: 冬阳大： : 小弟有个不解想请问一下， : 就是像宫部美幸、东野圭吾...等日系作家， : 为什麽会同时在城邦集团下的脸谱或独步都有出书（甚至有个别的作品集）， : 又毕竟脸谱走欧美推理，独步走日系推理的品牌定位已相当鲜明， : 何不就各自专营所属的品牌路线，也让读者收书时有个系列的一贯， : 因为近期又看贵社推出宫部美幸作品的改版， : 故好奇藉此一问，希望您别介意啊~ 　来回文解释一下（不介意不介意） 　首先解释「脸谱出版宫部美幸作品」之谜 :p 　脸谱会出版《模仿犯》等四部作品，主要是因为接手当年「一方出版」的出版品 　一方在出过四册版的《模仿犯》不久後，即因故结束营运 　之後《模仿犯》改为两册版，由脸谱重新发行 　接着陆续出版《理由》、《火车》与《邻人的犯罪》 　好，接下来简单解释一下品牌与出版品的关系 　先从我所任职的脸谱讲起 　当脸谱要出「日系推理」时，许多读者甚至连出版同业都好奇询问： 　「脸谱终於要出日系推理啦？」 　脸谱目前已经出版的宫部美幸与横山秀夫 　当时都是以「作家系列」为出发点选编经营 　之後由於版权不易取得（前者由独步〔当时为商周〕，後者则有独步、皇冠、新雨） 　脸谱就没再推出新作品 　（版权取得状况容後说明） 　市场多将推理小说一分为二，区隔为「欧美」与「日本」 　这一点很有趣，可以从版权取得方式与文化亲疏情况来解释（同样容後再叙） 　脸谱经营前七年，几乎没出日系作品的原因 　另一点来自当时选书总编辑唐诺的决定 　但并非讹传出自「唐诺不喜欢日系推理」的理由 　而是脸谱出版成立的1997年市场，推理书以日译居多且欠缺系统性的出版 　脸谱当年从麦田分割出来（手上有第一版昆恩与《八百万种死法》的读者，可以看看） 　主攻书系之一就是推理小说（另外还有运动书、商业书及文学书系） 　与当时在远流主持谋杀专门店的詹宏志一起重新爬梳欧美推理小说 　只是脸谱以作家为中心，远流则走选集概念和封闭型阅读俱乐部形式 　这一做，超过五年 　请大家回想这段时间，脸谱与远流出了多少推理作品 　掐指一算，竟不及2007～2008台湾的翻译推理小说多 　这两年出了多少？超过400本 　在2000年以前，谁想得到此般荣景？ 　回头来谈脸谱的出版品 　当时的脸谱推理，有两个方向齐头并进 　一是经典再现，一是移植近50年来的推理小说 　这两者以今日的角度来看，似乎看不出什麽差异 　但在「推广」的那个年代，整个解释角度与使用语言是非常不同的 　以我的观察与认知，这比较贴近前文提到「品牌定位」的由来 　也就是说，是以工作者的执行状况及出版品特性来经营品牌 　而非以「经营欧美推理」为出发点与「日系推理」做区分 　但的确造成读者与书店等相关业内人士认为，「脸谱只做欧美」 　再加上独步（前身为商周某一编辑室）以日系推理为主打时 　同为城邦集团底下的公司，很容易带给外界路线分明的形象 　接下来回头讲版权的事 　其实，当脸谱接手一方转移的四本宫部美幸时，我当时帮忙列出一份日文推理清单 　（这段往事有稍稍在皇冠出版的《一的悲剧》导读中提到 XD） 　打算从宫部美幸开始，开启日系推理的出版计画 　这也是我进入脸谱工作的原因之一，当时总编辑唐诺已逐渐淡出推理书选编工作 　初进出版这行的我战战兢兢地一面学编务、一面跟唐诺聊脸谱未来的选书 　慢慢也在他的怂恿下开始写导读、签进来一些新作家 　（现在回想起来，当时真是不知天高地厚啊......） 　欧美推理的部分，陆陆续续引介超过10位新作家进来，过渡得算是顺利 　日系推理则重重地踢到了铁板 　简述一下欧美及日本推理的出版和版权状况 　欧美书版权通常较日本书单纯，并可缩短工作时间 　原因在於前者多有固定的海外版权窗口－－无论是作家经纪人或出版社代理 　与中文代理商也多为一对一的合作关系 　不像日本书，作家经纪人非主流，而且作家同时在多间出版社出书 　再加上中文版权代理关系不比欧美紧密 　（这谈下去就复杂了，有机会再聊吧） 　所以当初脸谱只签到了两本横山秀夫的作品 　那麽，为何脸谱会在2009年出版东野圭吾的《放学後》呢？ 　这是出自於我的计画与决定 　明年，脸谱将推出「江户川乱步奖杰作选」，第一本选的是《放学後》 　也就是说，东野圭吾的书脸谱可能就只出这一本（话先别说死罗） 　为何要出「江户川乱步奖杰作选」？下述的理由可能会让人觉得绕了一大圈 　「我希望能有系统地提升台湾的推理创作水平」 　我个人认为，用「奖」来刺激或提升本土创作的质与量 　是太过简化也太美好的想像 　台湾引进的翻译推理小说，我可以挂保证，有七成以上是水准之作 　但要使有心创作推理小说的写作者而言，无疑是一堵挡在面前的巨墙 　别说要超越或达到相同的高度，这面墙怎麽砌起来的可能都不知道 　以我目前的编辑工作来看，如果的编辑或引进合适的出版品，会不会有所助益？ 　於是，脸谱之前编了「两期」《Mystery》，明年将推出「江户川乱步奖杰作选」 　（前者实在是我的痛啊......） 　就是在朝这个目标前进 　回到「公司」的立场，「江户川乱步奖杰作选」具有一定的市场卖相 　好好经营应该没问题 　回到「推理迷」的立场，我则希望藉由「江户川乱步奖」这个新人奖的特性： 　高度的写作热情、毫无匠气甚至略带青涩的文笔、为了成为推理作家所投入的精力 　在推理阅读市场相对成熟的今日，能擦出新的火花 　（如果还能藉此让《Mystery》复活就好了....../__\） 　七拼八凑地回答前文的提问，拉杂说了一堆，搞不好还有没回答的地方 　找机会再来补充吧......:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.99.72