最近又重温福尔摩斯的小说，可是图书馆的脸谱版本残缺不全～ 让我想要重买一套来看，但实在很犹豫要买哪个版本～ 因为不考虑有大陆翻译味道的远流，以及小知堂～ 所以选择有加赠书的好读及脸谱～ 1.好读 原价：1014 元 ， 优惠价：79折801元 《血字的研究》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《巴斯克维尔的猎犬》、《最 後致意》等六册，加赠福尔摩斯完全解密手册《福尔摩斯外传》（原价250元）一本。 2.脸谱(城邦) 定价：990元 优惠价：75折743元 此套书共十册，包含约翰．狄克森．卡尔所写的《柯南．道尔的一生》。 网路上我也有找到电子书版，比对脸谱版本发现光是连标题翻译都大相迳庭， 现在就四个人的签名来作讨论， 顺序是原文，电子书版，脸谱版来作比对～ ============================================================================ THE SIGN OF FOUR 四签名 四个人的签名 Chapter 1. The Science of Deduction 演绎法的研究 演绎学 Chapter 2. The Statement of the Case 案情的陈述 案件说明 Chapter 3. In Quest of a Solution 寻求解答 寻求解答 Chapter 4. The Story of the Bald-headed Man 秃头人的故事 那名秃头男子的故事 Chapter 5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 樱沼别墅的惨案 彭地治利居的悲剧 Chapter 6. Sherlock Holmes Gives a Demonstartion 福尔摩斯作出判断 福尔摩斯实地表演 Chapter 7. The Episode of the Barrel 木桶的插曲 木桶的插曲 Chapter 8. The Baker Street Irregulars 贝克街的侦探小队 贝格街杂牌警探队 Chapter 9. A Break in the Chain 线索的中断 电路中断 Chapter 10. The End of the Islander 凶手的末日 土人的末日 Chapter 11. The Great Agra Treasure 大宗阿格拉宝物 亚格拉宝藏 Chapter 12. The Strange Story of Jonathan Small 琼诺赞·斯茂的奇异故事 约翰生·史莫的奇怪故事 ============================================================================ 光是连标题都可以差异如此之大， 比对之後才发现其实脸谱版也翻译的怪怪=-= 因为电子书版翻成歇洛克·福尔摩斯，所以我怀疑可能是远流版～ 以本书的的开头第一句来说，原文，电子书版，脸谱版三个版本如下 ============================================================================ SHERLOCK HOLMES took his bottle from the corner of the mantelpiece, and his hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle and rolled back his left shirtcuff. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist, all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. Finally, he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined armchair with a long sigh of satisfaction. 歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿下一瓶药水，再从一只整洁的山羊皮皮匣里取出皮 下注射器来。他用白而有劲的长手指装好了精细的针头，卷起了他左臂的衬衫袖口。他沉 思地对自己的肌肉发达、留有很多针孔痕迹的胳臂注视了一会儿，终於把针尖刺入肉中， 推动小小的针心，然後躺在绒面的安乐椅里，满足地喘了一大口气。 福尔摩斯由壁炉架的角落拿下了他的瓶子，又从漂亮的摩洛哥的小包中取出皮下注射器， 以他长白颤抖的手指调整了针头，并卷起左手的衣袖。他对着自己健壮的前臂及手腕 深深地注视了一会儿，那上布满了数不清的针孔。终於，他将针头刺了下去， 并且压下了唧筒，最後满足的长叹了一口气靠入绒面的手扶椅中。 ============================================================================ 光是第一段就有如此大的差异性。因为手边没有远流版以及其他版本可以比对 所以想要请教一下版友这样子该选择哪一个版本好呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.81.178