http://ecocite.pixnet.net/blog/post/22316812 (转贴) 《欲望上海》译者感想（by 陈嫺若） 这本书原书名叫作《周极星》，由於不太好理解，中文版已改名为《欲望上海》。使用「欲」这个字，而非大家常见的「慾」，无非是希望读者不要误以为它跟情色沾上边。这是一本描述日本企业在中国堀起後，进军大陆的故事。 故事中有四个主角，一是日本某大银行派至上海开设分行的干部仓津；一是从小随贸易商父亲在中国长大，国中时回到日本，因发现自己有操作股票的天赋，二十六岁就成为企业老板的织田；另外还有两位女性，一是日中混血、游走两国之间的美人胚子夏琳，还有一位是逃离出生的日本，在上海谋职的事业女性未亚。藉由这四个主角彼此的纠葛，带出整个中国在经济起飞後，所呈现的巨大商机和难以预料的危机。 小说从银行工作者仓津开始说起。在投资者的眼中，热钱不断涌入的中国，就像个巨大的黑洞，不断的吸进各种资金，滋养壮大。於是五十二岁的仓津，也打算藉由去上海的机会做人生的最後一搏，希望能在这个热潮中抢搭上一班车。过程中，他的旧日同学在中国打拚多年，洞析现势後打算撤守，但在这个全世界抢进的时刻，马上就会补上那个退场者的空缺，挤进这个巨大市场，因为没人认为自己会是最後一个死在泡沫破裂时的牺牲者。 「周极星」这个名字，是作者自创的词，据她的解释，中国就像是个「极」，而日本和其他各国的淘金者，便是围绕着它，永不沉落的恒星，所以称他们为周极星。 仓津在偶然机会下，遇到熟稔中国情势的织田和夏琳，这二人虽然年纪轻轻，但因为其特殊的背景，而同时具备了日本人的眼光和经验，以及中国人的狡猾和手段。他们三人彼此之间既想合作，在中国开拓事业，又想趁机利用对方，为自己占得领先地位。尔虞我诈的过程十分精采，然而三人的心机虽深，最後却都败在中国不可预期的变数下，可说是众多西进失败者的最佳写照。 另外一位女主角未亚，在这场商战中是个旁观者；然而，由於她自身的遭遇，而让一般人得以看到上海商业之外的另一个样貌。上海的先进大楼、弄堂和老街的日常，都在她的支线中细细呈现。故事最後也是以她的美满结局，作为对未来的展望。 以小说来说，这样的故事其实并不独特，有些地方也略嫌老套，但因为中国兴起的背景，并且加入商业战争，对我来说既亲切又有所得。而且工作进行时，中国正在举行奥运，书中的种种预测更彷佛让人有种「即将在眼前发生」的真实感，相当刺激有趣。 不过，我觉得在阅读这本小说时，倒是又重新看到日本人对中国人既爱又恨的情结。清末时期，日本挟外国势力入侵中国，是看上中国广大的土地和肥美的资源，五六十年後，当中国强盛起来时，他们又再次觊觎这块土地上的商机。日本人对中国有种无以形容的倾慕，却又看不起中国的种种落後；屈服於它的威势之下，却又想从中占到便宜，这种对邻近大国的复杂心态，这麽多年来一直都没有改变，令人感叹。 作者在故事最後提到，中国与日本互相吸引、互相憎恨，因为太在乎对方，而无法看清自己的需求，只要有一天两国都能放开对彼此的成见，就有和平的一天。这或许为两国的关系提出了一个解释，点出一个契机。然而，我认为要走向这一步，恐怕还有很长的路要走。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010424322 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.66.33