网志版：http://monococcus.pixnet.net/blog/post/24659917 乍看书名会以为这是本讨论美食的书，没想到这是叙述性诡计(?)真正美味的是封面 上的女主角－芙拉维亚！ 芙拉维亚，十一岁，住在历史悠久的柏克萧大宅。一岁时母亲就失踪，一开场就被 两个姊姊欺负、父亲是严肃的军人。看起来很可怜，快要跟哈利波特媲美了，不过 完全不是这麽一回事，她古灵精怪、尖牙利嘴、反应灵敏，满脑子化学毒药，如果 真的出现在我面前我一定恨不得巴下去，还好她只是小说的主角，因此格外可爱 锁味的古宅必然与秘密相连(?)，柏克萧大宅中最大的秘密是拥有一间化学实验室。 里面的设备完善，芙拉维亚可以任意制造她心爱的毒药，想着「春季花展上的参展 植物能提炼出怎样的致命精髓；长寿草能抽取出怎样的毒药；水仙能提炼出怎样的 致命汁液。就连教堂墓园里的饱受诗人跟情侣爱戴的普通紫杉，种子和叶子里都有 足够的生物硷干掉英格兰一半人口。」 在这间实验室里－什麽都没有发生。没错，实验室就只是实验室，小女孩遇到的麻 烦更有趣：一只鸟的屍体被放在门口，口中衔了张邮票；隔天，她在後院发现一具 屍体！小女孩的反应也部普通： 我希望我能说我心痛如绞，但我并不。我希望我能说我本能地想逃开，但 那不是事实。相反地我敬畏地望着，品味所有细节……我希望能说我很害 怕，但我并不。刚好相反。这是我这辈子发生过最有趣的事。 镇定、不，深感兴趣的芙拉维亚就骑着她的脚踏车葛拉蒂斯，开始侦探之旅！ 解谜的过程？我必须说，虽然这是英国犯罪小说协会新人匕首奖的得奖作品，但是 真相一点都不难，只是透过11岁的小芙看出去，所有的圈子都绕的那麽理所当然。 另一个不合乎我对匕首奖的是分类。比起推理小说，我更希望他被放到拇指文库之 类的分类中，特别是芙拉维亚对父母的情感，还有大冒险结束时和姊姊的互动。不 过小芙好像不用上学？少了学院生活的英式青少年小说就一点都不英式了阿－－－ －－（莫名的坚持） 古宅、毒药、谋杀、小女孩！还有连篇的英式幽默嘲讽，这是本轻松可爱的小说。 至於是什麽分类，一点都不重要，只要记得他很好看就是了(笑)。 我相信古宅的秘密绝对不只化学实验室（又一个莫名坚持），希望续作能继续往古 宅内部冒险！ Ps.正在我准备发布文章时，看到了灰鹰在噗浪上说明： 看到一些朋友说「馅饼的秘密」是青少年小说，事实上这本在国外完全是 被当成成人书喔，原文的用字、用典和很多时代趣味，都是成人才能体会 的。经纪人也特别强调切勿把这本书包装成青少年小说。会有这种感觉， 译者把文字处理得非常好读应该功不可没，不然原文读起来可远不是青少 年小说的等级。XD 看完这段後，我真庆幸我迟交－不对！是再次对丁世佳小姐致上敬意！不管是银河 便车指南、宇宙尽头的餐厅还是死亡祭仪，都妙语如珠。上次看到《告白》也是他 的译作，真是吓死我了。 -- http://monococcus.pixnet.net/ ▏▎▍▌▋▊ coccus的推理空间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.126.118