裘小龙 – 红英之死 (未读可入) Qiu Xiaolong – Death of a Red Heroine 先简单声明一下，这本小说走的是马丁贝克路线，也就是裘教授说的「只有一个嫌疑犯」的风格，因此破案其实不是重点，中间的过程才是全书精华。因此若读者不介意，这篇心得是「未读可入」。 先简借一下作者。裘小龙先生是中国上海人，1988到了美国访问，结果1989年天安门事件爆发，有媒体揭露他和部分民运学生有资金往来，以致他被迫留在美国，结果他在美国取得了比较文学博士，现在在Washington University of St. Louis教中国文学。这本<红英之死>是他在2000年在美国推出的第一本推理小说，一出版就受到好评，获得Anthony Award，并获爱伦坡奖提名。之後裘教授又陆续推出两本同一系列的推理小说，听说卖座也相当不错。 (作者的wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Qiu_Xiaolong) 对一个会中文、熟悉中国古典诗词、但对中国共产社会文化没有太多认识的人来说，这本小说是一本相当「丰富」的小说。故事发生在1990 年的中国上海，运河中发现一具裸体女性浮屍，经查证发现该屍体为全国模范劳工关红英。我想这边可能要特别解释一下，对於在外恶资本主义台湾成长的人如我来说，模范劳工应该不会比模范棒棒堂红，但在共产主义中国社会中却是不然，模范劳工会常常上报纸和电视、宣导政令，还要不断参加党务会议，是个知名度高、政治性强的头衔。 正因如此，这起命案被党判断为「政治案件」，交由上海公安局特别行动组(我自翻的)的探长陈操与探员于国明负责侦办，另外由将退休的张人民委员担任一个明显酬庸又累赘的顾问职。案子一开始即陷入胶着，死者模范劳工的生活模式产生不出任何嫌疑犯，但一些微不足道的线索开始从各个角落浮出来，陈探长和于探员紧追不舍，终於为这个案件打开一扇天窗，不过天窗以外却是更黑暗的世界；当线索指向某位共产党的「高干子弟」(high cadre children, HCC)时，党开始介入这个案件，在「一切位党的利益」的原则下，陈操和于国明究竟是否能将凶手绳之以法呢？ 之所以说这部作品丰富，主要是它包含很多有趣的东西。第一是文学上的，主角陈操的设定很有趣，他的父亲是新儒学的学者，他本身则是北京外语学院的高材生，他原本的志向是当个职业学者，但共产党并没有给他选择的机会，在文革之後缺乏知识份子的情况下，陈超被调去当警察，也因为他有学历，因此被破格升为探长，并受到党秘书的重视，有机会再高昇。但陈操本身对政治并没有兴趣，他热爱文学，在警察身份以外他也是个成功的诗人，他的中国古典诗词造诣亦深，因此不管是在办案或是生活上，只要心有所感，就会引一下唐诗宋词以表心境。对一个读者来说，有 趣的就是猜一下他引的是那一首诗。例如以下： The zither, for no reason, has half its strings broken, One string, on peg, evoking the memory of the youthful years. 读得出来吗？这首是李商隐的「锦瑟」：「锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。」像这样的唐诗英译在这本小说中到处都是，另外还有一些俗语的翻译，如「人要金装、佛要衣装」之类的，透过英文看起来别有一翻趣味。 另外就是这本书对整个中国八零年代末九零年代初、由共产走向资本的社会，有很生动的描述。单位分配、贫富不均、共用电话、国营和私营的价格差异等等，透过作者的笔调，我们可以看见一个有点熟悉但却陌生的社会，每个人都挤在这城市中为艰苦的物质条件生活着，但这城市却仍保有那个繁华和悠闲的一面。这本书另外透过诸多角色的人生，对文革做了很严厉的控诉，几乎每一个人的生命都因为文革出现了转折或断层，有些转折似乎也不是不好，但并非当事人所情愿就是了。 作者也透过不同角色，用不同角度去看90年代中国快速的转变。我最喜欢的一段是关於那位共产党老党员张委员的心境独白，他想着当年他抛下学业，从上海到了延安，每年赤脚在泥地中工作，吃一点点东西，累得半死，但却十分满足，因为他相信他做的是对的，是为了这个国家；但四十年後，一切都变了，原本给党员的电影院却变成年轻人约会调情的场所、国营商店中的商品竟然不是依国营价格而是市场价格；年轻人越来越不尊重「党的领导」，他的两个「下属」完全不顾党的形象，硬是要侦办高层子女…当他越想越气时，他的女儿从安徽打电话给他，告诉他他的孙子重 病住院，她们付不起医药费，张委员赶紧将他最後的养老金拿出来，然後发现自己只是个又穷又孤独的老人… 我想这是十分有趣的描写。身为一个台湾人，对中国的了解多停留在1911年以前，1911年以後到1949年後是一知半解，1949年以後就更不用提了，只看到中国近二十年的经济成长，像辆上坡的跑车，但却没能更深一点去了解跑车每一组零件的美丽与哀愁。 最後就推理上来说，本书同样十分出色，马丁贝克的基本功便是「山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村」，当侦查已经走到死巷时，一些意外的线索却又将调查带到另一个方向。这一点上这本书做得不错，当然还是免不了一些线索来得太过意外的一点。而这本书结尾的急转直下也做得相当漂亮，并不是推理的转折，而是剧情，给人一种被倒打一把的错厄。 总言之，这是一本相当棒的小说，虽然他有点贵(我买到14元美金)，又很厚(460页)，但还是很好读。这本书似乎尚未有中译本，我想这书在中国应该被禁的，不过台湾读者或许会有兴趣。我原本还想说写信给作者，让我来试试翻译的工作，不过想想大陆用语我又不熟，还是不要自找苦吃才是。 -- 三国的最後一场戏， 智谋力量与野心的最後一场争逐。 -灭 蜀 记 (李柏着; 大地出版) 博客来网页 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713& 作者部落格 http://blog.udn.com/Kea0111 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.165.4.101