心得 Jane and the Wandering Eye (未读可入) 好久没有写读书心得了，实在是过去半年读得书很少，可以写的也不多，最近死拼 活拼看完了这本美国作家Stephanie Barron的Jane and the Wandering Eye，虽然感想 也不多，不过还是稍为抒发一下。 要说「拼死拼活」看完这本小说实在是因为这本书很难读；作者是美国人，也是珍 奥斯汀的忠实书迷，因此她便以珍奥斯汀为侦探，创作了一系列的小说。她以珍为第一 人称观点说故事，并且采用珍的笔法，也就是十九世纪初的英式英语，真的是说多难读 就有多难读，很多用字我都不认识就算了，一些文法啊、语具排列顺序都和现代英语很 不一样。我女朋友以前说她最讨验念珍的东西，我还笑她不会欣赏文学，忘记她们外语 系是要念英文而我都是读中译的。 总而言之，作者应该是对珍奥斯汀的年代、背景、生活等都很熟悉，小说中间有很 多编辑注解，告诉我们小说中提到的哪间戏院是在西元哪一年关门，小说中哪个人物实 际生平又怎麽样。还有一些有趣的小历史常识，例如在20世纪以前英文中是没有afternoon 的概念的之类的。这些都很细节，对英国历史或巴斯地理没有足够认识还真难follow下去 。 故事是走黄金古典风，珍受托去照顾一位逃家的Lady，结果在出席一场女爵的化妆 晚宴时，一位戏院的经理被谋杀了，现场看起来是个密室，但又在一些地方不断地出现 眼型项链、老虎胸针这种东西，接着就开始牵扯出一堆男爵、子爵、优伶、画家之间的 爱恨情仇。基本上珍在故事中虽经历大部分的事件，不过在侦探上是扮演一个助手的角 色，主要推理还是由另一位贵族哈洛德先生担任。中间的情节很复杂，人际关系交错， 大部分的人都在说谎话，结果真凶也算是出乎意料。不过我的感觉是，中间的谎话好像 真的太多了，感觉就有点像是说在第一章证人A说：「我没看到有人从那房间出来。」， 到第三章，也没特别设计下证人A又说：「啊，其实我有看到有人出来啦，是个女人。」 ，到第五张证人A又说：「有啦，我有看到那人，而且我还认识她。」到第十章破案时， 侦探才告诉我们说：「证人A说谎，其实他什麽人也没看见。」这样的谎言+谎言的剧情 好好排是还不错，但当每个角色都搞这套，就会让我有点消化不良；我看到後面谜底揭 晓时，还想说当初侦探只要多问两句搞不好案情就明朗了，用不着在後面推理那麽辛苦了 。 这本小说是我一个在美国住了20年的阿姨丢给我的，她说她当时在机场随便挑一本， 结果实在看不下去，她还加了一句：「写那麽难懂，难怪不会红。」；我还满佩服我自 己有力气将这本书啃完的，不过应该下次不敢了。 -- 拙着 <灭蜀记> 2008年12月12日台湾出版, 惠请各位支持批评指教。 Blog: http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=Kea0111 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.165.4.142