作者sinlin (新生活!~)
看板Detective
标题[问题] 杰佛瑞迪佛的石猴子
时间Mon Dec 1 19:52:25 2008
今天拿起石猴子来克
一开始看就觉得很怪
说不出来的怪
翻译没问题
可是口条真的很不顺
文笔也让我觉得很像某些三流的网路小说
故事里面还有个中国人口头禅是"地狱判官"
这真的很怪,中国人会这样讲话吗??
我只知道外国人会一直godgod啦 中国人倒是没遇过 XD
这是作者的问题还是翻译的问题
想到我书架上还有冷月和妖术师还没看 囧(想退货啦!!!)
石猴子真的看得不是很习惯 只能用速读大法只取其义就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.103.226
1F：推 sckuo:我也不喜欢石猴子....但妖术师我觉得不差耶@@魔术的概念 12/01 22:34
2F：推 gyarados:这三本都看过XD 比较推荐冷月 不过可能也是我第一本看的 12/01 22:47
3F：→ gyarados:神探莱姆系列 囧 还是最想看空椅阿 诚品都没看到= = 12/01 22:48
4F：推 catbird:妖术师和冷月我都满喜欢的，石猴子因为牵涉文化的关系， 12/01 23:12
5F：→ catbird:就是会像你说的那样...... 12/01 23:12
6F：推 mysterylover:推空椅、妖术师 感觉冷月可能套路摸熟加上不喜新角色 12/02 00:01
7F：→ mysterylover:所以不是这麽喜欢 有点失望（可能是评价过高ㄅ） 12/02 00:01
8F：推 Danielgau:他还说有问过华人 = = 12/02 01:09
9F：推 Amege:不是问过华人啦，好像是看过一本华人写的书吧～ 12/02 01:30
10F：推 cateye0429:我比较喜欢空椅 12/02 20:20
11F：推 mie872114:空椅好看+1. 石猴子的翻译实在让人晕倒 12/02 21:00
12F：推 poros:我很喜欢妖术师 冷月也不错 石猴子是整系列最受不了的一本 12/02 23:18
13F：推 elocin:我是看原文的，他描写的华人以及华文化，让我看不下去... 12/02 23:38
14F：→ sinlin:所以大家也有觉得石猴子翻译文笔不是很好啊?还是作者问题? 12/03 00:31
15F：推 sckuo:我觉得很有可能是作者本身对华人文化就不够了解的问题 12/04 02:00
16F：推 poros:从石猴子这本来看 作者问题远大於翻译 =.= 12/05 13:05
17F：推 piro:推空椅,恶魔的泪珠 12/07 13:56
18F：推 aaarashimaki:推妖术师:D！不过我还有几本还没看过 要快点补完哈 12/07 17:52
19F：→ aaarashimaki:石猴子里的一些华人文化让我看了觉得很莫名其妙= = 12/07 17:53
20F：推 APNA:这本还是不错啦，就地狱判官有点冏....莱姆跟李桑尼的友情我 01/19 08:44
21F：→ APNA:满喜欢的 01/19 08:44