作者EmilChau (感觉我的PC快挂了Orz)
看板Detective
标题[心得] 东野圭吾 「单恋(片想い)」
时间Sun Jan 11 02:29:14 2009
「对我而言,男人和女人是除了我之外的人。」
我们习惯性的用二分法划分许多事物…
性别,人类把它分成男和女…
又把性别从另一个角度切割成生理性别和心理性别…
性倾向,人类习惯性的把它分成异性恋和同性恋…
生理和心理性别不一致的人,则说他/她们是跨性别(transgender)的一份子。
然而,生理和心理性别真的都只有男性跟女性两种吗?
回想日浦美月的生理性别…
她应该还算是个女性吧,即便那结实的肌肉、
加上略微沙哑的声喉已经让她逐渐偏离一般人对生理女性的看法…
那麽心理性别呢?
帐面上看起来…
认为「我是男人,为何被禁锢在女人的躯壳之中?」的美月应该是个男人没错。
然而,就如中尾所说,美月也有心理女性的特质,只是被他用心理男性这面压抑住。
我想起十年前西脇哲朗喝醉的那个晚上…
美月一丝不挂,那匀称的身材、姣好的乳房…还用她冷艳的微笑勾引着哲朗…
似乎是美月那微弱的心理女性特质,散发女性挑逗男性的魅力,进而发生了这段激情…
那麽…
美月到底是男人还是女人?
还是就如同末永所说…「超越这两个性别活在世界上的人」?
如果结合性倾向,整个结构就更为复杂…
美月仰慕着哲朗,用她生理女性的肉体和他有着一段缠绵…
从这个角度来看…她是广罗大众眼中的异性恋没错。
暗恋着哲朗的妻子理沙子…
为了酒店女公关杀人…
有这些行为的她,从生理上来看似乎是个同性恋…
但从心理的角度来看…
美月面对哲郎,他想要的或许是种男男之欢…
面对理沙子等人,或许这时候的他才是个异性恋吧…
再看末永…
生理上同时有着男人和女人性器官的她,坚持不愿意做手术改变成任一性别…
那麽,他是女人?还是说,她是男人?
当他喜欢上一个人,我们不管对方是男是女…
那麽此时的他到底是同性恋?亦或是异性恋呢?
还是说,她是介於两者中间又在两者之外的双性恋?
我们习惯性的用二分法划分许多事物…
性别划分出男和女、性倾向则有同性和异性恋…
然而就像是相川老板的比喻,那有趣的Möbius strip…
「如果是普通的一张纸,背面不管到哪里都是背面,而正面永远都是正面。
两者不会有相遇的一天。但若是梅比乌斯环,心想是正面而往前进的话,
不知不觉间就会绕到背面。换句话说,两者是相连的。这世上的所有人,
都处在这条Möbius strip之上。没有完全的男人,也没有完全的女人。」
我想了一会…这个拓朴结构拿来检视性倾向…
「完全的异性恋和同性恋,会不会其实也都不存在,所有的人类其实都是双性恋?」
或许…这个想法是错误的吧…
另外又如相川老板所说…
「我认为性别认同障碍这种疾病并不存在。应该接受治疗的是意图排除弱势族群
的社会。」
「只要社会接纳的话,她们就不必接受荷尔蒙疗法和动手术了吗?」
「人类害怕陌生的事物。因为害怕,所以想要排除。再怎麽强调『性别认同障碍
』这个字眼,世上还是不会有任何改变。我们想要被接纳的心情,大概今後也
无法传达给一般人吧。而这份『片想い』也将持续下去。」
中文版把『片想い』翻成单恋,我觉得不是很恰当。
『片想い』除了表现出故事中哲朗对美月的性慾、美月暗恋理沙子又仰慕哲朗外,
它也暗喻着跨性别或其他几个弱势族群希望被社会认可的单方面渴望…
如果有一天,人类社会对於性别和性倾向的流动和转移能更加认同和接受…
那麽…
就像左右手般,爱上男孩就像正在使用左手,内心偏向男孩就像正使用右手…
世界或许就不一样了吧。
「这样的世界…或许是所有跨性别跟双性恋族群的『片想い』吧…」
我没说凶手是谁还有犯罪手法喔,看了也不会爆雷啦:P
--
╭
人间五十年,化天の内をくらぶれば梦幻のことくなり ╮
╰
一度生を受け灭せぬ者の有るべきか ╯
╭
是を菩提の种と思ひ定めざらんは悔しかりし次第ぞ, ╮
╰
急ぎ都に上り敦盛の首を狱门かる盗んできて葬った。 幸若舞 敦盛 ╯
My Blog:
http://nobunagaoda.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.220.105
1F:推 kuraturbo::) 01/11 02:36
2F:推 max0427:这本是很被低估的好作品,议题论述得很完整的东野作品。 01/11 02:39
3F:推 singlesky:推这本 看完之後感触很深,让我认真了思考了性别的定位 01/11 12:14
4F:→ singlesky:书名的翻译啊...有时候故事的意境很难用简短的标题表达 01/11 12:16
5F:推 singlesky:就像你上面讲的二分法 这是人习惯的思考模式 但是单恋也 01/11 12:20
6F:→ singlesky:不一定是指爱情 我觉得针对这个标题可以更深入的去想 01/11 12:20
7F:推 singlesky:对社会的那种渴望也算是种很深情的单恋吧 那种藏在心里 01/11 12:23
8F:→ singlesky:的慾望 也是单恋 "单恋"这个标题 比较需要再深入的思考 01/11 12:24
9F:→ singlesky:个人是这麽认为的 不要局限在字面 01/11 12:25
10F:推 mickey0223w:美月有想要男男之欢吗 美月的心理是处在中间会不定偏 01/11 20:02
11F:→ mickey0223w:所以就算他注射荷尔蒙偏向男生时 他还是很苦恼 01/11 20:05
12F:推 kuraturbo:楼上算爆雷了吧..我觉得原po是故意针对书封简介的方向写 01/11 23:16
13F:→ EmilChau:我是怕爆雷所以不敢写太多XD 01/11 23:32
14F:推 geniusgod:这本我很喜欢 他的论述发我所未想的部份 很发人省思 01/14 18:38
15F:→ geniusgod:我也同意并没有完全的异(同)性恋 和心寒社会人心的歧视 01/14 18:40