作者mapabeyb (╮(﹀_﹀")╭)
看板Detective
标题Re: [闲聊] 看不下去的推理小说?
时间Mon Mar 9 13:43:05 2009
我比较看不下去的是欧美的推理,可能是文化差异的关系吧,
人名、地名也不好记,日本的感觉比较合胃口,
看不下去的推理小说印象比较深刻的有两本,
一本是铁伊的「时间的女儿」,里面有大量的英国历史,
对英国历史不甚了解的我读起来相当吃力,看到大约一半就放弃了。
另一本是克劳夫兹的「桶子」,会看这本是因为在某个不知名的排行榜上,
「桶子」高居第三,想说一定要朝圣一下,但却也是一次痛苦的阅读经验,
这次不是历史,而是地理把我搞昏头,
书中提到许多地名,但我对那些地名的相对位置完全不了解,
偏偏这又是该书的关键诡计,所以读起来味同嚼蜡,
但最後还是撑着把它读完了,只能说排行榜的威力实在强大无比。
※ 引述《RerunRoad (Rerun's Road)》之铭言:
: 看推理小说也有好几年了
: 虽然接触的仅限於城邦和独步引进的日系推理
: 因为蛮信赖编辑的眼光 只要是这两家出的系列 基本上也不挑剔
: 但目前为止还是有三本是尝试看了却没看完的:
: 「事件」、「异常」、「杀戮之病」
: 大冈昇平的「事件」 看故事简介还蛮吸引人的
: 少女未婚怀孕,决定和少年私奔,
: 但却传出少年杀害了少女的姊姊…
: 只是或许因这本年代较为久远 感觉作者笔风较为传统冷硬
: 加上里面大量的法律专用文体 又厚厚一本 实在难以消化
: 若不把「异常」归於推理类
: 我认为桐野夏生的作品放在纯文学或异色文学比较适合
: 里面的女性皆用一种极端的方式自我堕落来证明自己或对抗社会
: 让人读了之後产生很大的冲击
: 只是我既无法感同身受~也不想去被迫感同身受女主角的心态~
: 所以决定放弃
: 因为刚看完我孙子武丸的「弥勒之掌」
: 觉得又发现一位不错的作家
: 没想到「杀戮之病」是完全不同风格的重口味之作啊~~
: 光看开场时凶手的告白和母亲去偷翻儿子的房间和垃圾桶的行径
: 就已经让我不太舒服了
: 但版上对这本书评价颇高 让我挣扎很久还是决定往下读
: 再读下去看到作者钜细靡遗地描述奸杀的过程 就让我决定放弃了
: 又听闻这本书结局会让人拍案惊奇
: 所以难得地放弃原则 直接翻到最後
: 看了之後 在赞叹作者构思巧妙的同时
: 却还是更庆幸 我没有把它看完
: 这真是太~~~~~~~~~~~啦
: 虽然已经习惯推理小说中各种犯罪或病态人格的描述
: 但其中的深浅和作者描述的手法还是各异其趣
: 只能说我还是太嫩了~
: 转身去拥抱温暖的宫部吧~
: 也想问大家 有没有过看不下去而放弃的推理小说?
: 这里指的不包括 本来就不是自己喜欢的类型
: 而是已经借回来或买回来 开始阅读後还是决定放弃的小说
: 我想有时候评价高低关键不在於写得好不好 而是在於风格的适应吧?
--
http://www.wretch.cc/blog/happiness520
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.67.5
1F:推 ePaper:欧美看的比较累一点+1 人名地名翻译关系比较难记 03/09 17:44
2F:→ svince88:时间的女儿我看到一半就认输了 03/09 20:09
3F:推 st90506:欧美看的比较累一点+1 西方的看不习惯 03/09 20:29
4F:推 jack0917:时间的女儿的"人名"真的是一大挑战 我可是边看边翻人物表 03/09 21:42
5F:推 joyunchen:欧美看的比较累一点+1 总觉得句子看起来很不顺 很不习惯 03/09 21:42
6F:→ jack0917:可是看完之後 就很庆幸我把他看,真的超好看!! 03/09 21:43
7F:推 Cat8:欧美的除去名称问题後,我的喜爱程度会比日本还多 03/10 02:46
8F:→ Cat8:当然一个好的翻译也很重要...很多欧美书翻得语意不通顺,感觉 03/10 02:47
9F:→ Cat8:上日本书就比较少这种问题 03/10 02:47
10F:推 chovanas:我觉得欧美小说里的幽默有趣很多说 03/10 04:14
11F:推 gbpacker:可能我比较喜欢历史吧,个人觉得第一次读完时间的女儿 03/10 23:59
12F:→ gbpacker:时感觉超赞,但是之後想想,最後推出来的杀人凶手以中国 03/11 00:00
13F:→ gbpacker:历史的角度来看那根本是必然的 03/11 00:00