去年在爱伦坡奖的颁奖前夕，MLR举办了快闪猜谜活动，让读者朋友们「试试手气」。今 年本来也有相关活动的规划，但无奈计画赶不上变化，MLR的「爱伦坡奖小组」成员当时 不巧都有私人事务，该活动就这麽耽搁了下来。现在眼看得奖名单早都公布了，而我们又 不像球赛转播可以玩D-Live。所以，今年的「爱伦坡奖」主题就以介绍入围书单为主，想 试手气的朋友，只好请您们寻求别的管道了。（比如说，运动彩券？） 本届爱伦坡奖的年度小说奖项入围书单共有六部，其中《忘记正义的小镇》早在得奖名单 公布前已有中译，而另一部《失踪》则在五月初也中译上市。另两部《Curse of the Spellmans》与《Sins of the Assassin》虽然目前尚未有中译本，但这两书的作者其作 品却都曾经在台中译上市。而且很巧合地，台湾中译的刚好都是该系列作的第一部，而入 围的刚好都是系列作第二部。倒是，这两部已有中译的首部曲，直到目前似乎没有获得「 爆炸性」的回响，出版社亦颇有「发後不理」的样子。另外两部入围作《The Night Following》跟《The Price of Blood》相对来说大家就比较陌生了。而我们希望经过我 们这次主题的介绍，可以增加读者朋友们对於当前世界上流行的推理小说题材多一点资讯 。 在下面的介绍文章之前，其实笔者想提出一点观察心得：简单说，就是台湾目前的推理中 译情况，就某部分而言已经可以跟世界接轨了。姑且不论世界各地的推理资讯是否可以很 快的进入台湾，但至少很多外国出版品，其中译本在台的上市时间，只比国外原文本慢一 些些而已。但这也衍生出另一个问题：出版社该如何向读者介绍这麽样的一本「新书」呢 ？ 前几年大卖的《哈利波特》、《达文西密码》，都是早已经在国外红透半边天，然後在国 内读者引颈期盼之下，一上市马上就受到广大回响。简单说，就是挟海外之余威，顺水推 舟抢下国内的市场。但如果某翻译书连国外都还在「用力推」，那对国内读者来说哪里会 有什麽「余威」可言呢？尤其当前翻译小说那麽多，甚至还有些挂名「推理」却一点也不 推理的作品。总之，新书还真的是太容易被忽视淹没了。 不管怎麽说，笔者希望我们MLR这个「爱伦坡奖」主题可以抛砖引玉，让读者朋友可以获 得一些欧美推理文坛的有用资讯，进而增加对於当前世界推理脉动的了解。也希望经由这 个主题，让大家愿意回头去找找某些可能被淹没的好作品。更希望出版界的朋友大发佛心 ，给那些被淹没的作品多一点机会，同时也让这些入围的优秀作品，有机会能够在台中译 出版。 最後要提一下，除了这次介绍的几部入围年度小说的作品以外，最近中译上市的还有一部 《纸醉金迷哈瓦那》，也入围了本年度爱伦坡奖的「犯罪实录类」奖项。虽然这书并不是 最後的得奖作，但是外文书中译速度的增快，应该正是台湾出版界的整体趋势吧！另外， 《纸醉金迷哈瓦那》一书在行销上也搬出「入围爱伦坡奖」作为背书。可见，推理市场这 块大饼，还是不容忽视的啊。 相关介绍，请参见 http://mlrclub.blogspot.com/2009/06/2009-edgar-award-part-1.html -- MLR推理文学研究会第二届推理小说评论金钥奖，正如火如荼收件中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.133.22