网志版：http://jinqyun.blogspot.com/2009/05/blog-post_18.html 平静表相内潜藏的残酷杀意──《扭曲的翅膀》 作者：茹丝．纽曼（Ruth Newman） 出版日期：2009年05月14日 阅读日期：2009年05月17日 入手方式：试读活动（感谢远流出版社） 在世界顶尖学府之一的英国剑桥大学里，三年内发生了三桩残酷血腥的骇人命案，死者皆 出自於其中的艾瑞尔学院，彼此之间相熟交好，是同一个小团体内的成员。精神科医师麦 修．丹尼森，受好友刑事组长史蒂芬．魏勒斯所托，协助调查此案，进行犯罪剖析，试图 挖掘真相，找出犯下这一连串命案的真正凶手。 全书采用时间、场景顺序交错跳跃的方式进行，开头并不交代事件全貌，而是利用丹尼森 医生与案件关系人奥莉薇亚的交谈，慢慢回溯三桩案件的来龙去脉，并以全知视点穿插描 写当下的案发经过和办案过程，逐渐拼凑出连环杀人案的前因後果。但因为作者的手法尚 不纯熟，以致於在故事初始分段略显混乱，不太容易进入状况，要到全书後半才能够渐入 佳境，得以尽情享受此写法所带来的阅读乐趣。 正如「有光，才显得出黑暗的可怕，有暗，才显得出光明的可贵」这般，作者在书中数度 运用对比：青春活泼与死状惨烈、光鲜亮丽与血肉模糊、纯真好骗与深沉心机、完美正常 的外表与残酷扭曲的内心等等，极端与极端两者间相互突显，让人更觉阴暗可怖、不寒而 栗。然而，大量的明暗对比，再加上学生角色们频频自信地提及「我认识的人里面，没有 谁做得出来那样的事！」，却难免太过刻意强调，显出斧凿痕迹，过犹不及，实在相当可 惜。 以一本小说作品而言，《扭曲的翅膀》拼凑了太多常见的元素，新意不足、写得不够深入 ，书中各处都多少能发现一些缺点和破绽，结局尾声也稍嫌画蛇添足，无甚必要；但若以 一名新人作家的处女作来看，茹丝．纽曼的表现算是可圈可点，不仅阴暗扭曲的气氛描写 得不错，一再反覆翻转的真相，也呈现了足够的意外感与惊愕度，一口气读完之後，很容 易沉浸在故事当中不可自拔。 另外，本作的译文也不可不提，虽然用词比较老式，让身边一些同样参加试读活动的朋友 大呼不习惯，但我个人倒是觉得相当喜欢，毕竟故事背景是放在英国剑桥大学这种带有古 老氛围的地方，用比较偏古典的形容用词，倒也是相辅相成，别有一番风味。唯一觉得用 得不太好的，大概就只有「炒饭」这个词了吧，虽然在故事中，这词是出自大学生之口， 说来其实蛮贴切角色身份的，可是考虑到不见得每个读者都懂它的双关含意，就觉得它着 实不适合出现在译文之中，只是不知正式出版书中是否有沿用了。 个人喜爱度：★★★ -- 小云的随便乱记 http://jinqyun.blogspot.com/ 如进入後有乱码或空白，请将编码改为UTF-8即可～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.74.83