前些日子想到板上寻找一些欧美推理作品的书单 发现板上大多数文章都以日系(or国内?)推理作品为主 老实说吧，自己也比较喜欢日本推理小说的风格 欧美小说总觉得翻译之後有点变调，而且国情文化不同，常常会有点读不出韵味的感觉 加上重要的一点就是 欧美小说翻译後的人名老是会记不住或是搞混 经常要前後翻来翻去，再精彩的内容也会啃不下去... 不过自从开始大量阅读侦探推理类的作品之後 总觉得每一种类型的小说都得要略微接触过 才能体会所有作品之美，且不至於错过经典之作 因此，除了从前看过的常见欧美古典作品之外 (如:克莉丝蒂，铁伊，福尔摩斯，罗苹，温西爵爷 昆恩，卡尔，范达因，陈查礼，狄公案...等) 最近也开始稍微接触一些欧美私家侦探系列(偏冷硬派)的作品 由於比较少有介绍欧美作品的文章，因此只认得一些较常见的经典作品 像是大眠，马尔他之鹰，卜洛克的马修和雅贼... 另外还特别把一些女作家的书各读了一本，体会一下自己到底喜欢哪一种风格 米涅渥特丝，女法医，法国的瓦格斯，梅西米勒，葛拉芙顿，萝拉李普曼，莎拉派瑞斯基 (结果发现真的都有一点儿大同小异的样子 >.< 没有特别引起兴趣想要读完全套作品的) 後来由於一次机缘，看了「谋杀专门店」的介绍 然後还特地找了MWA的推理百大排名的作品 就开始透过博客来(国内出版+对岸的简体书)和各种管道(包含X版电子书) 最近终於有机会看到一些令我心动不已的作品 在此推荐与大家分享 由於偏爱「日系本格」的作品，因此决定这一回也从欧美的解谜类作品开始欣赏 以下就是个人近期拜读的书单 「褚兰特最後一案」 很早就听说这本翻案的精典之作，果然没有让人失望 由於已经接触过不少被作者最後一击逆袭的作品 本来还以为所谓的「最後一案」该不会又是「那个...XX...诡计」吧 结果看完之後才知道自己根本误会大了 剧情就不多说了，文章短短，但真的是值得一看的作品 (此外，不知道为什麽，本书令我联想到一部"反侦探"作品 就是大陆作家"杜撰"所写的"三把钥匙"...给人一种对推理小说的另类反思) 「毒巧克力命案」 传说中的「一案六破」，当然也是经典之作 虽说是六种推理结局，但其实感觉最深的就只有初体验时的感动 一读之下，真的跟着入迷，会被剧情拉着走... (後来想想，其实大概是自己太笨...恩...应该是太纯真XD) 总之，对於多种结局，翻案再翻案的作品，後来就觉得有点吊书袋的感觉 尤其是看了昆恩的希腊棺材和范达因的某些作品... 光是那种对话方式，真的会吐血，哪有正常人会这样说话的呀 不过还是觉得能写出这类作品的人真的好厉害，至少很会掰... 尤其是「安乐椅」型的更是如此，一定要有相当功能的文笔才能吸引人看下去 像是西泽的「啤酒之家」和石持「紧闭的门扉」 「玩具店不见了」 老实说，真是受够英国诗人的说话方式了 虽然案情解谜本身很吸引人，内容也很欢乐搞笑 但是我看的翻译版本真的很难令人欣赏这种作品...有点可惜 但我给这本书的排名还是很高...希望自己的英文程度好一点 有机会能够看原文就好了 「月亮宝石」(中短篇) 有点名过其实的作品，尤其谜底令我吐血...只怕比幽灵or鬼魂杀人好一点 大概是我还不太懂得如何欣赏这类型的作品吧 布朗神父(短篇集) 角落里的老人(短篇集) 福尔摩斯探案．续集+东方探案(道尔的儿子与他人仿作) 由於看了太多长篇很容易昏睡 所以就靠上述这些短篇来调剂一下 虽然没有完全看完，但觉得一系列都合我的菜 很喜欢布朗神父和玛波小姐的「心证推理」，和福尔摩斯形成强烈对比 但却又是不同类型的聪明绝顶人物 总之只要有一定特色就很投我的缘，像是白罗，西默农的马戈探长，雷恩 反正就是不喜欢吊书袋就是了...昆恩，菲尔博士，凡斯...(我的私心) 另外要推荐「法官和他的刽子手」 瑞士作家的作品 虽然我只看了这部短篇，却不得不推，好久没看到这种令人惊叹的作品了 保罗．霍特(法) 「第四扇门」「犯罪七大奇蹟」「血色迷雾」「混乱之王」 第一次听到霍特，就被专写密室的作者称号所吸引 现代的作品还搞这种古典的技俩，肯定有其过人之处 虽然像是东野就认为新一代不应该模仿前人，并且真的创造不少出色的作品 甚至还用天下一的自嘲语气来讽刺古典推理一番 但「密室」这种写到烂的作品，肯定有其历久不衰的原因 这几本书中，「第四扇门」算是代表作吧，诡计和气氛营造都是满分 和狄克森卡尔，二阶堂黎人可以说是并列为我的最爱 最後的逆转虽然夸张，但只要看过麻耶作品的人就知道这根本算不了什麽-_- 七大奇迹是我买的第一部简体书作品(想不到不到一年居然网上就有XXX黑心版) 七大不可能犯罪，与古代七大奇观相对应 一开始真的会被文案的描述给迷上吸引 解谜时，五花八门的诡计通通出来，真的是一大享受 只是最後就像东野说的...「最後这样子，本格推理真的就得救了吗XD」 总觉得只是一些诡计的重覆+组合 对於剧情和翻译都是扣分的原因 血色迷雾的前半段，真的是爱死了 这才是欧美作品的迷人之处 可惜到了後半段，风格突然大变 虽然开膛手杰克的剧情也很吸引我，但是总有一种说不出的违合感 至於混乱之王，还没看就好像被爆雷了，有点没信心看下去... 但总评来说，霍特的作品真的有其独到之处 如果有他更多中文的翻译作品就好了... 搞了半天 发觉还没讲到重头戏的几本书 也就是由华德华．霍克等人所选出来的MWA密室经典排行榜 以及从网路上发现二阶堂黎人所推荐的日本和欧美的必读密室杀人书单 其实才是真正想要介绍给大家的 在排行榜中的前九名我都读过，有好几本实在超棒，但也有些名过其实的作品 就先列出来，至於内容就留待下一篇简述好了... -- （以下节录自网路上的『世界十大密室经典排行』『推理大师的密室书单』） 1.The Three Coffins, John Dickson Carr (1935) ........ 104 分 《三口棺材》 约翰‧狄克森‧卡尔 2.Rim of the Pit, Hake Talbot (1944) ........ 59 分 《地狱之缘》 黑克‧塔伯特 3.The Mystery of the Yellow Room, Faston Leroux (1908) ........ 57 分 《黄色房间的秘密》 卡斯顿‧勒胡 4.The Crooked Hinge, John Dickson Carr (1938) ........ 55 分 《歪曲的枢纽》 约翰‧狄克森‧卡尔 5.The Judas Window, John Dickson Carr (1938) ........ 51 分 《犹大之窗》 约翰‧狄克森‧卡尔 6.The Big Bow Mystery, Israel Zangwill (1892) ........ 47 分 《弓区大谜案》 伊斯瑞尔‧冉威尔 7.Death From a Top Hat, Clayton Rawson (1938) ........ 39 分 《死亡由帽中飞出》 克雷顿‧劳森 8.The Chinese Orange Mystery, Ellery Queen (1934) ........ 35 分 《中国橘子的秘密》 艾勒里‧昆恩 9.Nine Times Nine, Anthony Boucher (1940) ........ 30 分 《九九神咒》 安东尼‧鲍查 10.The Peacock Feather Murders, John Dickson Carr (1937) ........ 22 分 《孔雀羽谋杀案》 约翰‧狄克森‧卡尔 11.The King Is Dead, Ellery Queen (1952) ........ 20 points 《国王死了》 艾勒里‧昆恩 12.Through a Glass, Darkly, Helen McCloy (1950) ........ 19 points 《秘密穿镜而过》 海伦‧麦克洛伊 13.He Wouldn't Kill Patience, John Dickson Carr (1944) ........ 18 points 《爬虫类馆杀人事件》 约翰‧狄克森‧卡尔 14.Too Many Magicians, Randall Garrett (1967) ........ 13 points 《太多个魔术师》 蓝道‧贾瑞特 15. Invisible Green, John Sladek (1977) ........ 13 points 约翰‧史莱德克 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.26