Life的雷！！！） 一、新增剧情及人物＆原始人物设定变更： 新增不懂英文的译者、雅史认识的两名男子、原着中没有取名的乐团，电影中名为逆鳞、 在联谊遇见的预言女孩晴子、繁树的女友、冈崎先生的儿子（也就是後来的唱片行老板） 、轮椅中年男和耳机男子；相较於原着中本来就正义感强烈的研究助理雅史，电影中改为 软弱司机的设定，在後续他挺身反抗时形成激励人心的效果。（附带一提，超想看滨田岳 演的切男！这个角色和椎名或雅史都是完全不同的类型！）麻美从出差的工程师变成忘记 下船的女高中生，身材健壮、像是教体育科的数学老师濑川，改为温柔的厨师（电影中未 提及名字），外表看来不像孔武有力的大块头，却能漂亮地撂倒一群持枪匪徒。结果原着 中的濑川形象，现在几乎已经完全被森山未来取代了XD 二、剧情变更： 最明显的应该是世界末日吧！原着故事中是骇客入侵导致的全球危机，当我知道电影中有 彗星撞地球时，反应是：「这会不会玩太大了啊？」XD 不过中村导演处理得很好，没有 违和感，反而更热血了！另外，劫机事件改成劫船，原着是濑川将劫匪一次打倒，电影中 多安排了一个假乘客真同夥，对厨师开枪，又将他团团绑住。但比起有漏网同夥这件事， 更让我吃惊到说不出话的是，这个同夥居然就是在家鸭中饰演山形出身邻人的田村圭生！ 好吧，我忘记中村导演其实很爱用合作过的演员，不只滨田岳一个……XD 题外话， 我一直很期待抢劫黑泽的老夫妇会说出「充实的人生」台词，可惜没有XD 嗯～大致上就是这样，不晓得我的记忆有没有遗漏～总之，电影的改编很成功！我担心看 过电影再看小说的观众可能会有点失望，是我杞人忧天吗？ 至於贯串本电影的主题曲、逆鳞乐团的《Fish Story》，在现实生活中由齐藤和义谱曲， 也由他和原着作者伊坂老师共同填词，由演员演唱及演出MV，和电影片尾曲《Summer Days》（齐藤和义演唱）一同收录在《Fish Story》电影原声带中。以前从来都没有抽签 运的我，在独步活动中抽中了台压原声带，真的太幸运了！ 《Summer Days》的MV是由很多电影片段集结而成的，不过对尚未看过电影的人来说应该 有雷，已经看过电影的可以再回味一次喔！ 後记： 这次是特地去高雄看两部二轮电影（另一部是航海王：强者天下），同时也算是去高雄逛 的，电影结束後我去了高雄永汉及纪伊国屋，伊坂老师的小说在永汉实在不多，在纪伊国 屋无论中日文版本都比较齐全。前往纪伊国屋的路上经过一家名叫「黑泽屋」的餐厅(?) ，在纪伊国屋翻阅茂吕美耶的《字解日本》系列第三弹，第一反应是翻到介绍宫城县的 章节，大吃一惊的是她在书里提到：「小说家伊坂幸太郎是住在仙台的千叶县人，家鸭与 野鸭小说背景是仙台，原以为不可能拍成的电影却很成功，中村导演真是厉害」等等内容 ，厉害的日本文化达人眼光也超好啊！ 另外，也在该店家翻阅了《Story Seller》文库，当中收录了伊坂老师写的短篇故事《合 コン》，可惜因为一天奔波下来太过疲累，前一天晚上也太过兴奋到没睡多少，再加上要 赶车回家，所以没看到太多内容（残念）。曾在店内晃来晃去，想找伊坂老师那三本尚未 文库化及中译的作品，谁知道它们竟然放在标示着旅游杂志标签的书架上，要不是我打算 打道回府时偶然瞥见某张熟悉的封面（注：是ＳＯＳ之猿），不然怎麽找得到啦（翻桌） 後来也看到摩登时代、あるキング和宅配男，除了价钱上的问题之外，这些书每本都有瑕 疵，可能是一直以来我看的日文小说全都是文库，所以很不习惯新书的硬皮和排版，最後 什麽都没买就走了。不过看到ＳＯＳ旁夹着一张伊坂老师手写的印刷卡片，还是觉得非常 开心！！！如果可以，好想把它Ａ走啊～XD -- 「既然是创作所谓的『Fiction』（虚构、小说），我想写的正是些荒唐无稽的故事，虽 　然是荒唐无稽的，但实则又与广大社会紧紧相连。小说的功能不是把严肃的东西用严肃 　的方式表达出来，而是包覆在荒唐无稽的故事中藉以传达。」 「我想写的东西是与其让读者将读过的书保留下来，不如是那故事留存在他们的心里。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.79.68 ※ 编辑: Lynyu 来自: 114.47.79.68 (03/21 23:50)