※ 引述《smallhorsex (><)》之铭言： : 接触日系推理小说这块领域至今 : 我一直都很喜爱有栖川老师的火村系列,目前只剩马来铁道无缘拜读 : 最近开始积极寻找有栖川老师的其他作品, : 前不久读完了双头恶魔,的确也是部杰作,让我大为满足 : 直到读完了号称有栖川成名作的魔镜... : 魔镜应该我目前读过有栖川老师的作品中,最差劲的一部 : 读完後难掩我的失望和愤怒,实在很想在地上边打滚边大喊 : "这不是有栖川!这不是有栖川!" 同感！请让我跟你一起打滚ＸＤ　"这不是有栖川!这不是有栖川!" 最近一连看了有栖川老师的第４６号密室，幻想运河和俄罗斯红茶之谜， 只有这部魔镜看得这麽痛苦o(‧"‧)o : 通篇小说叙事极不流畅,场景切换不自然,情节平淡无奇, : 人物对话不知所云,毫无逻辑性可言,天啊,这真的是有栖川老师的成名作吗? : 不知是有栖川老师早期的文笔就是这麽差,还是翻译水准太差的问题? : 我个人顷向後者要负比较大的责任,因为有好几个部份,我甚至怀疑文意一整个翻错 : 所以对话才会不知所云,我觉得会这麽想的人应该不只我一人吧? : 资深译者林敏生先生所写的推荐序在我看来实在是极为讽刺 : 又或者该文本来就是来反串的? 再度同感！ 有时候会突然出现一段和前後文连不起来的句子， 刚开始还会想说是不是原着就是这麽诡异难读＠＠ 不过有些地方真的不得不让人怀疑是翻译出了问题吧， 本来这本小说也许只是普通，结果被翻到变得有点囧。 : 接下来谈谈本书的核心诡计-双胞胎诡计 以下有剧情泄漏,未读者勿入 : 有栖川老师想在本作品中同时展现出只有凶手/被害者是双胞胎才能使用的诡计 : 就根本创意上我跟给与赞赏,但在书中表现上就差强人意了 : 前半段铁道推理的部份根本就是在脱台钱,有脑的人都知道手法 : 交换车票的手法也不是那麽惟一,推理过程一整个很乏味 : 读完後最大的收获是原来同卵双胞胎的指纹也是不一样的 前面铁道推理的部份， 因为对日本地名不太熟，而且敍述方法真的不是很吸引人， 我都没有专心看ＸＤ 但是西村京太郎的铁道推理我倒是看得很认真ＸＤ : 後半段不在场证明的地方就的确很精采 : 可是演出上让人觉得交代不清,比如说诡计其实也不见得要双胞胎才能成立 : 只要两个受害人血型相同就行了, : 另外分屍的必要性也不是很充分,书中没有说明的很清楚 : 我的解读是 : 肢解屍体的作用可能只是想让人觉得凶手呆在作案现场很久 : 好强化犯人自己的不在场证明,除此之外实在是没别的实质作用 : 除非是刻意安排让人提早发现屍体,事後再掉包,否则隐藏死者身分的必要性为? : 不然就是肢解屍体这个不必要的动作同时也暗示了 : "犯人是一个想太多的推理小说家XDDDDDDDDD" 关於切掉死者的头和手， 我在想会不会是 因为从陈屍处到犯人住处车程有三到三个半小时， 表示犯人杀害新一後再回家杀害健一的时间也就差了三到三个半小时， 如果在健一被杀害之前三到三个半小时内，有和其他人联络提到他在平石的话， 这样掉换屍体让不在场证明有效的方法就没有意义了， 因为警察必定会怀疑余吴不是第一命案现场， 所以必需让警方无法确认余吴的屍体到底是谁。 其实犯人用双胞胎的盲点， 让警方疏忽第一命案现场和留在第一命案现场的屍体之间非绝对相关； 然後私家侦探也同样用双胞胎的盲点， 让犯人以为可以放心前往余吴处理掉留下的证据。 这部份可能就是作者在这一整本书里最想写的地方吧ＸＤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.4.251